in ruime/brede zin oor Engels

in ruime/brede zin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

senso lato

Phrase

in the broad sense

voorbeelde

Deze methode verschilt van de gewone bilaterale onderhandelingen die traditionele procedures afsluiten, en wordt tegenwoordig op ruime schaal (in sommige landen verplicht) gebruikt om PPP-contracten in brede zin toe te kennen.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.

Met name is het zaak om voorrang te geven aan een met milieu-ngo’s en het maatschappelijk middenveld in ruime zin af te spreken brede en ambitieuze aanpak van de wijzen en gebieden waarop de EU verbetering kan aanbrengen in de uitvoering van het Verdrag van Aarhus en de toegang tot de rechter, en zulks door en binnen de EU-instellingen.
In particular, it will be important for the EU to engage and to prioritise with environmental NGOs and civil society at large, a broad and ambitious approach to the ways and areas in which the EU can improve the implementation of the Convention and Access to Justice within and by the EU institutions.

4.3 In het groenboek worden echter ook open vragen opgeworpen die een brede discussie op gang moeten brengen tussen alle Europese stakeholders op het gebied van creativiteit (in de ruime zin des woords).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).

Jezus sprak over de brede en ruime weg — de gemakkelijke weg waar je kunt doen waar je zelf zin in hebt.
Jesus said that there is the broad and spacious road —the easy one of doing what pleases oneself.

Daarom gaat het Hof niet alleen algemeen ervan uit dat de MEB-richtlijn een ruime werkingssfeer en een breed doel heeft(9), maar hanteert het ook een ruime uitlegging van het begrip wijziging in een project in de zin van bijlage II, punt 12.
The Court thus not only takes the general view that the EIA directive has a very wide scope and a very broad purpose, (9) but it also specifically gives a broad interpretation to the notion of modifications to a project under point 12 of Annex II.

32 Het Hof heeft evenwel reeds herhaaldelijk bevestigd dat richtlijn 85/337 een ruime werkingssfeer en een zeer breed doel heeft (zie in die zin arresten van 24 oktober 1996, Kraaijeveld e.a., C‐72/95, Jurispr. blz. I‐5403, punt 31, en 16 september 1999, WWF e.a., C‐435/97, Jurispr. blz.
32 The Court has frequently pointed out, however, that the scope of Directive 85/337 is wide and its purpose very broad (see, to that effect, Case C‐72/95 Kraaijeveld and Others [1996] ECR I‐5403, paragraph 31, and Case C‐435/97 WWF and Others [1999] ECR I‐5613, paragraph 40).

Hiervoor moeten bepaalde fundamentele veranderingen worden doorgevoerd, die tijd vergen, die moeten kunnen rekenen op brede steun in het gehele politieke spectrum en die gedragen moeten worden door de samenleving in ruime zin.
This involves making certain fundamental changes, which takes time and also requires broad political support across the political spectrum as well as in society at large.

De parlementaire immuniteit moet overigens zo ruim mogelijk geïnterpreteerd worden, aangezien parlementsleden niet enkel in een Assemblee zelf actief zijn, maar ook in de politieke arena in brede zin, zoals meetings, debatten en elke mogelijke politieke en electorale communicatie.
Moreover, parliamentary immunity should be interpreted as broadly as possible, because MPs are not only active in an assembly, but also in the political arena in a broad sense, such as meetings, debates and any possible political and electoral communication.

denkt wel dat de drie bijkomende categorieën zoals voorgesteld in de ruime en breed opgezette definitie van de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie in die zin waardevol zijn dat ze de omvangrijke handelsgebonden behoeften van de ontwikkelingslanden weergeven en daarom in ontwikkelings- en armoedebestrijdingstrategieën voor de afzonderlijke landen te gebruiken zijn, teneinde ervoor te zorgen dat alle handelsgebonden prioriteiten van enige betekenis erin opgenomen worden; meent dat nu de beslissende uitdaging - en gelegenheid - erin bestaat om een samenhangende reeks hulpmiddelen te ontwerpen die er samen op gericht zijn om bijstand te kanaliseren, die ontwikkelingslanden helpt om zich met voordeliger handelsactiviteiten bezig te houden en daarmee de economische groei en armoedevermindering te bevorderen en de ontwikkeling aan te drijven;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;

denkt wel dat de drie bijkomende categorieën zoals voorgesteld in de ruime en breed opgezette definitie van de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie in die zin waardevol zijn dat ze de omvangrijke handelsgebonden behoeften van de ontwikkelingslanden weergeven en daarom in ontwikkelings- en armoedebestrijdingstrategieën voor de afzonderlijke landen te gebruiken zijn, teneinde ervoor te zorgen dat alle handelsgebonden prioriteiten van enige betekenis erin opgenomen worden; meent dat nu de beslissende uitdaging- en gelegenheid- erin bestaat om een samenhangende reeks hulpmiddelen te ontwerpen die er samen op gericht zijn om bijstand te kanaliseren, die ontwikkelingslanden helpt om zich met voordeliger handelsactiviteiten bezig te houden en daarmee de economische groei en armoedevermindering te bevorderen en de ontwikkeling aan te drijven
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward

denkt wel dat de drie bijkomende categorieën zoals voorgesteld in de ruime en breed opgezette definitie van de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie in die zin waardevol zijn dat ze de omvangrijke handelsgebonden behoeften van de ontwikkelingslanden weergeven en daarom in ontwikkelings- en armoedebestrijdingstrategieën voor de afzonderlijke landen te gebruiken zijn, teneinde ervoor te zorgen dat alle handelsgebonden prioriteiten van enige betekenis erin opgenomen worden; meent dat nu de beslissende uitdaging — en gelegenheid — erin bestaat om een samenhangende reeks hulpmiddelen te ontwerpen die er samen op gericht zijn om bijstand te kanaliseren, die ontwikkelingslanden helpt om zich met voordeliger handelsactiviteiten bezig te houden en daarmee de economische groei en armoedevermindering te bevorderen en de ontwikkeling aan te drijven;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;

Ondanks het brede scala aan maatregelen die in de afgelopen jaren zijn genomen, blijven illegale en door ongelukken veroorzaakte verontreinigingen een ernstige bedreiging vormen voor de Noordzee in ruime zin.
Despite the wide range of measures taken in recent years, illegal and accidental pollution remains a significant threat for the Greater North Sea.

19. denkt wel dat de drie bijkomende categorieën zoals voorgesteld in de ruime en breed opgezette definitie van de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie in die zin waardevol zijn dat ze de omvangrijke handelsgebonden behoeften van de ontwikkelingslanden weergeven en daarom in ontwikkelings- en armoedebestrijdingstrategieën voor de afzonderlijke landen te gebruiken zijn, teneinde ervoor te zorgen dat alle handelsgebonden prioriteiten van enige betekenis erin opgenomen worden; meent dat nu de beslissende uitdaging — en gelegenheid — erin bestaat om een samenhangende reeks hulpmiddelen te ontwerpen die er samen op gericht zijn om bijstand te kanaliseren, die ontwikkelingslanden helpt om zich met voordeliger handelsactiviteiten bezig te houden en daarmee de economische groei en armoedevermindering te bevorderen en de ontwikkeling aan te drijven;
19. Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;

denkt wel dat de drie bijkomende categorieën zoals voorgesteld in de ruime en breed opgezette definitie van de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie in die zin waardevol zijn dat ze de omvangrijke handelsgebonden behoeften van de ontwikkelingslanden weergeven en daarom in ontwikkelings- en armoedebestrijdingstrategieën voor de afzonderlijke landen te gebruiken zijn, om te zorgen dat alle handelsgebonden prioriteiten van enige betekenis erin opgenomen worden; meent dat nu de beslissende uitdaging - en gelegenheid - erin bestaat om een samenhangende reeks hulpmiddelen te ontwerpen die er samen op gericht zijn om bijstand naar de ontwikkelingslanden te kanaliseren, die hun helpt om zich met voordeliger handelsactiviteiten bezig te houden en daarmee de economische groei en armoedevermindering te bevorderen en de ontwikkeling aan te drijven;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge - and opportunity - now is to develop a coherent set of instruments that work together to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development;

Uit de brede interpretatie die in de rest van de definitie wordt gehanteerd, volgt dat dit begrip voor de Gemeenschap in ruime zin moet worden opgevat en niet kan worden beperkt tot de communautaire instellingen die in artikel 7 van het EG-Verdrag worden genoemd.
It follows from the broad concept used in the remainder of the definition that, for the Community this has to be interpreted in a broad sense, and cannot be limited to the Community institutions mentioned in Article 7 of the EC Treaty.

Toch blijft de door ongelukken veroorzaakte en illegale verontreiniging met andere stoffen dan olie ondanks het brede scala aan maatregelen die in de afgelopen jaren zijn genomen, een ernstige bedreiging vormen voor de Noordzee en haar toegangen in ruime zin.
Nevertheless, despite the wide range of measures taken in recent years, accidental and illegal pollution with substances other than oil remains a significant threat for the Greater North Sea and its Approaches.

Uit de brede interpretatie die in de rest van de definitie wordt gehanteerd, volgt dat dit begrip voor de Gemeenschap in ruime zin moet worden opgevat en niet kan worden beperkt tot de communautaire instellingen die in artikel 7 van het EG-Verdrag worden genoemd, maar alle openbare instellingen omvat die krachtens of op basis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap werden ingesteld en een openbare functie vervullen.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.

Partnerschappen tussen universiteiten moeten ertoe bijdragen dat onderzoeksresultaten naar de markt worden gebracht, via de integratie van hoger onderwijs, onderzoek en bedrijfsleven. In dit verband is het belangrijk dat de lokale en regionale instanties de universiteiten, waarmee ze zullen samenwerken, ondersteuning bieden. Onderzoek dient echter in de breedste zin opgevat te worden en niet alleen in verband met productontwikkeling. Verder is het ook zaak dat vorsers aangemoedigd worden om het brede publiek in hun onderzoek te betrekken, vanuit die invalshoek projecten uitdenken en ontwikkelen, en de resultaten achteraf ruime bekendheid geven.
underscores the role which university partnerships must play in bringing research results to the market through integration of higher education, research and business; notes in this regard the importance of a supportive local and regional environment, with whom universities will work in partnership; stresses that research should be seen in its broadest sense and not as merely being about product development; also underscores the importance of: encouraging researchers to link their work to the wider public; involving the public in shaping and designing projects and particularly; disseminating the outcomes;

Met name op het gebied van regionale ontwikkeling moet het begrip "cultuur" in de ruime zin des woords worden opgevat; zo zou cultuur kunnen worden beschouwd als een levenswijze die kenmerkend is voor een gemeenschap, met als achterliggende gedachte dat elke lokale cultuur een verrijking vormt van de meer brede en algemene dimensie van cultuur.
The COR takes the view that, especially in the area of regional development, culture should be understood in broad terms. In other words, culture should essentially be regarded as a way of life peculiar to a specific community in that each and every local culture helps to enhance culture in the wider, more general sense.

Mattijs Bosch heeft ruime ervaring met het Nederlands en Europees mededingingsrecht in brede zin.
Mattijs Bosch has extensive experience in Dutch and European competition law in a broad sense.

De selectie van deelnemers is gebaseerd op hun affiniteit met het onderwerp in ruime zin opdat de vraagstelling vanuit een zo breed mogelijk perspectief onderzocht kan worden.
The selection of participants is based upon their affinity with the subject in a broad sense so that the question can be looked into from as broad a perspective as possible.

Margot Bakhuis heeft een ruime ervaring op het gebied van het ondernemingsrecht (in brede zin) en werkt veel op het gebied van het huurrecht en vastgoed.
Margot has a broad experience in various areas of corporate law and also advises on real estate and rental issues.

79 Gelet op de ruime werkingssfeer en het brede doel van richtlijn 85/337, zoals gewijzigd, die blijken uit de artikelen 1, lid 2, 2, lid 1, en 3 ervan (zie in die zin arrest van 24 oktober 1996, Kraaijeveld e.a., C‐72/95, Jurispr. blz. I‐5403, punten 30 en 31), kan de enkele omstandigheid dat er twijfel kan bestaan over de juiste betekenis van het gebruik van de voorwaardelijke wijs in „[d]eze beschrijving zou betrekking moeten hebben op” in de voetnoot betreffende bijlage IV, punt 4, bij richtlijn 85/337, zoals gewijzigd, ook al wordt die formulering ook in andere taalversies van deze richtlijn gebruikt, niet ertoe leiden dat geen ruime uitlegging wordt gegeven aan artikel 3 van richtlijn 85/337.
79 Given the extended scope and very broad objective of Directive 85/337 as amended, which are apparent from Articles 1(2), 2(1) and 3 of the latter (see, to that effect, Case C‐72/95 Kraaijeveld and Others [1996] ECR I‐5403, paragraphs 30 and 31), the mere fact that there may have been uncertainty as to the exact meaning of the use of the conditional in the expression ‘[t]his description should cover’ used in a note to point 4 of Annex IV to Directive 85/337 as amended, even if that also appears in other language versions of that directive, cannot prevent a broad interpretation from being given to Article 3 of the latter.

Door zijn studie kerkmuziek en brede ervaring in vele kerken heeft hij veel kennis op het gebied van muziek in de bijbel en kerkmuziek in de ruime zin en kan dit op een prettige manier overbrengen in zijn workshops.
By studying church music and broad experience in many churches, he has extensive knowledge in the field of music in the Bible and church music in the broadest sense and this in a pleasant way to convey in his workshops.