hypotheeknemer oor Engels

hypotheeknemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mortgagee

naamwoord

voorbeelde

j) wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen posten;
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk- weighted exposure amounts;

Het is namelijk een feit dat hypotheeknemers zich niet op andere markten zullen begeven als zij geen absolute zekerheid over de staat van hun onderpand kunnen krijgen.
The fact of the matter is that lenders cannot enter other markets without absolute certainty regarding the security of their collateral.

Banco de España heeft medegedeeld dat de clausule in alle opzichten geldig is als deze is opgenomen in de hypotheekovereenkomst en als de hypotheeknemer op juiste wijze is voorgelicht.
The Banco de España has stated that the clause is perfectly valid if it is included in the mortgage contract and the recipient of the loan has been properly informed.

Voorts tonen zij aan dat het aandeel van nieuwe hypotheeknemers met een hoge schulden-inkomenratio en lening-waarderatio is gestegen.
Moreover, they show that the share of new mortgage borrowers with elevated debt-to-income ratios and loan-to-value ratios has been increasing.

(f quater) wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risico-gewogen activa.
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."

Elke EU-maatregel moet ten bate komen van het algemeen publiek, direct als hypotheeknemers of indirect via een verbeterde economie.
Any EU action must benefit the general public, either directly as mortgage borrowers or via an improved economy.

j) wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen posten;
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk -weighted exposure amounts;

overwegende dat de Spaanse overheid naar aanleiding van het arrest Aziz (zaak C-415/11) via een versnelde procedure Wet 1/2013 van 14 mei 2013 heeft goedgekeurd inzake maatregelen voor een betere bescherming van hypotheeknemers, schuldherschikking en sociale verhuur (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, restructuración de la deuda y alquiler social);
whereas, as a result of the Aziz ruling (Case C-415/11), the Spanish authorities adopted, under an accelerated procedure, Law 1/2013 of 14 May 2013 on measures to reinforce the protection of mortgage debtors, debt restructuring and social rental (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social);

'Ik haat dit,' zeg ik, als ik de telefoon neerleg na een gesprek met de listigste hypotheeknemer in het land.
‘I hate this,’ I say, as I put down the phone to the dodgiest mortgage-broker in the land.

De bevoegde autoriteiten kunnen gehele of gedeeltelijke vrijstelling verlenen voor wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen posten.
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.

'Ik haat dit,' zeg ik, als ik de telefoon neerleg na een gesprek met de listigste hypotheeknemer in het land.
“I hate this,” I say, as I put down the phone to the dodgiest mortgage-broker in the land.

j) wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen activa.
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets.

Genoemd werd het voorbeeld van iemand die een hypotheek op zijn huis verleende aan een bedrijf uit een andere lid-staat en die de rente ter zake niet fiscaal mocht aftrekken, terwijl dit wel had gekund als de hypotheeknemer in het land van de hypotheekgever was gevestigd.
An example was quoted of a person taking out a house mortgage with a company in another Member State not being allowed to offset the interest payments against taxation which would have been possible if the mortgage had been taken out in the home State of the mortgagee.

Ongeveer een vierde van alle hypotheeknemers en de helft van alle hypotheeknemers van jonger dan 40 jaar hebben een totale schuld die hoger is dan de waarde van hun woning.
Approximately one quarter of all mortgage owners and half of all mortgagors under 40 years old have a total debt that exceeds the value of their home.

Nederlandse banken bieden aan Nederlandse hypotheeknemers (ook bij aanschaf van onroerend goed in België) formules die in België niet kunnen zoals aflossingsvrije hypotheken.
Dutch banks offer residents of the Netherlands who take out mortgage loans (including for the purchase of property in Belgium) formulae which would be impossible in Belgium, such as interest-only mortgages.

wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen activa.”.
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets.’ ;

Het contract werd waardeloos toen de hypotheeknemer in gebreke bleef en de eigenaar het land terug in bezit kreeg.
The lease became worthless when the mortgagor defaulted and the freeholder re-possessed.

De Griekse Vereniging van consumenten en hypotheeknemers heeft in een openbare standpuntbepaling gewezen op informatie van de Europese Centrale Bank als zou de gemiddelde rente op het consumptief krediet in Griekenland 3 punten hoger zijn dan in de overige landen van de eurozone.
In a public statement on the matter, the Association of Consumers and Borrowers of Greece stated that, according to figures released by the European Central Bank (ECB), average interest rates on consumer credit in Greece are three percentage points higher than in the other countries in the euro zone.

wettelijk vereiste garanties die worden gebruikt wanneer een hypothecaire lening, die wordt gefinancierd door de uitgifte van obligaties met een hypotheek als onderpand, wordt betaald aan de hypotheeknemer vóór de definitieve registratie in het kadaster, mits de garantie niet gebruikt wordt ter vermindering van het risico bij de berekening van de risicogewogen posten;
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk -weighted exposure amounts;

vereenvoudiging van de beoordeling van de risico's die samenhangen met het meest rationele deel van de transactie (financiering met onderpand) tegenover die van de risico's in verband met de solvabiliteit van de hypotheeknemer (persoonsgebonden financiering);
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);

vereenvoudiging van de beoordeling van de risico's die samenhangen met het meest rationele deel van de transactie (financiering met onderpand) tegenover die van de risico's in verband met de solvabiliteit van de hypotheeknemer (persoonsgebonden financiering
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan