ik ben moslima oor Engels

ik ben moslima

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

I'm a Muslim

[ I’m a Muslim ]

Phrase

I'm a Muslim

voorbeelde

‘Ik ben geen moslima en heb Allah’s regels niet nodig.’
“I’m not a Muslim and have nothing to do with Allah’s precepts.”

‘Ik ben Egyptische, moslima, vrouw.
“I’m Egyptian, Muslim, a woman.

En hoewel ik geen moslima ben – en geen enkel geloof aanhang – steun ik mijn zusters in een hoofddoek volledig.
And although I am not Muslim—or religious at all—I fully support with my sisters in the veil.

Is het omdat ik geen moslima ben?
Is it cos I'm not a nice Muslim girl?

‘Ik ben natuurlijk als moslima opgevoed.
‘I was brought up Moslem, of course.

Ik ben een goede moslima.
I'm a good Muslim woman.

Ik ben een blanke Moslima.
I'm a white Muslim.

Ik ben als moslima geboren, maar het moslim-zijn ontstond pas in mijn verbeelding toen ik vier was, in een provisorische moskee in een kelder van een presbyteriaanse kerk in New York.
I was born Muslim, but being Muslim was born into my imagination, when I was 4 years old, in a makeshift mosque in the basement of a Presbyterian Church in New York.

Ik ben een blanke moslima, die opgegroeid is in Afrika en nu in dienst is van de Nationale Gezondheidszorg.
I’m a white Muslim woman raised in Africa, now employed by the National Health Service.

Ik zei dat dit tegen mijn religie was, omdat ik een moslima ben", zei Nasra, een van de vrouwen, tegen de Tsjechische televisie.
I said this was against my religion as I am a Muslim," Nasra, one of the women, told Czech Television.

Ik ben een Iraans-Amerikaanse moslima, zoals iedereen hier.
I'm an Iranian-American Muslim female, like all of you.

Als moslima... ben ik bang en teleurgesteld dat de islamieten aan de macht komen.
As a Muslim woman...watching the Islamists come to power is scary and disappointing.

Bruno was gefascineerd door het feit dat ik paste binnen die twee stereotypes op hetzelfde moment. Ik ben een toegewijde moslima die de hijab gedragen heeft gedurende 25 jaar, en anderzijds ben ik een modeontwerpster die haar eigen merk heeft en een winkel in de Dansaertwijk.
I was having a drink at the Walvis one day with Bart Becks and Bruno, organiser of this event, when Bruno got fascinated about the fact that I fitted within those two stereotypes at the same time, being a devoted moslima that used to wear the hijab for 25 years, and on the other side being a fashion designer that has her own brand and a store in the Dansaert neighbourhood.

Maar ben ik nu zonder enige terughoudendheid moslima en Amerikaans?
But am I unapologetically Muslim and American now?

Ik zal beginnen door mezelf voor te stellen; ik ben een moslima geboren en opgegroeid in Nederland.
I will begin by presenting myself; I am a Muslim woman born and raised in the Netherlands.

Ik ben een 46 jarige moslima uit Limburg en ik ben op zoek naar mijn wederhelft.
I am a 46 year old moslima from Limburg and i am looking for my other half.

Mijn moeder houdt zichzelf voor dat ik een openminded moslima ben die soms een biertje drinkt.
My mother pretends I’m an open-minded Muslim woman who sometimes drinks beer.

'Mijn moeder houdt zichzelf voor dat ik een openminded moslima ben'
'My mother pretends I’m an open-minded Muslim woman'

Ik ben toen tot de conclusie gekomen, dat ik een serie wilde maken die de moslima-meiden zou aanspreken.
I came to the conclusion that I wanted to make a series that would appeal to the girls' fashion-sense.