ik-vorm oor Engels

ik-vorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

first person

naamwoord

Het begint in de ik-vorm met iemand die voor z'n zieke vader zorgt.
It starts out as a first-person narrative about a guy taking care of his father after a stroke.

voorbeelde

Waarom ben ik hier anders nog, gezien het gevaar dat ik vorm?
Why else would I still be here, given the danger you know I pose?

Vier korte alinea’s, geschreven in de ik-vorm, meldden dat de jongen seksueel was misbruikt.
Four short paragraphs written in the first person declared that the boy had been sexually abused.

Maar ik vorm in elk geval geen bedreiging.
But I’m definitely not a threat.

„Ik vorm geen bedreiging voor de uiteindelijke genezing.
"""I'm no threat to the final healing."

Ik vorm mezelf heel langzaam een beeld en laat irrelevante zaken achterwege.
Very slowly I build up a picture and eliminate irrelevant things.

7 Ik vorm licht+ en schep duisternis,+
7 I form light+ and create darkness,+

‘VN kan voor de betreffende roman geen bewondering opbrengen’ klinkt anders dan dezelfde bewering in de ik-vorm.
“VN does not admire the novel in question” sounds different from the same statement expressed in the first person.

Ik vorm drie groepen.
I need to organize three separate groups.

Ik vorm een arme metgezel tussen al de edelen om u heen.
I make a poor companion with the splendors that surround you.

Hecter en ik vormen de achterhoede.’
Hecter and I will bring up the rear.”

Alan en ik vormen niet het echte probleem.
Alan and I aren't your real problem.

En ik vorm me geen mening totdat ik de persoon grondig heb onderzocht.
And I'm not forming any opinion until I've thoroughly examined the subject.

Heus, ik vorm geen bedreiging.
I promise, I'm no threat.

Ik vorm geen bedreiging meer voor hem.
I’m not a threat to him anymore.

Het begint in de ik-vorm met iemand die voor z'n zieke vader zorgt.
It starts out as a first-person narrative about a guy taking care of his father after a stroke.

Ik ben gevaarlijk en ik vorm een risico en ik ben mijn zelfbeheersing kwijt.
I’m dangerous and I’m risky and I’m out of control.

‘Ik vorm relatief gemakkelijk een hechte emotionele band met anderen.
“It is relatively easy for me to become emotionally close to others.

Ik vorm geen bedreiging voor de tijdlijn, makker, ik ben maar een pion.
I’m no threat to temporal events, partner – I’m just the fire in the stove.

Ik vorm een partnerschap met twee heren.
I'm at present in partnership with two other gentlemen.

Ik vorm in gedachten al een vraag: wat is het allerbelangrijkste wat ik Sahara kan vragen?
I begin to form a question in my head: what is the most important thing I could ask Sahara?

" Ik vorm geen bedreiging, maar ik ben toe aan een massage. "
" I'm not threatening, but I need a massage. "

Ook ik vorm geen echte bedreiging voor de goden.
I’m no real threat to the gods.

Alles, bedoel ik, vormen en gezichten en kleuren?'
I mean everything, like shapes and faces and color?”

Ik ben ongewapend en ik vorm geen directe bedreiging.
I’m unarmed and I’m not offering an imminent threat.

'Jij en ik vormen toch al een gezin, of niet soms?
“You and me, we’re already a family.