immanent oor Engels

immanent

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immanent

adjektief

inherent (in)

Godsdienst is transcendent van aard, terwijl ideologie een immanent karakter heeft.
Religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.

inherent

adjektief

inherent (in)

Dat is een immanent standpunt, en daarom wijzen wij het compromis af.
That is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.

intrinsic

adjektief

inherent (in)

In de achtste plaats had de steun, gelet op het immanente risico dat de marktliquiditeit zou afnemen, niet mogen worden goedgekeurd.
Eighth, the aid should not have been granted in light of the intrinsic risk of the reduction of market liquidity.

indwelling · innate · inherent (in)

voorbeelde

De overtuiging zichzelf genoeg te zijn en in staat te zijn het in de geschiedenis aanwezige kwaad alleen door het eigen handelen te kunnen overwinnen, heeft de mens ertoe verleid het geluk en het heil te zien in immanente vormen van materiële welstand en sociaal engagement.
The conviction that man is self-sufficient and can successfully eliminate the evil present in history by his own action alone has led him to confuse happiness and salvation with immanent forms of material prosperity and social action.

In theologische taal: de immanente God is de transcendente God.
In theological language, God immanent is God transcendent.

Theïsme is het geloof dat God zowel transcendent als immanent is; God is dus tegelijkertijd oneindig en ver boven de mensen verheven, maar tegelijkertijd in zekere zin aanwezig in de wereld en in het wereldgebeuren.
Theism holds that God is both transcendent and immanent; thus, God is simultaneously infinite and, in some way, present in the affairs of the world.

Ik kijk er nu op terug als een wonderbaarlijke, immanente ervaring.
I think back on it now as an experience of wonder and immanence.

Behalve de immanente gevaren en (natuur)rampen (zie ook 2.9 en 3.7.1) waarop de mens geen invloed kan uitoefenen - vulkaanuitbarstingen, ijstijden, inslagen van asteroïden, aardbevingen, overstromingen, epidemieën etc. - zijn er thans nieuwe gevaren voor de biosfeer, welke zijn terug te voeren op de mens, zijn levensstijl en zijn technologie.
In addition to immanent and non-manmade dangers and (natural) disasters (see also points 2.9 and 3.7.1) such as volcanic eruptions, the ice age, asteroid impact, earthquakes, floods, epidemics etc., new threats are now emerging to the biosphere, where the cause is humans themselves, their way of life and their technology.

Het gaat mij er dus om te laten zien dat de vastgestelde gebreken het symptoom zijn van een systeem-immanente ziekte.
My concern is to demonstrate that the shortcomings which have been identified are symptoms of a sickness that is inherent in the system.

Horkheimer heeft radicaal bestreden dat er ooit een of andere immanente vervanging voor God gevonden zou kunnen worden, maar tegelijk echter het beeld van een goede en rechtvaardige God afgewezen.
Horkheimer radically excluded the possibility of ever finding a this-worldly substitute for God, while at the same time he rejected the image of a good and just God.

Volgens Duitsland is de omstandigheid dat de infrastructuur momenteel alleen door een paar bedrijven die zich daar het eerst gevestigd hebben, gebruikt wordt immanent aan het feit dat het om een tijdelijke fase in de ontwikkeling gaat.
In Germany’s view, the fact that the infrastructure is currently used only by a limited number of primary settlers is a normal transitional stage in such a development process.

‘Laten we de Immanente Voorzitter bidden dat Boom-Sook die fout niet nog eens maakt...’
“Let’s pray to the Immanent Chairman ... Boom-Sook doesn’t make that error again ...”

Wat weet Connie in jezusnaam van het immanente karakter van het moederschap?
What the fuck does Connie know about the immanence of motherhood?

M: God, genade en goeroe zijn alle synoniemen en tevens eeuwig en immanent.
M.: God, Grace and Guru are all synonymous and also eternal and immanent.

De kosmos zelf is Brahma, het concept van de onveranderlijke, oneindige, immanente en transcendente werkelijkheid, die de Heilige Basis vormt van alle wezens, de "wereldziel".
The cosmos itself is purusha, the unchanging, infinite, immanent, and transcendent reality that is the Divine Ground of all being, the "world soul".

1) de rechten die geacht worden deel uit te maken van het specifieke voorwerp van een octrooi vormen geen doel op zich, doch dienen ertoe de rechthebbende "de mogelijkheid [te] bieden een beloning voor zijn creatieve arbeid te ontvangen. Dit door het octrooirecht nagestreefde doel is (...) echter niet immanent aan dit recht als zodanig (...) [omdat] de verwezenlijking daarvan afhangt van een groot aantal marktfactoren, zoals de aanwezigheid van vervangende produkten, de commerciële bruikbaarheid en dergelijke [voorwaarden]"(111);
(i) the rights recognized as forming part of the specific subject-matter of a patent cannot be regarded as an end in themselves; but they are designed to provide the patentee with `the possibility of obtaining a recompense for his creative effort of invention ... [which although being] one of the objectives of a patent right [...] is not ... inherent in that right ... the realization of which depends on numerous market factors such as the presence of substitute products, commercial exploitability and similar conditions'; (111)

Het is de geur van het mogelijke, van het imminente en immanente.
It is the smell of possibility, of imminence and immanence.

20 De noodzaak tot vrijhouding van een teken vormt een immanente begrenzing van de absolute weigeringsgronden.
20 The applicant argues that the need to maintain a sign's availability is an inherent limitation on the absolute grounds for refusal.

In het immanente zilver van het licht zagen ze eruit als kolossale iconen, lichtend stil en machtig.
In the immanent silver of the light, they looked like colossal icons, numinously silent and puissant.

Zij is “immanent”, dat wil zeggen dat ze daar wil zijn waar ze is.
She is “immanent,” which means she wishes to be where she is.

Dit is het gebied der centrale, immanente waarheden, die nog geheel tot het zelfbewustzijn des Christens behooren.
This is the area of the immanent core truths, which still completely belong to the self-consciousness of a Christian.

Ik verlang nu naar de immanente explosie en geniet van de man die me helpt er te komen.
I’m craving release now, and enjoying the man who’s helping me get there.

Aangezien het voorzitterschap om de zes maanden wisselt - wat velen terecht als een immanente zwakte van de EU beschouwen - is het raadzaam deze verwachtingen realistisch te houden.
As the presidency changes every six months, which many justifiably consider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.

In de achtste plaats had de steun, gelet op het immanente risico dat de marktliquiditeit zou afnemen, niet mogen worden goedgekeurd.
Eighth, the aid should not have been granted in light of the intrinsic risk of the reduction of market liquidity.

'Je was dus een immanente levenskracht?'
‘You were an immanent vital force, yes?’

Het Lekendom werkt, de Druïden leiden de riten, de Boom is – immanent.
Laity works, Druids conduct the rites, Tree is—is immanent.

Het is bedoeld om invulling te geven aan het concept van een internationale en immanente rechtspraak die in staat is volkenmoord en misdaden tegen de menselijkheid te bestraffen en zelfs te voorkomen.
It is supposed to give substance to the concept of international, immanent justice which can punish, if not prevent, genocide and crimes against humanity.