immanentie oor Engels

immanentie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immanence

naamwoord

Immanentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immanence

naamwoord

theories of divine presence in which the divine encompasses or is manifested in the material world

voorbeelde

Dit hield, vanwege Gods immanentie, ook het recht in om iedereen die met geweld trachtte tussenbeide te komen, te doden.
This included the right, because of God’s immanence, to kill anyone who forcibly attempted to interfere.

Maar die vervloekte transcendentie, die het ‘handelen’ aan de immanentie overlaat en haar tegelijkertijd veracht.
But this accursed transcendence, which leaves the “making” up to immanence and at the same time despises it.

‘Die indruk is het onweerlegbare bewijs dat er zoiets als immanentie bestaat!
“That resonance is the absolute proof of a manifestation of immanence!

Het woord transcendentie impliceert zijn complement, immanentie.
The word transcendence implies its complement, immanence.

Het verlangen om de immanentie aan te raken is universeel.’
The need for contact with immanence is universal.”

De wetenschappelijke ontdekkingen op dit terrein en de mogelijkheden van technische ingrepen lijken zo geavanceerd te zijn dat ze ons stellen voor de keuze tussen twee soorten van rationaliteit: de rede die openstaat voor transcendentie of de rede die opgesloten is in de immanentie.
Scientific discoveries in this field and the possibilities of technological intervention seem so advanced as to force a choice between two types of reasoning: reason open to transcendence or reason closed within immanence.

De immanentie Gods is de basis voor alle inspiratie en theopneustie, Ps. 104:30, 139:7; Job 33:4.
The immanence of God is the basis of all inspiration, including divine inspiration (Ps. 104:30; 139:7; Job 33:4).

De opgaande stroom brengt ons transcendentie, de neergaande immanentie.
The upward current brings us transcendence, the downward, immanence.

Sinds de vorige eeuw heeft echter de bevestiging van het principe van de immanentie, het hart van de rationalistische argumentatie, een reactie uitgelokt die, met betrekking tot postulaten die men voor niet discutabel hield, voor een radicaal verlies hebben gezorgd.
Since the last century, however, the affirmation of the principle of immanence, central to the rationalist argument, has provoked a radical requestioning of claims once thought indisputable.

‘Hij is de Immanentie,’ zei zij, alsof ze het tegen een kind had.
“He is the Immanence,” she said, as though to a child.

Omdat de personen van de Drie-eenheid een persoonlijke relatie vertegenwoordigen, zelfs van God met zichzelf, wordt hij door alle christelijke denominaties afgespiegeld als persoonlijk in zowel zijn immanentie (in zijn persoonlijke relatie jegens ons) en in Zijn transcendentie (in zijn persoonlijke relatie jegens zichzelf).
Because the persons of the Trinity represent a personal relation even on the level of God to Himself, He is personal both in His relation toward us and in His relation toward Himself.

Dit is de Heilige Immanentie die de Boom van Leven vormt!
This is the Holy Immanence, which combines to produce the Tree of Life!

Ze hielden allebei een arm van Zijne Immanentie vast.
Each held an arm of His Immanence.

De herinnering was als een droom: ze had de vreemde immanentie van dromen.
The memory was like a dream: it had the strange immanence of dreaming.

Als gevolg daarvan dringt dikwijls een tweeduidig denken de menselijke geest binnen, dat leidt tot een steeds diepere ‘introvertheid’ die is opgesloten binnen de grenzen van haar eigen immanentie zonder enige vorm van referentie aan het transcendente.
In consequence, the human spirit is often invaded by a kind of ambiguous thinking which leads it to an ever deepening introversion, locked within the confines of its own immanence without reference of any kind to the transcendent.

Transcendentie en immanentie sluiten elkaar niet uit.
Transcendence and immanence are not mutually exclusive.

Shirley sprak eerbiedig tegen de gebogen, knoestige Immanentie.
Shirley spoke reverently to the stooped, gnarled Immanence.

Ze debatteerden graag over het antipositivisme, over praxis, over immanentie en het absolute.
They liked to argue about antipositivism, about praxis.

De neergaande stroom van bewustzijn, die eveneens afkomstig is uit goddelijke bron, brengt ons immanentie.
The descending current of consciousness, having divine realization as its origin, brings immanence.

De transcendentie blijft die ze is, en wordt toch steeds diepere immanentie.
The transcendence does not cease to exist, but becomes an ever deeper immanence.

In dit licht van ge-internette intersubjectiviteit vestigt een nieuw niveau van immanentie een provisorische basis van waaruit nieuwheid en andersheid kunnen opkomen.
With this prospect of internetted intersubjectivity, a new plane of immanence establishes a provisional base out of which newness and otherness may emerge.

God is transcendent, en zodra je spreekt van zelf-openbaring heb je het over hierofantie en immanentie, en dan wordt de transcendentie van God gecompromitteerd.
God is transcendent, and once you talk about self-revelation you have hierophancy and immanence, and then the transcendence of God is compromised.

Zowel in het Joodse geloof als in het Christendom wordt deze opvatting verder onderverdeeld in transcendentie (het idee dat God ver boven Zijn schepping uitstijgt) en immanentie (de nabijheid van God in Zijn schepping).
In many religions, God is regarded as omnipresent, whereas in both Judaism and Christianity, this view is further subdivided into the transcendence and immanence of God.

Pantheïsme is het geloof dat God volkomen immanent is; kort gezegd: dat de kosmos, het universum zelf, God is. Panentheïsme is het geloof dat God het universum bevat (immanentie), maar niet identiek is aan dat universum en het ook overstijgt (transcendentie).
Pantheism holds that the Universe is God. Some forms of this are tantamount to atheism, while others are more theistic. Panentheism holds that the God contains, but is not identical to, the Universe.