hypotheeklening oor Engels

hypotheeklening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mortgage loan

naamwoord

Leningen in verband met de huisvesting zijn niet identiek aan hypotheekleningen, want deze kunnen ook andere doelen dienen.
Dwelling loans are not identical to mortgage loans, as mortgage loans can have other purposes.

voorbeelde

‘Kunnen de terra indigene een hypotheeklening afsluiten bij een bank?’
“Can the terra indigene get a mortgage from a bank?”

Dit is het geval voor het sluiten van verzekeringsovereenkomsten, hypotheekleningen, consumentenkrediet, bedrijfsleningen, betalingsdiensten enz. (ofschoon het later verhandelen daarvan via gestructureerde producten wel onder het toepassingsgebied valt).
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, enterprise loans, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).

De Belgische maatregel is een vijfprocentpuntverhoging in risicogewichten die IRB-kredietinstellingen toepassen op de blootstellingswaarde van Belgische hypotheekleningen.
The Belgian measure constitutes a 5-percentage-point increase in risk weights applied by IRB credit institutions to the exposure value of Belgian mortgage loans.

De afwikkeling van eendaagse leningen viel onder artikel 3 van de afwikkelingsovereenkomst, waarin de partijen overeenkwamen dat Arion de schuld van Kaupthing tegenover de CBI zou overnemen door een obligatie uit te geven voor een bedrag van ongeveer [...] miljard ISK (*1), in een specifiek formulier dat als aanhangsel II aan de overeenkomst is gehecht. De CBI zou op haar beurt de portefeuille van hypotheekleningen aan Arion toewijzen.
The settlement of overnight loans was the subject of Article 3 of the settlement agreement and there the parties agreed that Arion Bank would assume Kaupthing's debt towards the CBI by issuing a bond in the amount of approximately ISK [...] (*1) billion, in a specific form attached to the agreement as Appendix II, with the CBI in turn assigning the housing loan portfolio to Arion.

Voorts is de samenstelling van de hypotheekleningen sedert 2003 gewijzigd, waarbij meer aflossingsvrije hypotheekleningen en leningen met variabele rente zijn afgesloten dan leningen tegen vaste rentevoet met termijnaflossing.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.

de gevoelige aspecten van de problematiek worden opnieuw vermeld, ook vanuit economisch-financieel oogpunt, gezien het belang van de onroerendgoedmarkt in de diverse economieën in de lidstaten, alsook de mate waarin hypotheekleningen bijdragen aan de rentabiliteit van de banksector
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and

overige hypotheekleningen zonder betalingsachterstand die niet voldoen aan alle algemene leningsvereisten van het HFF;
other non-defaulted mortgage loans that do not meet all of HFF’s general loan requirements;

72 De door de Tribunal Supremo in zijn arrest van 9 mei 2013 toegepaste beperking in de tijd van de rechtsgevolgen die voortvloeien uit de nietigverklaring van de bodemrentebedingen komt erop neer dat op algemene wijze aan elke consument die vóór deze datum een hypotheeklening met een dergelijk beding heeft afgesloten, het recht wordt ontnomen op gehele terugbetaling van de bedragen die hij in de periode vóór 9 mei 2013 op grond van dat beding onverschuldigd aan de bankinstelling heeft betaald.
72 However, the temporal limitation of the legal effects stemming from the declaration of nullity in respect of ‘floor clauses’ made by the Tribunal Supremo (Supreme Court) in its judgment of 9 May 2013 is tantamount to depriving, in general, any consumer having concluded, before that date, a mortgage loan contract containing such a clause of the right to obtain repayment in full of the amounts overpaid by the consumer to the bank on the basis of that clause during the period before 9 May 2013.

Zoals reeds vermeld, financieren de spaarbanken die momenteel aan de regeling hypotheekleningen deelnemen, hun activiteiten normaal gesproken via deposito’s van rekeninghouders en leningen van de belangrijkste IJslandse banken.
As already noted, the savings banks currently taking part in the Mortgage Loan Scheme normally finance their activities through customer deposits and taking loans from the principal Icelandic banks.

Vooraleer te bepalen of de regeling hypotheekleningen verenigbaar is met de richtsnoeren besmette activa, is het in dit geval relevant om te bepalen of de regeling een „regeling” is in de zin van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Prior to determining whether the Mortgage Loan Scheme is compatible under the IAG, it is relevant, in the present case, to determine whether the Scheme qualifies as a ‘scheme’ within the meaning of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

Bij de definitieve voldoening betaalt het HFF de verkoper de rest van de aankoopprijs min de waardevermindering van de pools met hypotheekleningen die al heeft plaatsgevonden en het geschatte verlies van de pool tijdens hun looptijd overeenkomstig artikel 5.”.
At the time of final settlement, HFF shall pay the seller the remainder of the purchase price less depreciation of the mortgage pool that has already taken place and the estimated loss (EL), of the pool throughout its duration pursuant to Art. 5.’.

| CZ: Geen, behalve:Bankdiensten mogen alleen worden aangeboden door in Tsjechië gevestigde banken of filialen van buitenlandse banken die beschikken over een vergunning die de Nationale Bank van Tsjechië heeft afgegeven met goedvinden van het ministerie van Financiën.Diensten in verband met hypotheekleningen mogen alleen door in Tsjechië gevestigde banken worden verleend.Banken mogen alleen worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap.
| CZ: None other than:Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.Banks may be established as joint stock companies only.

Zoals hier in deel II, hoofdstuk 3, is aangegeven, beschouwt de Autoriteit de regeling hypotheekleningen enkel als een „steunregeling” in de zin van artikel 1, onder d), van deel II van Protocol nr.
As stated in Part II, Section 3 above, the Authority will only consider the Mortgage Loan Scheme as an ‘aid scheme’ within the meaning of Article 1(d) of Part II of Protocol 3.

In het arrest werd, inter alia, gezegd dat het Fonds voor woningfinanciering voor het grootste deel belast was met dezelfde taak als het Overheidsagentschap voor huisvesting, door te fungeren als een instelling voor hypotheekleningen aan IJslanders.
In the judgment it was, inter alia, stated that the Housing Financing Fund was for the main part charged with the same role as the State Housing Agency, acting as a mortgage lending institution for Icelanders.

In april 2009 verwierp de Raad van State het beroep van Griekse banken tegen het ministeriële besluit om de vermelding van algemene voorwaarden die volgens onherroepelijke rechterlijke beslissingen oneerlijk zijn, te verbieden op overeenkomsten met betrekking tot hypotheekleningen met een variabele rente, de verstrekking van creditcards en depositorekeningen.
In April 2009 the Council of State rejected an appeal by Greek banks against the ministerial decision banning the insertion of general terms of trade which have been deemed unfair through irrevocable court decisions in contracts concerning housing loans with varying rates of interest, credit cards and deposit accounts.

een significant of toenemend aandeel van de kredietnemers die nieuwe hypotheekleningen aangaan en mogelijk niet in staat zijn hun schuld af te lossen of hun consumptie te handhaven als gevolg van ongunstige economische of financiële omstandigheden of ongunstige ontwikkelingen op de niet-zakelijkonroerendgoedmarkt, of
a significant or an increasing share of borrowers taking out new mortgage loans who might not be able to service their debt or maintain consumption following adverse economic or financial conditions or adverse developments in the residential real estate market; or

De derde stap is het bepalen van het kredietrisico verbonden aan de hypotheekleningen in kwestie.
The third step is to determine the credit risk associated with the mortgage loans at issue.

Verstrekken van leningen, waaronder consumptieve kredieten, hypotheekleningen, factoring (met of zonder regres), financiering van commerciële transacties (voorschotten hierbij inbegrepen)
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)

Diensten in verband met hypotheekleningen mogen alleen door in Tsjechië gevestigde banken worden verleend.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.

19 In zaak C‐482/13 bedroeg de vertragingsrente op de hypotheeklening 18 %. Dit percentage kon worden verhoogd wanneer bij een stijging van de variabele rente met vier procentpunten sprake was van een hoger percentage, met dien verstande dat een maximum van 25 % nominaal op jaarbasis niet mocht worden overschreden.
19 In Case C‐482/13, the mortgage loan was subject to a default interest rate of 18%, which could be increased if the addition of four percentage points to the adjusted interest rate resulted in a higher interest rate, subject to a maximum nominal rate of 25% per annum.

Het aandeel van hypotheekleningen met variabele rente of uitgegeven in vreemde valuta is evenwel gedaald.
However, the share of mortgage loans with a variable interest rate or issued in foreign currency has been declining.

Terwijl er relatief veel concurrentie lijkt te bestaan met betrekking tot hypotheekleningen voor huishoudens, is de markt voor niet-gewaarborgd consumptief krediet blijkbaar minder concurrerend
While competition seems to be relatively high for household mortgages, the uncollateralised consumer credit market seems to be less competitive

Daarom kan de Autoriteit op basis van de beschikbare informatie, en in overeenstemming met de beginselen vastgesteld in de richtsnoeren besmette activa, niet uitsluiten dat de regeling hypotheekleningen onverenigbare staatssteun omvat.
Therefore, on the basis of the available information, and in accordance with the principles set out in the IAG, the Authority cannot exclude that incompatible State aid is involved in the Mortgage Loan Scheme.

De regeling hypotheekleningen is hoofdzakelijk gericht op kleine spaarbanken die afhankelijk zijn van de toegang tot liquiditeiten van andere binnenlandse financiële instellingen, die zelf te kampen hebben met liquiditeitsproblemen (7).
The Mortgage Loan Scheme is directed principally at small savings banks which are dependent on access to liquidity from other domestic financial institutions also facing liquidity problems (7).