Ikaria oor Engels

Ikaria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Icaria

eienaam

Toen een reizende opziener Ikaria bezocht, trof hij regelingen om in één weekend het hele eiland te bewerken.
When a traveling overseer visited Icaria, he arranged to cover the entire island in one weekend.

voorbeelde

Hij verbleef enige tijd op Ikaria.
He lived for a while on Icaria.

Tijdens mijn recente bezoek aan de perifere eilanden Samos en Ikaria heb ik vastgesteld hoe groot de ongerustheid onder de bewoners is in verband met de voortdurende provocerende schendingen van het luchtruim boven de Egeïsche Zee door Turkse gevechtsvliegtuigen, en in verband met de gevolgen van deze schendingen voor hun leven, hun veiligheid en het toerisme in het gebied
During a recent visit to the border islands of Samos and Ikaria I experienced the deep anxiety felt by the inhabitants at the constant, provocative violations of Aegean air space by Turkish warplanes and the impact which they have on the lives and security of the local people as well as their livelihood in the tourist industry

Equivalente benaming Regional wine of Ikaria
Equivalent term: Regional wine of Ikaria

In de aanstaande productie van de film Ikaros door de Britse regisseur Greenaway wordt met geen woord gerept over het eiland Ikaria, waar Ikaros is gevallen en begraven volgens de aloude mythe van de val van Ikaros. Dit is in zeer slechte aarde gevallen bij de bewoners van het eiland en in de Griekse publieke opinie in het algemeen.
Much to the displeasure of the inhabitants of Ikaria and public opinion in general in Greece, British director Peter Greenaway's forthcoming production of Icarus makes no mention of the island where, according to the ancient myth, Icarus fell to earth and is buried.

In het kader van het tweede communautaire bestek subprogramma toerisme is besloten tot de aanleg van vier jachthavens in Griekenland (Zakynthos, Ikaria, Argostoli en Thasos) met een overheidsbijdrage van 18 miljoen en een particuliere bijdrage van 13 miljoen.
As the Commission will be aware, a decision was taken under the tourism subprogramme of the 2nd CSF to build four marinas in Greece (at Zakynthos, Ikaria, Argostoli and Thassos) with the public sector contributing 18 million euro and the private sector 13 million euro.

GR | Ικαρία Equivalente benaming: Ikaria | Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) |
GR | Ικαρία Equivalent term: Ikaria | Wine with a protected geographical indication (PGI) |

Na Ikaria ben ik naar Athene gegaan, en ik heb besloten daar te blijven.
I arrived back in Athens after Ikaria and decided to stay.

Desondanks zijn veel van de turbines uit deze windmolenparken buiten werking gesteld: de inactieve windmolens in de gebieden die niet over andere energiebronnen beschikken, zoals bijv. Skyros, Ikaria, Evia, Kreta, enz., bieden een ontmoedigende aanblik.
However, many of the generators in the wind parks have been taken out of operation, leaving them inactive and presenting a rather depressing sight in areas which do not have other energy resources such as Skyros, Ikaria, Evvia, Crete etc.

Tijdens mijn recente bezoek aan de perifere eilanden Samos en Ikaria heb ik vastgesteld hoe groot de ongerustheid onder de bewoners is in verband met de voortdurende provocerende schendingen van het luchtruim boven de Egeïsche Zee door Turkse gevechtsvliegtuigen, en in verband met de gevolgen van deze schendingen voor hun leven, hun veiligheid en het toerisme in het gebied.
During a recent visit to the border islands of Samos and Ikaria I experienced the deep anxiety felt by the inhabitants at the constant, provocative violations of Aegean air space by Turkish warplanes and the impact which they have on the lives and security of the local people as well as their livelihood in the tourist industry.

Equivalente benaming: Ikaria
Equivalent term: Ikaria

Op Ikaria is eenderde van de begroting uitgegeven voor het storten van beton in zee en ligt het project verder stil.
On Ikaria, one third of the budget was spent simply pouring concrete into the sea, after which the project was abandoned.

In het kader van het tweede communautaire bestek — subprogramma toerisme is besloten tot de aanleg van vier jachthavens in Griekenland (Zakynthos, Ikaria, Argostoli en Thasos) met een overheidsbijdrage van 18 miljoen € en een particuliere bijdrage van 13 miljoen €.
As the Commission will be aware, a decision was taken under the "tourism" subprogramme of the 2nd CSF to build four marinas in Greece (at Zakynthos, Ikaria, Argostoli and Thassos) with the public sector contributing 18 million euro and the private sector 13 million euro.

Ik was niet alleen voor de natuur en de eenzaamheid naar Ikaria gekomen.
I had not come to Ikaria just for nature and solitude.

Op 11 februari 2003 is in de buurt van Ikaria, Griekenland, in een tijdspanne van slechts enkele maanden een derde helikopter van het Grieks nationaal centrum voor medische spoedhulp (EKAB) neergestort, die, net zoals de vorige twee, was aangekocht om in te staan voor dringend ziekenvervoer via de lucht vanuit afgelegen eilanden en gebieden in Griekenland.
On 11 February 2003, the third EKAB helicopter in the space of a few months crashed in the area of Ikaria. It had been bought (as indeed had the previous two) to provide an emergency airlift for patients from the remote Greek islands and regions.

Betreft: Problemen door overbegrazing op het eiland Ikaria, Griekenland
Subject: Problems of overgrazing on the island of Ikaria, Greece

Athene-Ikaria
Athens-Ikaria

B. overwegende dat tal van branden in Griekenland grote bosgebieden hebben verwoest in Lesbos, Pelion en in het bijzonder in de dorpen Argalasti, Ksinobrisi en Siki, in Ikaria, Rethymnon, Rasihti, Evia, Messinia, Achaia, Chalkidiki en elders,
B. whereas numerous fires in Greece burned down vast tracts in Lesbos, Pelion and especially in the villages of Argalasti, Thinovrisi and Sikki, in Ikaria, Rethymnon, Lasithi, Euboea, Messenia, Achaia, Halkidiki and elsewhere,

- Athene-Ikaria,
- Athens-Ikaria,

Weet de Commissie waarom het binnenste deel van de haven van Evdilos op het eiland Ikaria wordt volgestort, hoewel er honderden handtekeningen van bewoners zijn verzameld tegen het project (dat de esthetiek van de haven aantast en een belasting betekent voor de flora en de fauna in het gebied, en waarbij tegelijkertijd de indruk wordt gewekt dat de EU voor de vernietiging van de haven verantwoordelijk is)?
Does the Commission know why the centre of the port of Eudilos, Ikaria, is being filled with rubble, when hundreds of citizens have signed petitions opposing these works, which are destroying the beauty of the port and harming flora and fauna, while giving the impression that the EU is responsible for this aesthetic blight?

Betreft: Het ongecontroleerd uitvoeren van havenwerken in Ikaria
Subject: Unregulated port works in Ikaria

Equivalente benaming: Regional wine of Ikaria
Equivalent term: Regional wine of Ikaria

Later, op de veerboot naar Ikaria, waren ze bijna overboord geslagen, zo heftig hadden ze gevreeën.
Later, on the ferry to Icaria, their lovemaking had been so intense, they nearly fell overboard.

In Griekenland bevat een OP een project ter benutting van de warmwaterbronnen op het eiland Ikaria, welk project, vergeleken met de bevolkingsomvang van het eiland, een overdreven aantal arbeidsplaatsen in het vooruitzicht stelt.
In Greece, one OP for exploiting thermal resources on the island of Ikaria forecast a disproportionate number of jobs in relation to the island's population.

Ik werd tot zes maanden ballingschap op het Egeïsche eiland Ikaria veroordeeld.
I was sentenced to exile for six months on the Aegean island of Ikaria.

GR || Ικαρία Equivalente benaming: Ikaria || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
GR || Ικαρία Equivalent term: Ikaria || Wine with a protected geographical indication (PGI)