ijzel oor Engels

ijzel

naamwoord manlike

Een laag van ijs, meestal helder en glad die normaal wat luchtbellen bevat, dat ontond op objecten die blootgesteld werden aan een laag supergekoeld water die als regen, motregen of mist gedeponeerd werd, of mogelijk door de condensatie van supergekoelde waterdamp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

black ice

naamwoord

invisible film of ice

Agent, laten we doorgaan over deze ijzel.
Now, Officer, let's talk some more about this black ice.

glaze

naamwoord

meteorology: smooth coating of ice caused by freezing rain

sleet

naamwoord

rain which freezes before reaching the ground

Door ijzel en hagel, in het holst van de nacht
Neither sleet, nor mail, nor dread of night

freezing rain · clear ice · glazed frost · ice-covered ground · ice-crusted ground · icing

voorbeelde

‘Het weer wordt alleen nog maar erger, met die ijzel.
“The weather’s only going to get worse, with this freezing rain.

Snelheidsbeperking van toepassing bij ijzel.
Speed applies when ice is present.

In deze cel had ik talloze highschooluren doorgebracht tijdens sneeuw, ijzel, regen en hitte.
This was the booth I’d spent countless high school hours in, through snow, sleet, rain and sweltering heat.

Het kwam ook niet door ijzel op de weg, al zal dat niet geholpen hebben.
It wasn’t even black ice on the road, although that hardly helped.

IJs, ijzel, ja, maar deze donzige, huppelende vlokjes waren haar volledig vreemd en zo betoverend.
Ice, sleet, yes, but these fluffy, prancing flakes were utterly foreign, and completely charming.

Maar ijzel bedekte nog de kale takken toen vader mij ontbood in zijn ‘werkkabinet’, zoals hij het vertrek noemde.
"But the ice was still on the bare branches of the trees when Father summoned me into his ""work closet,"" as he called it."

% van de premies voor verzekeringen die verliezen dekken die het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld; vorst, hagel, ijzel, regen of droogte
% of the cost of insurance policies covering losses from adverse weather conditions that are comparable to a natural disaster: frost, hail, ice, rain or drought

‘Er lag vanochtend ijzel op de grond.’
“There was frost on the ground this morning.”

(61) Besluit van de Commissie SA.39622 (2014/N), Republiek Slovenië — Steunmaatregelen ter compensatie van schade veroorzaakt door ijzel in Slovenië in januari en februari 2014 (alle sectoren behalve landbouw, bosbouw, visserij en aquacultuur).
(61) Commission Decision SA.39622 (2014/N), Republic of Slovenia — Aid to make good the damage caused by glaze ice in Slovenia in January and February 2014 (all sectors except agriculture, forestry, fisheries and aquaculture).

‘IJzel aan de M4-kant van de stad.
“Black ice on the M4 side of town.

de rechter door een donkerder stuk reed waardoor de ijzel niet zichtbaar was, resulterend in een noodzakelijke laatste moment koerswijziging door de rechter?
entered a darker stretch that doesn't show the black ice as well, resulting in the judge having to make a last-second course correction?

Eerder die week had het gesneeuwd en de straten waren nog glibberig door regen en ijzel.
It had snowed earlier in the week; the streets were still slick with rain and melted flurries.

‘Wat een rotiand, Anckstrom,’ zei hij, en hij zette zijn kraag op tegen de ijzel.
“What a wretched country, Anckstrom,” he said, turning his collar up to keep out the sleet.

De ijzel sneed op mijn blote huid, zo koud dat het warm aanvoelde.
Sleet cut into my bare skin, so cold that it felt hot.

Dan vormt de rijp of ijzel zich aan de oppervlakte in de vorm van vlakke plaatjes dus ijs.’
Then the hoar, or frost, would form on the surface producing flat plates of thin ice.’

Je bedoelt regen, ijzel?
You mean rain, sleet?

De auto slipte door de ijzel.
The limo hit a patch of ice.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2014)0090) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt 11 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (overstromingen in Italië, aardbeving in Griekenland, ijzel in Slovenië en ijzel en overstromingen in Kroatië) [COM(2014)0565 - C8-0137/2014 - 2014/2072(BUD)] - Begrotingscommissie.
(Voting record: 'Results of votes', Item 5) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P8_TA(2014)0090) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 11 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (floods in Italy, earthquake in Greece, ice in Slovenia and ice and floods in Croatia) [COM(2014)0565 - C8-0137/2014 - 2014/2072(BUD)] - Committee on Budgets.

Mijn schoenen kraakten op de ijzel.
My shoes crunched the light ice.

‘Regen noch sneeuw noch ijzel noch hagel kan ervoor zorgen dat de machtige Starbucks zijn poorten sluit.’
“Neither rain nor snow nor sleet nor hail shall close the doors of the mighty Starbucks.”

‘Hier ligt geen ijzel,’ zei Viktor.
‘There’s no sleet here,’ Viktor said.

Het moest zijn opgehouden met sneeuwen en ijzelen, want we hoorden geen ‘ping, ping’ tegen het glas.
The snow and sleet must have stopped; we heard no “ping, ping” against the glass.

Het weerbericht van New York voorspelt ijzel.
The New York weather forecast predicts sleet. Oh?

Sarahs auto slipte op de ijzel.
Sarah’s car skidded on black ice.