in slaap doen vallen oor Engels

in slaap doen vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

put to sleep

werkwoord

puttosleep

voorbeelde

Het gelijkmatige ritme bij hun tocht over de brede steenwoestenij had Slang bijna in slaap doen vallen.
The smoothly rocking pace across the wide stone river had lulled Snake almost to sleep.

Het smaakte vies, erg bitter, maar het zou de lekenzuster beslist in slaap doen vallen.
It tasted foul, very bitter, but it would certainly put the lay sister to sleep.

Het lied van de maan en de zachte aanraking van de gevederde vleugel van de nacht hadden hem vlug in slaap doen vallen.
The song of the moon and the gentle brush of night's feathered wing had sent him swiftly down to sleep.

Het lied van de maan en de zachte aanraking van de gevederde vleugel van de nacht hadden hem vlug in slaap doen vallen.
The song of the moon and the gentle brush of night’s feathered wing had sent him swiftly down to sleep.

Hier zit genoeg papaversiroop in om u alles te doen vergeten en in slaap te doen vallen.
There’s enough poppy syrup in this to make you forget everything and sleep.

De paarse variant is, bijvoorbeeld als je met slaapproblemen kampt of's nachts rugklachten, ligt echt oncomfortabel... de paarse soort zal je in slaap doen vallen.
The purples are more, like, if you have problems sleeping and back pains at night, you're real uncomfortable - - the purples will put you to sleep.

Hij merkte op: „Als een priester met een aanhaling uit de Schrift begint, heeft hij daarmee vaak een heleboel mensen al meteen in slaap doen vallen.”
He remarked: “If a priest starts with a Scripture quotation, often he has already put a lot of people to sleep.”

Zij hadden geen reden om de paarden en met zeisen uitgeruste wagens van hun vijanden te vrezen, want Jehovah kon hun tegenstanders machteloos maken, hen ’in slaap doen vallen’.
(Psalm 20:7; Proverbs 21:31) They had no reason to fear the horses and scythed chariots of their enemies, for Jehovah could render their foes powerless, making them ‘fall asleep.’

Er zit genoeg valeriaan in om je als een blok in slaap te doen vallen.’
There's enough valerian in here to drop you in your tracks.”

Er zit genoeg valeriaan in om je als een blok in slaap te doen vallen.’
There’s enough valerian in here to drop you in your tracks.’

De jongen dacht dat die kakofonie hem makkelijker in slaap zou doen vallen.
The boy thought the cacophony might help him sleep.

‘Maar hoe hebben ze de chauffeur precies op dat moment in slaap kunnen doen vallen?’
"""But how did they make the driver fall asleep just at that moment?"""

‘Dat ben ik ook, maar de krant die ik vandaag zag was genoeg om iemand in slaap te doen vallen.
“I have, but the paper I saw today was enough to send a person to sleep.

‘Polk zegt dat de morfine en het natrium alluraat hen in nog geen vijf minuten in slaap heeft doen vallen.
‘Polk says the morphine and sodium allurate would put ‘em to sleep in less than five minutes.

Diegenen onder hen, die daarbij in slaap vallen, doen dan 's anderendaags een nieuwe poging.
Those who fall asleep try again next day.

Ze laten me niet verhongeren of in bad in slaap vallen of iets raars doen.’
They’re not going to let me starve or fall asleep in the bath or do anything silly.’

Maar nu we echt met elkaar in gesprek gingen, moest ik moeite doen om niet in slaap te vallen.
But now that we were actually having a conversation, I was trying not to fall asleep.

Ik gaf haar genoeg van dat middel om haar in een diepe slaap te doen vallen.
I gave her enough of that narcotic to put her into a deep sleep.

Hij kon haar niet tot zwijgen brengen, of hij moest in slaap vallen of doen alsof en dat deed hij zelden.
He had no way of stopping her except by going to sleep or pretending to, and he seldom did either.

En dan wilde ze dat ze allebei een boek zouden lezen in bed, om vervolgens de lampjes uit te doen en in slaap te vallen.
And then she wanted them to read their books together and switch off the lamps and fall asleep.

Veilig genoeg om zijn ogen dicht te doen en in slaap te vallen.
Safe enough to close his eyes and sleep.

Ik hoefde hem niet eens uit te doen om in slaap te vallen.
I didn’t even need to put out the light to fall asleep.

Marianne voelde zich ineens zo ontspannen dat ze bijna haar ogen dicht wilde doen en in slaap vallen.
Marianne felt so relaxed then that she almost wanted to close her eyes and sleep.

Ik wil in slaap vallen en net doen alsof dit nooit is gebeurd.
I want to go to sleep and pretend this is not happening.

Wat kunnen mensen die aan slapeloosheid lijden doen om in slaap te vallen?
What can insomniacs do to help themselves fall asleep?