imker oor Engels

imker

naamwoord manlike

iemand die bijen houdt voor het verkrijgen van honing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beekeeper

naamwoord

someone who keeps bees

In Europa zijn al veel imkers failliet gegaan.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.

apiarist

naamwoord

Zeg uw collega dat de imker niet verdacht is.
You might want to tell your colleague that the apiarist is not a strong suspect.

apiculturist

naamwoord

iemand die bijen houdt voor het verkrijgen van honing

De opgetogen imkers en hun vele helpers zetten de zaal in drie maanden neer.
Elated, the apiculturists and their many helpers completed the project in three months.

beemaster · bee-keeper · bee-master · bee‐keeper · bee‐master

voorbeelde

‘Ja, maar Jonas en ik zijn imkers, dus misschien is het toch weer niet zo eigenaardig,’ zei hij.
But Jonas and I are beekeepers, so it’s not that strange really,” he explained.

Voelt die kat dat ik een imker ga interviewen?
Does that cat sense that I’m going to interview a beekeeper?

Het is nu gezien de situatie echt de hoogste tijd ingrijpende maatregelen te treffen ter ondersteuning van de bijenteelt, ter ondersteuning van onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken, alsook voor de opleiding van mensen die imker willen worden.
In this situation, it is high time to adopt strong measures in support of beekeeping and in support of research aimed at treatments for bee diseases, and to provide training for those interested in taking up beekeeping.

De verontrustende toename van de bijensterfte en de terugloop van het aantal imkers kunnen ernstige gevolgen hebben voor de voedselproductie in Europa, omdat, zoals we allemaal weten, de meeste gewassen en planten afhankelijk zijn van bestuiving.
The worrying rise in bee mortality and the falling numbers of beekeepers could have very serious consequences on food production in Europe because, as we all know, most crops and plants depend on pollination.

U hebt zelf al aangegeven met welke problemen we geconfronteerd zijn: een daling van het aantal bijenhouders en de noodzaak om nieuwe, professionele imkers aan te trekken, en de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren, maar met name door de aanwezigheid van de varroamijt, die het immuunsysteem van bijen aantast.
You yourself outlined the challenges that we face: a reduction in the numbers of beekeepers and the need to attract new and professional apiarists, and - crucially - the increase in bee mortality caused by a number of factors but, in particular, by the presence of the Varroa mite, which compromises the immune system of bees.

Lijkt het de Commissie niet beter de goedkeuring van deze maatregel uit te stellen en eerst meer aandacht te besteden aan de legitieme wensen van de Italiaanse en Europese imkers, en met name:
Does the Commission not consider it should postpone adoption of the provision so that it can examine more thoroughly the justifiable demands made by Italian and European beekeepers, which focus in particular on:

(DE) Mevrouw de Voorzitter, we hebben niet genoeg bijen en we hebben niet genoeg imkers.
(DE) Madam President, we do not have enough bees and we also do not have enough beekeepers.

De cursussen en andere vormen van opleiding ten behoeve van de imkers en degenen die werkzaam zijn bij verenigingen of coöperaties, betreffen met name terreinen zoals de bijenteelt en ziektepreventie, de winning en de verpakking van honing, het vervoer en marketing.
Courses and other training measures for beekeepers and those responsible for groupings or cooperatives relate in particular to such areas as breeding and disease prevention, collection and packaging, transport and marketing.

In Europa zijn al veel imkers failliet gegaan.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.

Wij zijn het volledig eens met wat mevrouw Lulling zegt over de moeilijkheden die de imkers kennen.
We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.

De imkers alleen zijn niet in staat om hun markt te beschermen en ervoor te zorgen dat de productie betaalbaar blijft.
Nor can beekeepers cope alone with protecting their markets and ensuring the viability of their products.

De vervaardiging van miód kurpiowski vergt derhalve grote vaardigheden van de imkers en een sterk inzicht in de in het natuurlijke milieu spelende processen
The use of chemicals or other bee repellents, whether in solid, liquid or gaseous form, is forbidden during the process of harvesting the honey

De imkers en de productieplaatsen worden geïdentificeerd, geregistreerd en gecontroleerd
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked

Alle imkers en andere entiteiten die betrokken zijn bij de aankoop en verwerking van de honing met de beschermde benaming wordt verzocht van één enkele soort etiketten gebruik te maken
All beekeepers and entities engaged in the buying-in and further processing of honey under the protected name are required to use one type of label

In de loop der tijd zijn immers almaar meer imkers deze activiteit op professionele, semiprofessionele of op recreatieve basis gaan bedrijven, zoals blijkt uit het toenemende aantal bijeenkasten in de bossen van de regio Varese tijdens de bloeiperiode van de valse acacia.
Indeed, over the years ever more bee-keepers have adopted bee-keeping as their main profession or as a hobby or semi-professional activity, as testified by the progressive increase of bee hives in the Varese woods during the Robinia pseudoacacia flowering season.

„Miód kurpiowski” verwerft slechts zijn kenmerkende eigenschappen — met name die welke ervoor zorgen dat dit echt kwaliteitshoning is — indien de honing met de uiterste zorg wordt verzameld en indien de imkers zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning.
Appropriate parameters for ‘miód kurpiowski’, especially those aimed at making sure that it remains of the highest quality, are possible only if very great care is taken in the process of obtaining the honey and if beekeepers comply with the characteristic restrictions that apply to its production.

Is het karige inkomen van de imkers in Griekenland en de andere landen van het Zuiden geschraagd door een of andere communautair initiatief en ook door het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)?
What support has there been for the meagre incomes of beekeepers in Greece and the other southern European countries from any Community initiative and the common agricultural policy (CAP)?

Heeft de imker geen voorraden aangelegd, dan wordt een dunnere siroop dan in de herfst toegediend omdat bijen in de lente meer behoefte hebben aan water; de suiker/waterverhouding bedraagt dan 1:2 of 1:1. Ook gemalen pollen worden toegediend zodat de bijen wat eiwitten krijgen.
If there is none, a thinner sugar syrup than is used in autumn is administered, as bees require more water in spring, the sugar-to-water ratio being between 1:2 and 1:1, as well as ground pollen, so that the bees get some protein.

Op gebieden waarvoor geen regelgeving geldt, hebben imkers en hun verenigingen zelf de nodige activiteiten ontplooid, bijvoorbeeld door gedragscodes en richtsnoeren voor bijenhouders op te stellen.
Bee keepers and their associations are themselves active in other, non-regulated areas such as implementing good bee keeping practices and guidelines.

Hij was geen boer, architect of imker.
He was no farmer nor architect nor keeper of bees.

De Europese imkers hebben al vaker tevergeefs aan de noodrem getrokken; inmiddels blijft de bijenstand afnemen en de honingproductie drastisch teruglopen.
There has been no response to the large number of complaints made by European bee-keepers, despite the steady deterioration in the situation as more and more bees are killed by the insecticide.

De imkers dienen ook steun te krijgen in de vorm van subsidies of goedkopere suiker, en promotiecampagnes op grote schaal.
Beekeepers must also receive aid in the form of subsidies or cheaper sugar as well as large-scale promotional campaigns.

Nog vreemder: er bestonden mensen, imkers, die hun bijen liefhadden als ware het hun familie. Toen ik het boek uit had, moest ik het met eigen ogen zien.
And even stranger, there were these people, these beekeepers, that loved their bees like they were family, and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

is verheugd over het bovengenoemde verslag van de Commissie van 28 mei 2010; merkt echter op dat de huidige programma's in 2013 aflopen en is bezorgd over de talloze uitdagingen en problemen waarmee de Europese bijenteelt nog steeds wordt geconfronteerd, waaronder marketingkwesties, prijsvolatiliteit, het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep, de al te sterke veroudering van de imkers in de Europese Unie, de achteruitgang van de bijenvolken en problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt;
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;

De imkers in de Vogezen hebben er alles aan gedaan om deze specifieke productie op te waarderen en te bevorderen.
Key operators from the Vosges beekeeping community have done everything to promote and highlight the value of this specific production sector.