hypotheekrenteaftrek oor Engels

hypotheekrenteaftrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

home mortgage interest deduction

algemeen

mortgage interest deduction

mortgage interest relief

mortgage interest tax deduction · mortgage interest tax rebate

voorbeelde

Beleidsmaatregelen zoals een verlaging van de hypotheekrenteaftrek en leenquotiteiten zullen naar verwachting bijdragen tot een geleidelijke, maar trage afbouw van de schulden van de huishoudens en een veerkrachtiger financiële sector.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.

De Commissie heeft Nederland op de vingers getikt vanwege de Nederlandse particuliere schuldenpositie, die voornamelijk wordt veroorzaakt door de hypotheekrenteaftrek.
The Commission has reprimanded the Netherlands on account of the level of private indebtedness in the Netherlands, which is caused mainly by mortgage interest tax deductibility.

De woningmarkt onder meer door de volgende maatregelen geleidelijk te hervormen: i) wijziging van de gunstige fiscale behandeling van eigenwoningbezit, onder meer door een geleidelijke afschaffing van de hypotheekrenteaftrek, en/of door het systeem van het eigenwoningforfait, ii) totstandbrenging van een meer marktgericht prijsstelsel op de huurwoningenmarkt en iii) aanpassing van de huren voor sociale woningen aan het inkomen van huishoudens.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.

Hiertoe is al een aantal maatregelen genomen, zowel op het gebied van regelgeving als tot beperking van de fiscale prikkels om schulden aan te gaan, zoals hypotheekrenteaftrek.
Some measures have been taken, for instance on the regulatory side and on reducing tax incentives towards indebtedness, such as tax reliefs on mortgage interest payments.

Toch liggen er op het gebied van pensioenhervormingen en de hypotheekrenteaftrek nog beleidsuitdagingen, om de prikkels voor het aangaan van hypotheekschulden te herbalanceren.
However policy challenges remain on the front of pension reform and interest rate deductibility of mortgages, with a view to rebalance incentives to take up mortgage debt.

Is het de Commissie tevens bekend dat deze gang van zaken in sterke mate wordt veroorzaakt doordat sinds 1 januari 2001 de hypotheekrenteaftrek in het Nederlandse belastingstelsel is uitgebreid tot Nederlanders die wonen buiten het Nederlandse grondgebied maar in Nederland werken en belasting betalen, wat ertoe leidt dat zij tegen aanmerkelijk lagere kosten dan de omwonenden grond en huizen kunnen kopen en bovendien profiteren van het feit dat de prijzen van grond en huizen daar door het ontbreken van de mogelijkheid tot belastingaftrek voor de inwoners met de nationaliteit van de betrokken lidstaat er veel minder zijn gestegen dan in Nederland (30 tot 40 % lagere prijzen in Duitsland)?
Is the Commission furthermore aware that one of the main reasons for this is that since 1 January 2001 the mortgage tax relief arrangements provided for by the Dutch tax system have been extended to Dutch nationals who live outside the Netherlands but work and pay tax in the Netherlands, with the result that they can buy land and houses considerably more cheaply than their neighbours and moreover take advantage of the fact that land and house prices have risen far less there than in the Netherlands because residents who are nationals of the Member State concerned cannot offset mortgage interest against tax (prices are 30 % to 40 % lower in Germany)?

De fiscale stimuli voor eigenwoningbezit in Zweden behoren tot de sterkste van de Unie door de betrekkelijk lage belastingen op onroerend goed en de hoge hypotheekrenteaftrek.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the Union due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.

De geleidelijke beperking van de hypotheekrenteaftrek en versterking van de prikkel om af te lossen, is op zich nodig, maar deze maatregel wordt te traag ingefaseerd om het aflosgedrag in de komende jaren significant te beïnvloeden.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.

Betreft: Prijsopdrijving bij koopwoningen in België door toepassing van hypotheekrenteaftrek voor de Nederlandse belastingen
Subject: Forcing up of house prices in Belgium by new Netherlands mortgage tax-relief option

In geval van versterking van het economisch herstel inzetten op een snellere verlaging van de hypotheekrenteaftrek, zodat fiscale prikkels om in improductieve activa te investeren, worden verminderd.
With the strengthening of the recovery, accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.

De geleidelijke beperking van de hypotheekrenteaftrek en versterking van de prikkel om af te lossen, is gerechtvaardigd.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.

De Commissie is bekend met de wijziging van de Nederlandse belastingwetgeving waarbij het belastingvoordeel van hypotheekrenteaftrek dat vóór 1 januari 2001 slechts gold voor in Nederland gelegen woningen, is uitgebreid tot woningen in andere landen indien de eigenaar-bewoner in Nederland werkzaam is en aldaar belasting betaalt.
The Commission is aware of the change in Netherlands tax legislation which extended tax advantages on mortgage repayments applying only to dwellings in the Netherlands until 1 January 2001 to those in other countries, provided the owner-occupier works in the Netherlands and pays income tax there.

Op de onroerendgoedmarkt hebben fundamentele aanbodbeperkingen en fiscale prikkels voor eigenwoningbezit (met name de hypotheekrenteaftrek die gunstig is voor de hogere inkomens) tot een ondoelmatige kapitaalallocatie geleid.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.

Voor migrerende werknemers heeft dit een positief effect (een hoger nettosalaris omdat minder belastingen en socialezekerheidsbijdragen moeten worden betaald) maar ook nadelige gevolgen (zoals vermindering van bepaalde socialezekerheidsuitkeringen en andere voordelen die op basis van het brutosalaris worden vastgesteld, bv. hypotheekrenteaftrek).
For migrant workers, this has a positive effect (higher net salary as less tax and less social security contributions are due) as well as a disadvantageous impact (e.g. certain lower social security benefits and lower other advantages which are determined on the basis of the gross salary e.g. tax deduction for mortgage interest).

In dit verband is sinds 2012 in de opeenvolgende landspecifieke aanbevelingen voor Nederland benadrukt dat het belangrijk is de hypotheekrenteaftrek te beperken.
In this regard, since 2012 successive Country-Specific Recommendations for the Netherlands have underlined the importance of limiting mortgage interest deductibility.

Het afschaffen van de hypotheekrenteaftrek in 2012 was van essentieel belang om woningbezit minder aantrekkelijk te maken, maar de inspanningen om een grotere en efficiëntere huurmarkt te creëren, waardoor de arbeidsmobiliteit zou worden ondersteund, bevinden zich nog in een vroeg stadium.
Removing the tax deductability of mortgage interest payments and re-payments in 2012 was essential to shifting incentives away from home ownership, but efforts to create a larger and more efficient rental market, which would also support labour mobility, are still at an early stage.

Zo zou de hypotheekrenteaftrek aan een maximum van 500.000 in plaats van 1 miljoen dollar gebonden zijn.
For example, the mortgage-interest deduction would be capped at $500,000, not $1 million.

Maatregelen nemen om de resterende verstoringen op de woningmarkt en de bevoordeling van schulden van huishoudens terug te dringen, met name door de hypotheekrenteaftrek te beperken.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.

De woningmarkt onder meer door de volgende maatregelen geleidelijk te hervormen: i) wijziging van de gunstige fiscale behandeling van eigenwoningbezit, onder meer door een geleidelijke afschaffing van de hypotheekrenteaftrek, en/of door een systeem voor toerekening van de huurwaarde, ii) totstandbrenging van een meer marktgericht prijsstelsel op de huurwoningenmarkt en iii) aanpassing van de huren voor sociale woningen aan het inkomen van huishoudens.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.

Het cpb concludeert onder andere dat de subsidie op wonen niet doelmatig is maar ook dat de hervorming van de hypotheekrenteaftrek grote effecten heeft op een bepaalde categorie betrokkenen, namelijk de starters op de woningmarkt.
It concluded, inter alia, that the subsidy for home ownership was not effective, but also that the reform of mortgage interest tax deductibility had a big impact on a particular category of buyer, namely first-time home buyers.

In 2018 kondigde de Nederlandse regering ook aan dat zij het maximale tarief voor de hypotheekrenteaftrek geleidelijk zou verlagen van 49,5 % in 2018 tot ongeveer 37 % in 2023.
In 2018, the Dutch Government also announced that it would gradually reduce the maximum rate at which interest paid on mortgage loans can be deducted, from 49,5 % in 2018 to around 37 % in 2023.

In het kader van het Europees Semester is de hypotheekrenteaftrek in de landverslagen over Nederland van de Commissie(1) uitvoerig besproken.
In the context of the European Semester, Commission country reports on the Netherlands(1) have discussed mortgage interest tax deductibility extensively.

De Commissie is bekend met de wijziging van de Nederlandse belastingwetgeving op grond waarvan het belastingvoordeel van hypotheekrenteaftrek, dat vóór 1 januari 2001 slechts gold voor in Nederland gelegen woningen, is uitgebreid tot woningen in andere lidstaten, mits de eigenaar-bewoner in Nederland werkzaam is en daar belasting betaalt.
The Commission is aware of the change in Dutch tax legislation which extended tax advantages on mortgage repayments applying only to dwellings in the Netherlands until 1 January 2001 to those in other Member States, provided the owner-occupier works in the Netherlands and pays income tax there.