imkerij oor Engels

imkerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beekeeping

naamwoord

Een ander kenmerk van de imkerij in Kurpie is het beperkte aantal imkers
The production of miód kurpiowski therefore requires beekeepers to possess great skill and a knowledge of the processes at play in the natural environment

apiculture

naamwoord

Betreft: Steun voor de imkerij
Subject: Support for apiculture

voorbeelde

Honingraten van was voor de imkerij
Wax honeycombs for beekeeping purposes

De populariteit van de imkerij in deze regio en het feit dat de imkers alles in het werk stellen om de kwaliteit van de honing te garanderen, blijkt uit het feit dat de imkerorganisatie in Rzeszów, waarin 54 lokale imkerverenigingen zich hebben verenigd, al meer dan 40 jaar actief is.
The popularity of bee-keeping and the bee-keepers’ great commitment to maintaining the quality of honey in this region is evidenced by the fact that the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów, which brings together 54 local bee-keeping societies, has been active for more than 40 years.

imkerij;
beekeeping;

Mijnheer Posselt - die ik graag wil bedanken voor zijn interventie - vindt het jammer dat steeds minder jonge mensen bereid zijn emplooi te zoeken in dit prachtige plattelandsberoep, de imkerij.
Mr Posselt, whom I thank for his opinion, regretted that fewer and fewer young people are taking up this wonderful rural occupation of beekeeping.

Geen enkele tak van veehouderij - en ik zet "vee” nu natuurlijk tussen aanhalingstekens - is zo nauw met de natuur verbonden als de imkerij, en geen enkele andere sector vervult een even belangrijke, onvervangbare ecologische functie, ook in termen van duurzaamheid.
No other 'livestock activity' - and livestock is in inverted commas here, obviously - is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega' s, al sinds 1985 maken wij ons in het Parlement ernstig ongerust over het voortbestaan van de Europese imkerijen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.

De regio Strandzja telt veel beschermde gebieden, natuurreservaten en natuurlijke leefgebieden en is daardoor een gunstige omgeving voor honingbijen en imkerij.
The Strandzha region contains many protected areas, nature reserves and natural habitats, resulting in a favourable environment for honeybees and beekeeping.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega' s, door haar jarenlange consequente inzet voor de belangen van de Europese imkerijen is collega Lulling onderhand te beschouwen als de bijenkoningin van het Europees Parlement. Al een decennium lang bestookt zij ons met argumenten die soms vloeien als honing en dan weer pijnlijk steken, ofwel, steekhoudend zijn, en die ons ertoe aanzetten na te denken over een kwestie die door velen lijkt te worden onderschat.
Mr President, ladies and gentlemen, the bee is a symbol of hard work and, in this respect, Mrs Lulling is the queen bee of the European Parliament in the truest sense of the word, because it is she who, for over a decade, has forced us not with carrots and sticks, but with honey and bee stings, by which I mean with sound arguments, to keep on debating this question, a question which many people tend to underestimate because, unlike me, they were not fortunate enough, back at the beginning of the 1980s, to meet the biggest group of visitors ever to visit this House in Strasbourg - a group of Bavarian beekeepers invited by the late Heinrich Aigner, who also fought long and hard for this cause.

De bijenhouderij is niet opgenomen in het communautair veterinair beleid en wordt stiefmoederlijk bedeeld in vergelijking tot andere sectoren wanneer het gaat om besmettelijke dierziekten, zulks ondanks de zeer hoge prijs van de in de handel zijnde mijtendodende middelen ter bestrijding van de varroamijtziekte (waarvan de kosten kunnen oplopen tot 15% van de bruto-inkomsten van de imkerijen, terwijl deze uitgavenpost slechts 3 tot 6% bedraagt van het gemiddeld inkomen in andere landbouwsectoren).
Bee-keeping is not part and parcel of Community veterinary policy and suffers discrimination compared with other epizootic diseases despite the very high cost of the acaricides on the market needed to control varroasis (which accounts for over 15% of apiaries’ gross income, whereas the cost of disease control products corresponds to just 3% to 6% of average income in other agricultural sectors).

Deze wetgeving kan rampzalige gevolgen hebben voor de imkerij, de productie van honing en de bestuiving van landbouwgewassen in Europa.
This legislation could have disastrous consequences for bee-keeping, honey production and agricultural pollination in Europe.

MONDELINGE VRAAG H-0499/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van januari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Mairead McGuinness aan de Commissie Betreft: Afname van het aantal bijenvolkeren Kan de Commissie in het kort mededelen welke maatregelen zij heeft genomen naar aanleiding van de op 20 november 2008 aangenomen ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de toestand in de imkerij (P6_TA(2008)0567)?
ORAL QUESTION H-0499/09 for Question Time at the part-session in January 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Mairead McGuinness to the Commission Subject: Decrease in bee populations Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 (P6_TA(2008)0567)?

De geachte vorige spreekster heeft met zeer veel klem duidelijk gemaakt dat het zaak is de ecologische dienstverlening van de imkerij in Europa eindelijk ook passend te honoreren.
Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe.

Betreft: Steun voor de imkerij
Subject: Support for apiculture

Onderdelen van handbediende gereedschappen en Instrumenten, Met name voor de imkerij
Parts of hand-operated tools and implements, In particular for beekeeping

Oude imkers hebben natuurlijk een enorme ervaring. Het is fantastisch zoveel ervaring te hebben, maar als er geen jonge mensen meer voor dit beroep kiezen, dan verdwijnt het beroep en verdwijnt ook de imkerij.
It is terrible thing, but if you have vast experience and there is no-one to follow in your footsteps and take up beekeeping, then there will be no more beekeepers and no more apiculture either.

Daarmee scheppen zij immers de bestaansvoorwaarden voor een in alle opzichte duurzame activiteit die bevorderlijk is voor de plattelandsontwikkeling en die ook nog eens gezonde en kwalitatief hoogwaardige producten oplevert. Bovendien biedt de imkerij de samenleving grote voordelen, gezien de belangrijke bijdrage die ze levert aan de verbetering van het milieu door haar actieve rol bij de instandhouding van de biodiversiteit via bestuiving door bijen.
Secondly, we must recognise the importance of the role played by professional beekeepers by maintaining their status in the face of large bee-keeping operations, since they thereby allow the existence of a fully sustainable stock-breeding activity, which favours rural development and which, furthermore, produces healthy and high-quality products, and which is socially very beneficial, given its important contribution to environmental quality and its active role in conserving bio-diversity by means of the pollination carried out by bees.

Dankzij de goede natuurlijke omstandigheden in de regio kwam de imkerij hier zeer vlug tot ontwikkeling
Good natural conditions meant that bee-keeping developed very rapidly in this area

‘Over bijen gesproken,’ zei Adrian nu op een luchtiger toon, ‘hoe gaat het met de imkerij van je oom?’
“Speaking of bees,” said Adrian, his tone lightening, “how’s your uncle’s beekeeping business?”

Een van de 15 submaatregelen in de Spaanse regio Andalusië ondersteunt de imkerij, en is gericht op de bescherming van de biodiversiteit en het behoud van flora en fauna buiten de landbouwgebieden.
One of the 15 sub-measures in the Spanish region of Andalusia supports beekeeping, aiming to protect biodiversity and maintain flora and fauna outside agricultural areas.

Een opvallend kenmerk van de imkerij in de Subkarpaten is het grote aantal (meer dan 3 000) kleinschalige bijenhouders die bovendien op traditionele wijze te werk gaan.
A distinctive feature of bee-keeping in the Subcarpathian region is the large number of bee-keepers (more than 3 000) harvesting honey on a small-scale, using traditional methods.

De imkerij is in de regio Strandzja altijd een gebruikelijke activiteit geweest.
Beekeeping has always been a common activity in the Strandzha region.

Een ander kenmerk van de imkerij in Kurpie is het beperkte aantal imkers
The production of miód kurpiowski therefore requires beekeepers to possess great skill and a knowledge of the processes at play in the natural environment

schade aan de bedrijfsgebouwen en het materieel van landbouwbedrijven, veehouderijbedrijven en imkerijen, voor zover die schade niet gedekt is door een verzekering;
compensation for damage to structures and means of production on agricultural holdings, livestock holdings and apiaries that is not covered by insurance,

Een opvallend kenmerk van de imkerij in de Subkarpaten is het grote aantal (meer dan #) kleinschalige bijenhouders die bovendien op traditionele wijze te werk gaan
A distinctive feature of bee-keeping in the Subcarpathian region is the large number of bee-keepers (more than #) harvesting honey on a small-scale, using traditional methods