ijverzuchtig oor Engels

ijverzuchtig

een negatief gevoel veroorzaakt doordat iemand iets heeft of kan krijgen wat je ook wilt hebben of reeds hebt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jealous

adjektief

een negatief gevoel veroorzaakt doordat iemand iets heeft of kan krijgen wat je ook wilt hebben of reeds hebt

envious

adjektief

covetous

adjektief

envy

verb noun

voorbeelde

Demon noemde zij haar ijverzucht.
The demon was what they called her jealousy.

Zij zouden er veel voordeel uit kunnen trekken wanneer zij opmerkten hoe God tot toorn werd geprikkeld en van ijverzucht werd vervuld wegens de gesneden beelden die door Israël werden geëerd, en hoe hij die natie van vroeger aan de volledige vernietiging overgaf. — Ps.
97:7) They might with great profit note how God was provoked to anger and moved with jealousy because of the graven images to which Israel gave praise, and how he gave that nation of old over to complete destruction.—Ps.

Hij strekte een lange arm uit en ontwrong de fles Scotch aan heer Uniatz’ ijverzuchtige greep.
He stretched out a long arm and retrieved the bottle of Scotch from Mr Uniatz’s jealous grasp.

Het was echter geen haat of ijverzucht die haar de lijst had doen opstellen.
It was not hatred or envy that lay behind the list.

Ideologie, ijverzucht, ongefundeerde opinies, het is alles gewoon niet afdoende.
Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do.

Maar als gij bittere ijverzucht en twistgierigheid in uw hart hebt, slaat dan geen hoogen toon aan en liegt niet tegen de waarheid.
But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.

IJverzuchtig op al de macht, die haar deel zou zijn, wees zij af alle de prinsen, die dongen om haar hand.
Jealous of all the power which would be hers, she rejected all the princes who sued for her hand.

Deze hadden voortdurend geschil met elkander over de vraag, wie van beiden de voorkeur verdiende en jaar in jaar uit wedijverden zij met de hoogste ijverzucht om hun bevordering.
Being archrivals that they are, each competes with the other every year and does its best to prove its mettle.

Maar het kind vereenigde hen niet; het was hun een reden tot ijverzucht op elkaâr.
But the Child did not unite them, was a cause of jealousy to both.

Zelfs nu is het nog moeilijk sympathie te hebben voor deze ijverzuchtige, arrogante elite.
Even now, it is not easy to like the members of this jealous, arrogant elite.

„Ik heb nooit in sektarische ijverzucht geloofd.
“I never did believe in sectarian jealousies.

Hij volgde hen, ongemerkt, bijna blij hen te betrappen, wantrouwend in zijn eigen verdriet van ijverzucht...
He followed them unobserved, almost glad to have surprised them, suspicious in his jealous grief.

Van haat, van moord en ijverzucht?’
About hatred, murder, and jealousy?”

Eigenaar Gope is een ijverzuchtig meester.
Owner Gope is a jealous master.

Bukawai was ijverzuchtig op Tarzan en Bukawai was de man, die bijna den ondergang van den aapmensch bewerkte.
Bukawai was jealous of Tarzan, and Bukawai it was who came near proving the undoing of the ape-man.

Die Benedetta en die Dario hadden zoo’n storm van ijverzuchtigen haat in hem ontketend.
That Benedetta and that Dario had raised such a tempest of jealous hatred within him!

Van ijverzucht zal tusschen ons geen sprake zijn, dat zweer ik u.
Jealousy shall not come between us, so I swear.

De aanspraak op ijverzucht valt met de aanspraak op huwelijksrechten.
The claim of jealousy falls with the claim of conjugal rights.

Alles, wat hij van hem wist, was zijn 200 naam, maar toch haatte hij den man met al het vuur van blinde ijverzucht.
All that he knew about him was his name, yet he disliked the man with all the fervor of blind jealousy.

Immers, waar ijverzucht en twistgierigheid is, daar is verwarring en allerlei slecht bedrijf?”
For where jealousy and contentiousness are, there disorder and every vile thing are.”

Wanhoop en ijverzucht verteerden hem, hij liet haar geen rust, vervolgde haar overal.
He tortured himself, he was jealous, he gave her no rest but followed her everywhere.

IJverzucht berust op fundamenteele instincten, die bij het begin van het dierlijk leven optreden.
Jealousy is based on fundamental instincts which are visible at the beginning of animal life.

Krokowski’s ijverzuchtige verbod, had besloten met Ellen Brand te organiseren.
Krokowski’s jealous prohibitions concerning Ellen Brand, had decided to hold secretly behind his back.