immigreer oor Engels

immigreer

werkwoord

Soortgelyke frases

immigreren
immigrate

voorbeelde

Motivering Als immigrerende notarissen bepaalde diensten, met name authentieke akten en andere authenticatiewerkzaamheden waarvoor het zegel van de ontvangende lidstaat vereist is, niet mogen verrichten, ontstaan er twee groepen notarissen met verschillende bevoegdheden.
Justification The exclusion of certain services in case of incoming notaries, namely the authentic instruments and the other activities of authentication which require the seal of the host Member State, would create two groups of notaries with different competencies.

Maar niet als de zaak open moet of als je familie wil immigreren.
But not when this shop needs opening, or your relatives want help at the Home Office.

verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om te zorgen dat immigrerende vrouwen en meisjes, met name slachtoffers van fysiek en psychisch geweld, waaronder de nog altijd bestaande praktijk van gedwongen of geregelde huwelijken, een verblijfsvergunning wordt gegarandeerd en dat alle administratieve maatregelen worden genomen om hen te beschermen, waaronder regelingen voor doeltreffende toegang tot hulp en bescherming;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that immigrant women and immigrant girls, particularly when victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriages, are guaranteed a residence permit and that all administrative measures are taken to protect them; including effective access to assistance and protection mechanisms;

3 Wees voorzichtig met immigreren: Steeds meer broeders en zusters van ons verhuizen naar andere landen omdat ze een betere levensstandaard of verlichting van onderdrukking zoeken.
3 Be Cautious About Immigrating: An increasing number of our brothers are moving to other lands because they are seeking either a better standard of living or relief from oppression.

‘Mijn ouders moeten weer een aanvraag indienen om opnieuw te mogen immigreren,’ antwoordde ik.
“My parents have to apply to reimmigrate,” I replied.

Dat leidt ertoe dat ook de vraag naar immigrerende werknemers en de kansen op integratie voor migranten uit derde landen fundamenteel verschillend zijn.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.

Als nu al enorme bedragen aan mensensmokkelaars worden betaald om met gevaar voor eigen leven de Europese Unie binnen te komen, dan is wel duidelijk wat er binnenkort wordt neergeteld om geheel legaal als zogenaamde levenspartner te kunnen immigreren.
If people-smugglers are already being paid huge sums of money by those who want to enter the European Union illegally, risking their lives in the process, it is easy to imagine the sort of money that will soon be changing hands to enable people to enter the EU quite legally as so-called partners.

U hoeft zich alleen maar af te vragen door wie, en aan de hand van welke criteria wordt beslist dat een relatie een voorwendsel is om te kunnen immigreren.
Just ask yourselves this question: who will decide, according to which criteria, whether a relationship is bogus, contrived purely for the purposes of immigration?

in partnerlanden van de Europese Unie bekendheid geven aan de verschillende culturen en waarden van de landen van de Unie, onder meer via delegaties van de Europese Commissie in die derde landen, met name met het oog op de bewustmaking van mensen die willen immigreren, teneinde een betere integratie in de maatschappij van de ontvangende landen mogelijk te maken
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society

Weet u dat ik een aanvraag heb ingediend om te immigreren?
You know I’ve applied to emigrate?

Zo is het gevaar niet denkbeeldig dat het bezette gedeelte van Cyprus door Turkije misbruikt wordt als transitzone om Turken te laten immigreren naar andere lidstaten van de Europese Unie. Op die manier kan de immigratiestop in de meeste lidstaten van de Europese Unie omzeild worden.
For instance, there is a very real danger that the part of Cyprus occupied by Turkey will be exploited as a transit zone to allow Turks to emigrate to other EU Member States, circumventing the immigration ban applied by most Member States of the European Union.

Amendement 11 Artikel 2, lid 2, streepje 2 bis (nieuw) - in partnerlanden van de Europese Unie bekendheid geven aan de verschillende culturen en waarden van de landen van de Unie, onder meer via delegaties van de Europese Commissie in die derde landen, met name met het oog op de bewustmaking van mensen die willen immigreren, teneinde een betere integratie in de maatschappij van de ontvangende landen mogelijk te maken; Amendement 12 Artikel 3, alinea 2 bis (nieuw) Aangezien de bestrijding van discriminatie en de bevordering van integratie deel uitmaken van de interculturele dialoog, moeten de in 2008 ondernomen activiteiten een vervolg en een aanvulling vormen op de in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen (2007) uitgevoerde activiteiten.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, indent 2 a (new) - create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society; Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new) Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).

Melendez-Perez, die vermoedde dat de man illegaal probeerde te immigreren.
Melendez-Perez, who suspected that the man was trying to immigrate illegally.

Migranten || · Op basis van goede praktijken uit de lidstaten beleidsinitiatieven voorstellen om migrantenondernemers aan te trekken en ondernemerschap te bevorderen onder migranten die reeds in de EU verblijven of om andere redenen dan oprichting van een bedrijf immigreren.
Migrants || · Propose policy initiatives to attract migrant entrepreneurs and to facilitate entrepreneurship among migrants already present in the EU or arriving for reasons other than setting up business, based on good practices from Member States.

Wij moeten - zoals ik zojuist al zei - vooral ook nadenken over het risico dat wij de volkeren die emigreren of immigreren overweldigen. Ik neem aan dat zij uiteindelijk naar hun land terug willen keren, hun identiteit en culturele wortels willen terugvinden en zeker niet naar een arme economie zullen teruggaan.
We must reflect still more - I reiterate - on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, I imagine, would like to return to their homelands and regain their identities and their cultural roots, but which certainly do not want to go back to economic poverty.

Maar om in deze zaak tegen elk prijs een volledige gelijkheid in te stellen tussen de Europese burgers en de onderdanen van derde landen, zonder zich ooit druk te maken over wederkerigheid, leidt er slechts toe dat de prikkel om te immigreren wordt versterkt, die reeds bestaat in de vorm van de enorme, blinde en zelfdestructieve generositeit van onze socialezekerheidsstelsels.
However, going all out to ensure, in this area, full equality of treatment between European citizens and nationals of third countries, without any concern for guaranteeing any reciprocal treatment, merely serves as a strong incentive to immigrate that already exists in the form of the enormous, indiscriminate and suicidal generosity of our social security systems.

‘De toestemming om te immigreren geldt uitsluitend voor miss Örvarsdottir,’ zegt Aronsson tegen mij.
“Permission to immigrate is for Miss Örvarsdottir,” Aronsson addresses me, “only.

Ze zakken steeds verder weg in de ellende en immigreren steeds vaker naar Europese landen met een lage bevolkingsaanwas.
Many people in Africa are sinking into poverty and increasing numbers of them are immigrating to European countries, which are in the throes of a demographic depression.

Het beleid van de Franse regering was erop gericht „het Nieuwe Frankrijk voor het rooms-katholieke geloof te behouden”, waarbij het de hugenoten zelfs niet werd toegestaan naar Quebec te immigreren.
The policy of the French government was that of “keeping New France in the Roman Catholic faith,” even refusing to allow Huguenots to immigrate to Quebec.

Stel dat ze mij om een of andere reden niet toestaan te immigreren, maar Elin en jou wel.
Suppose they didn’t allow me to immigrate, for some reason, but they accepted you and Elin.

Deze paspoorten werden vervolgens op de zwarte markt verhandeld aan Moldaviërs die naar de EU wilden immigreren.
The forged papers were then offered for sale on the black market and illegally purchased by Moldovan citizens wishing to migrate to the EU.

merkt op dat legaal of illegaal immigrerende vrouwen die in de grijze sectoren van de economie werken, geen sociale of financiële bescherming genieten, en doet een beroep op de lidstaten meer steun en middelen te bieden om te zorgen dat deze vrouwen worden beschermd tegen elke vorm van misbruik of geweld;
Notes that women immigrants, legal or illegal, who work in the grey areas of the economy do not have any social or financial protection and calls on the Member States to intensify their support and funding to ensure that these women are protected from any form of abuse and violence;

overwegende dat schendingen van de mensenrechten van immigrerende vrouwen en meisjes in de vorm van misdaden om redenen van eer, gedwongen huwelijken, genitale verminking of andere schendingen niet kunnen worden gerechtvaardigd om enigerlei culturele of religieuze reden en onder geen enkele voorwaarde kunnen worden geduld,
whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,

Reden van deze boycot is de wijziging van de Duitse immigratiewetgeving en meer bepaald artikel 30 aangaande de gezinsvorming of gezinshereniging (Ehegattennachzug) die bepaalt dat beide echtgenoten minstens 18 jaar moet zijn en de immigrerende echtgeno(o)te een bewijs van kennis van de Duitse taal moet aantonen (Ferda Ataman, „Ehrbarer Widerstand der Deutsch-Türken”, Spiegelonline, 13 juli 2007).
The reason for the boycott is the amendment of Germany's immigration law, particularly Article 30 concerning the establishment of a family or family reunification (‘Ehegattennachzug’), which lays down that both spouses must be at least 18 years old and that the immigrating spouse must produce evidence of knowledge of the German language (Ferda Ataman, ‘Ehrbarer Widerstand der Deutsch-Türken’ [Honourable resistance by German Turks], Spiegelonline, 13 July 2007).