in slaap vallen oor Engels

in slaap vallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall asleep

werkwoord

to pass into sleep

Het duurde lang tot ik in slaap viel.
It took me a long time to fall asleep.

to fall asleep

werkwoord

Het duurde lang tot ik in slaap viel.
It took me a long time to fall asleep.

nod off

werkwoord

Na de inspanningen van de dag ben ik natuurlijk meteen op de bank in slaap gevallen.
After working so hard all day I nodded off the second my head hit the pillow.

Soortgelyke frases

in slaap doen vallen
put to sleep · puttosleep

voorbeelde

‘Hij zal zo wel in slaap vallen,’ zei Mariangela, ‘hij is vaak hier als ik werk.’
‘He’ll go down in a minute,’ said Mariangela, ‘he’s used to me working.

‘Ho, niet in slaap vallen, Laura!’
“Whoa, don’t fall asleep, Laura!”

Luilaksmurf is erg lui en kan overal in slaap vallen.
The Bear Tribe are very sleepy and can sleep under any circumstances.

Zulk een schrikkelijk einde... Voor het vuur in slaap vallen en erdoor verteerd worden.
Such a terrible end ... To fall asleep in front of a fire and be consumed by it.

Ik wuifde met een hand en liet de twee moordenaars weer in slaap vallen.
I waved one hand and put the two assassins back to sleep.

Ik kan niet in slaap vallen, maar ik blijf het koppig proberen.
I can’t fall asleep, but I’m stubbornly trying to.

Ik zou nu niet meer zo makkelijk in slaap vallen.
I wouldn’t be able to get back to sleep so easily now.

En als we de volgende ochtend eindelijk in slaap vallen, hebben we net ronde negen achter de rug.
And when we finally fall asleep early the next morning, it’s right after round nine.

Vannacht wil de Wolf niet in slaap vallen.
Tonight the Wolf doesn’t want to fall asleep, not at all, doesn’t want to let himself go, sleep can be deceptive.

Ik mag niet in slaap vallen.
I can't fall asleep.

Elke avond naast haar in slaap vallen, elke ochtend naast haar wakker worden.
They could fall asleep together every night, and wake up together every morning.

Je zou gewoon in slaap vallen, en als je wakker werd, zou je iemand anders zijn.
You would simply fall asleep, and when you awoke, you’d be someone else.

“Het houdt alle andere gedachten buiten en daardoor kan ik in slaap vallen.”
“It blocks out all other thoughts and allows me to fall asleep.”

Het is alsof delen van mijn lichaam zonder enige waarschuwing in slaap vallen.
It’s like parts of me are going to sleep with no warning at all.

En niet in slaap vallen.
Don't fall asleep.

‘We gaan niet in slaap vallen, Brenda.
“We’re not gonna fall asleep, Brenda.

‘Ik heb een hekel aan mensen die in slaap vallen zodra ze hun ogen sluiten,’ verzuchtte ze.
“I hate people who can go to sleep as soon as they shut their eyes.

Ga je weer in slaap vallen?
You're not gonna fall asleep on me again, are you?

Hoe kon hij zo makkelijk in slaap vallen?
How could he slip so easily to sleep?

Ik zou niet willen dat ze in slaap vallen in de O.K.
Wouldn't want anyone napping in the O.R.

Uitputting en een warme douche en de aanraking van zijn handen deden me in slaap vallen.
Exhaustion and a hot shower and the touch of his hands put me to sleep.

`Hoe vaak gebeurt dit... dat ze simpelweg in slaap vallen?'
"""How often does this happen-that they simply fall asleep?"

In slaap vallen. == Dag 50 Ze hebben hem op de lerarentafel gelegd.
Day 50 They’ve put him on the teacher’s desk.

Van het in slaap vallen, bedoel ik,’ mompelde ze, ‘en... van mijn haar.’
The falling asleep, I mean,” she bumbled, “and—the hair.”

En dan zou hij naast Sandi in bed stappen en met haar in zijn armen in slaap vallen.
He would then get into bed next to Sandi and fall asleep with her nestled in his arms.