ikebana oor Engels

ikebana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ikebana

naamwoord

The Japanese art of flower arrangement, also known as kadō.

De geschiedenis van ikebana als decoratieve kunst gaat vijfhonderd jaar terug.
The history of ikebana as a decorative art goes back 500 years.

voorbeelde

De oma van de schrijfster die een Ikebana wedstrijd in Karachi heeft gewonnen, poserend met haar zussen ergens in de jaren zestig.
The author's grandmother winning an Ikebana competition in Karachi, posing with her sisters sometime in the 1960s.

Maar net als met koken gaat het bij ikebana niet alleen om de ingrediënten, maar over wat je ermee doet.
But as with cooking, ikebana is not just about the ingredients, but what you do with them.

Mijn moeder was lerares ikebana (bloemsierkunst) in mijn geboortedorp, en dat is ze trouwens nog steeds.
My mother taught and still teaches ikebana, or flower arrangement, in my hometown.

Planten en bloemen: bij ikebana gaat het niet om aantallen bloemen, het gaat ook over het geheel, als som van de delen.
Plants and flowers: ikebana isn’t just about the blooms, but also the sum of its parts.

Ikebana-arrangementen worden niet gepland, maar worden ontdekt of onthuld als een resultaat van het rituele proces.
Ikebana arrangements aren’t planned in advance, but are discovered or revealed as a result of the ritual process.

Ik voelde me sterk aangetrokken tot ikebana en vond het heel fijn me te kunnen uiten door bloemen en planten in de ruimte boven de vaas te combineren.
I was strongly drawn to ikebana, finding much joy in expressing myself by combining flowers and plants in the space above the flower vase.

In Japan is ikebana, ook bekend als kado (de weg van de bloemen), een zeer gerespecteerd vak.
In Japan, ikebana, also known as kado (the way of flowers), is a highly esteemed discipline.

De wereld van ikebana
Into the World of Ikebana

Via ikebana kun je je eigen impressie geven van de pracht van de natuur
Through ikebana, you can express your impression of the beauty of nature

De traditionele Japanse kunsten zijn onder andere ambachten zoals keramiek, textiel, lakwerk, zwaarden en poppen, optredens van Bunraku, kabuki, No, dans, rakugo en andere praktijken, de theeceremonie, ikebana, vechtsporten, kalligrafie, origami, onsen, Geisha en spelletjes.
Traditional Japanese arts include crafts such as ceramics, textiles, lacquerware, swords and dolls; performances of bunraku, kabuki, noh, dance, and rakugo; and other practices, the tea ceremony, ikebana, martial arts, calligraphy, origami, onsen, Geisha and games.

Bloemsierkunst, ikebana, werken met levende materialen, de oosterse esthetiek.’
Flower-arranging, ikebana, working with living materials, Oriental aesthetics.”

'Mijn vrouw is naar haar cursus ikebana.'
‘My wife’s at her Ikebana class.’

Ikebana is een manier om die pracht van de natuur uit te beelden door bloemen en planten te gebruiken voor een ontwerp dat gebaseerd is op iets wat je diep heeft geraakt.
Ikebana is a means of expressing that beauty in nature by using flowers and plants, making a motif out of what deeply touches you.

Die behoeften en verlangens bewogen me ertoe tot Jehovah te bidden over het opgeven van mijn carrière in ikebana.
These needs and desires moved me to pray to Jehovah about giving up my career in ikebana.

Ikebana is een traditionele Japanse kunst die opgebouwd is rond het thema ’leven’.
Ikebana, a Japanese traditional art, has life as its theme.

Ikebana hoeft geen dure hobby te zijn.
Ikebana doesn’t have to be an expensive hobby or pastime.

Ik dacht zelf aan een Japans, ikebana-achtig iets.
you know, i'm thinking a japanese-ey ikebana kind of thing.

De oudste tekst die over ikebana handelt is de Sendensho, die geschreven werd tussen 1443 en 1536.
Books were written about it, "Sedensho" being the oldest one, covering the years 1443 to 1536.

Omdat velen oprecht van ikebana hielden en de cursus serieus namen, deed ik echt mijn best om hen van de cursus te laten genieten.
Since many had a pure love for ikebana and took the course seriously, I sincerely tried to do my best so that they could learn with joy.

Zo heeft de voorzitter van de Duitse nationale vereniging van ziekenfondsartsen gisteren nog gezegd: het gaat niet aan dat allen ten laste van de solidaire gemeenschap aan Tibetaans trommelspel of meditatieve ikebana gaan doen, alleen maar omdat één verzekerde daar ooit eens baat bij heeft gevonden!
For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!

Wanneer ik de schoonheid en kracht van de natuur via ikebana probeerde uit te drukken, piekerde ik er steeds over hoe ik de grootsheid ervan kon overbrengen.
When I tried to express the beauty and power of nature through ikebana, I fretted over how to convey its magnificence.

Toen het moment aanbrak dat ik moest kiezen wat ik in de toekomst zou gaan doen, koos ik voor ikebana.
When the time came to decide what I would do in the future, I wanted to enter the world of ikebana.

Herkomst is het beeld van mijn grootmoeder van moederskant samen met haar zusters toen tientallen jaren geleden een Ikebana wedstrijd in Karachi won.
Belonging is the image of my maternal grandmother with her sisters; winning a flower art competition decades ago in Karachi.

Handgrepen voor bloemen voor de Japanse bloemschikkunst ikebana
Holders for flowers for Japanese ikebana arranging

‘Mijn vrouw is naar haar cursus ikebana.’
‘My wife’s at her Ikebana class.’