immigrant oor Engels

immigrant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immigrant

naamwoord

person who comes to a country to settle

Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

immigration

naamwoord

Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Soortgelyke frases

The Immigrant
The Immigrant

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

ondertewerkstelling van immigranten verzwakt de economie van de gehele EU en frustreert de verwezenlijking van de Lissabon-agenda
under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda

Het antwoord op de oude strijdvraag is dus dat de landbouw grotendeels werd verspreid door immigranten.
The answer to this old controversy is that agriculture was disseminated largely by immigrants.

verzoekt de lidstaten om maatregelen te nemen om de bijzondere kwetsbaarheid van immigranten die zwartwerk verrichten te verminderen;
Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;

Wat doen wij om ervoor te zorgen dat immigranten de mogelijkheid hebben om de band met het land van herkomst in stand te houden, zodat ze naar dat land van herkomst terug kunnen keren zonder dat ze al die verschrikkelijke procedures voor illegale immigranten hoeven te doorlopen, zodat hun verblijf buiten het land van herkomst wordt beschouwd als niet meer dan een tijdelijke fase, die ervoor zorgt dat ze na terugkeer de samenleving van het land van herkomst kunnen verrijken?
What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?

In 1853 trouwde hij met Aggie Vander Syde, ook een Nederlandse immigrant en zij kregen samen 14 kinderen.
In 1853, he married Aggie Vander Syde, another Dutch immigrant, and began raising a family.

Hij ziet me slechts als een domme immigrant.
He just sees me as some dumb immigrant.

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.

De ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, buitengrenzen, de terugkeer van illegale immigranten en samenwerking met derde landen
Establishment of a common policy on illegal immigration, external borders, return of illegal immigrants and cooperation with third countries

Is de Commissie op de hoogte van het nieuwe onofficiële makeshift camp in Teknaf opgericht na Operation Clean Heart van het Bengalese leger, waar # illegale immigranten gedwongen wonen onder mensonwaardige omstandigheden, waar hulp niet wordt toegestaan door de Bengalese autoriteiten en dat vanaf juli zal worden bedreigd door de moesson, waardoor het kamp zal wegspoelen en een humanitaire ramp zal ontstaan?
Is the Commission aware of the existence of a new, unofficial makeshift camp in Teknaf, established by the Bangladeshi army after Operation Clean Heart, where # illegal immigrants are forced to live in inhuman conditions and no assistance is given by the Bangladeshi authorities, and which from July will be in danger of being washed away by the monsoon, giving rise to a humanitarian disaster?

Welke concrete beleidsvoering denkt de Raad te volgen om de opvang en integratie van immigranten in onze samenleving en het economisch leven te verbeteren, vooral om te voorkomen dat ze gediscrimineerd worden en dat er gespleten ("duale") samenlevingen ontstaan?
In view of the large numbers of immigrants resident in the EU today, can the Council state what concrete policies it proposes in order to facilitate their reception and integration in our society and economy, especially so as to avoid discrimination against immigrants and the creation of 'two-speed' societies?

Ik ben journalist en ik ben een immigrant.
I'm a journalist, and I'm an immigrant.

verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekken
Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country

de interne mechanismen en gemeenschappelijke maatregelen in het kader van de associatie te versterken, zodat het potentieel van de ontwikkelingsstrategieën ten volle kan worden benut, waarbij projecten voor gezamenlijke ontwikkeling, in het bijzonder met in de EU verblijvende immigranten, dienen te worden aangemoedigd
ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU

Bovendien wordt immigranten hiermee voor het eerst een legale mogelijkheid geboden om het grondgebied van de Europese Unie binnen te komen en bij ons te komen werken.
Furthermore, for the first time, this gives immigrants a legal means by which to enter European Union territory, in order to be able to work amongst us.

U wil u er niet aan herinneren - want dat zou weinig elegant zijn - dat volgens ministers van uw regering die immigranten teruggeschopt zouden moeten worden naar hun land.
It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries.

Doel is dat de gelden bijdragen tot waarborging van een hoge mate van werkgelegenheid, integratie van vluchtelingen en immigranten, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, een duurzame ontwikkeling in alle gebieden van Denemarken en economische en maatschappelijke coherentie
The purpose of these appropriations is to help guarantee high employment, the integration of refugees and immigrants, equality between men and women, sustainable development in all regions of Denmark and economic and social cohesion

Het aantal schipbreuken en andere tragische ongevallen waarbij clandestiene immigranten betrokken zijn, neemt sterk toe in het euromediterrane gebied.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.

begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;

Het is de Commissie bekend dat immigranten door het verlies van oriëntatiepunten als familie en vrienden, eigen cultuur, vaderland en maatschappelijke positie, kunnen lijden aan gezondheidsproblemen, waaronder chronische of veelvuldige stress
The Commission is aware that immigrants may suffer from health problems, from chronic or multiple stress due to loss of reference points such as family and friends, native culture and land, social position

Dit zal rechtstreeks van invloed zijn op de mate waarin de desbetreffende lokale en regionale overheden in staat zullen zijn om asielzoekers en immigranten naast de andere leden van de plaatselijke gemeenschap te geven waaraan ze behoefte en waarop ze recht hebben.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Ik wil eraan herinneren dat er voorstellen zijn gedaan, met name voor binnenkomst en verblijf voor studie- of arbeidsdoeleinden, voor de beroepsopleiding van immigranten en het vrijwilligerswerk op integratiegebied.
In this connection, let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training of immigrants and voluntary work to facilitate integration.

De maatschappelijke organisaties en immigrantenverenigingen moeten een stem in het kapittel krijgen bij de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en programma's voor het onthaal en de integratie van immigranten
Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations