inadequaat oor Engels

inadequaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inadequate

adjektief

Not adequate

Uit de gegevens blijkt dat die dikwijls ontbreekt of inadequaat is.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.

voorbeelde

Een gecompliceerde lay-out, een inadequaat formaat of onaangepaste beschermingsmaatregelen kunnen deze toegang evenwel belemmeren.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.

Ik dacht aan seks, heel veel zelfs, maar vooral aan hoe volstrekt inadequaat het was.
I did think about sex, I very much did – but it was how ultimately inadequate it was.

Alles valt of staat echter met de resultaten, en men moet wel beseffen dat de militaire missie en de hulp bij de wederopbouw geen eindpunt maar eerder een vertrekpunt zijn. Zij zijn geen doel maar een middel, en onder meer een middel dat wel eens volledig inadequaat zou kunnen blijken te zijn als het niet tijdig en snel gepaard gaat met een politiek en diplomatiek initiatief dat de partijen in staat stelt de draad van de dialoog weer op te pakken.
Everything will depend on the outcome, however, and we have to realise that the military mission and aid for reconstruction are not the finishing line but the starting point, not an end but a means and, it must be said, a means that is liable to be totally inadequate if it is not quickly and promptly backed up with a political and diplomatic initiative aimed at restarting the talks between the two sides.

Hoewel dit model het voordeel heeft dat het eenvoudig en snel toepasbaar is, dient de nationale wetgeving in een specifieke regeling voor mobiele tv te voorzien; het uitbreiden alleen van de DTT-regels zou na een initiële periode onvoldoende en/of inadequaat kunnen blijken te zijn.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.

De bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 35, lid 1, stellen doeltreffende onderzoeksregelingen in om inadequaat uitgevoerde wettelijke controles van financiële overzichten van organisaties van openbaar belang op te sporen, te bestraffen en te voorkomen.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.

- beleid dat de opgaande en neergaande trends van de conjunctuurcyclus versterkt (met inbegrip, eventueel, van beleid dat financiële crises versterkt door oversolvabel vermogen in neergaande trends te vereisen en inadequaat vermogen in opgaande trends), en of banken gedurende de gehele conjunctuurcyclus krachtige kapitaalbuffers en reserves moeten vormen waarop bij een neergaande conjunctuurtrend kan worden teruggevallen,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including, possibly, exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,

Voor de toetsing van de naleving wordt ten minste een aanmerkelijk deel van de controledossiers geselecteerd op basis van een analyse van het risico dat de wettelijke controle van de jaarrekeningen inadequaat is uitgevoerd
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files should be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate execution of the statutory audit

Voorts bleek het reeds in 2010, wanneer de Commissie die voorwaarde heeft gesteld, volkomen inadequaat om de rating te kiezen als enige criterium voor het stellen van een bankgarantie, aangezien dat criterium — dat objectief gezien betwistbaar is — een sterkere, duidelijkere en uitdrukkelijkere motivering vereiste.
Moreover, in 2010, when the Commission imposed that requirement, to choose as criterion for the provision of a bank guarantee simply the credit rating was at that time wholly inappropriate, so that that criterion, since it was open to question from an objective standpoint, called for a stronger, clearer and more specific statement of reasons.

Wanneer een betrokken lidstaat de in de artikelen 6 of 11 bedoelde maatregelen op de vastgestelde uiterste datum niet heeft vastgesteld of bekendgemaakt, of wanneer die maatregelen inadequaat en/of ondoeltreffend worden bevonden naar aanleiding van een in artikel 6, lid 4, of artikel 11, lid 1, bedoelde beoordeling, wordt de in de artikelen 6 of 11 bedoelde bevoegdheid van de betrokken lidstaat door de Commissie ingetrokken.
Where Member States concerned have not established or published, by the set deadline, the measures set out in Articles 6 or 11, or where such measures are deemed inadequate and/or ineffective following the assessment carried out in accordance with Article 6.4 or 11.1, the empowerment of the Member State concerned referred to in Articles 6 or 11 shall be revoked by the Commission.

De lidstaten zien erop toe dat er doeltreffende onderzoeks- en sanctieregelingen bestaan om inadequaat uitgevoerde wettelijke accountantscontroles op te sporen, te bestraffen en te voorkomen.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.

In de afgelopen tien jaar heb ik veel kritische opmerkingen over dat beleid gehoord, bijvoorbeeld met betrekking tot het ontbreken van een gelijk speelveld, onvoldoende betrokkenheid van de belanghebbenden, een inadequaat evenwicht tussen de economische, sociale en milieueisen en te veel micromanagement vanuit het centrum.
In the last 10 years I have heard many criticisms of it, including the lack of a level playing field, insufficient stakeholder involvement, inadequate balancing of economic, social and environmental imperatives and too much by way of micro-management from the centre.

Zijn niveau van perfectie had haar altijd het gevoel gegeven dat ze inadequaat was.
And his level of perfection always left her feeling inadequate.

Dit wordt bevestigd door het feit dat er tot nu toe bij dergelijke etnische aanslagen geen enkele opgelegde straf daadwerkelijk ten uitvoer is gebracht, wat duidt op het inadequaat functioneren en helaas, zo kan na vele jaren ervaring worden geconstateerd, op een te milde houding van justitie.
This is supported by the fact that in the case of ethnic attacks, so far none of the sentences passed have actually been enforced, which indicates the inadequate operation, and, unfortunately, based on many years' experience, the lenient attitude of the judiciary.

Uit de gegevens blijkt dat die dikwijls ontbreekt of inadequaat is.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.

Met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en de regels van het Gemeenschaprecht, met name de mededingingsregels, dient bij de vaststelling van het kader voor de audiovisuele diensten rekening te worden gehouden met overwegingen van culturele en sociale aard. De toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op deze diensten is dan ook inadequaat.
In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.

ERKENNENDE dat de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens en munitie daarvoor, alsmede slecht beheer, inadequaat beveiligde voorraden en ongecontroleerde verspreiding daarvan, een ernstige bedreiging blijven vormen voor de internationale vrede, veiligheid en ontwikkeling;
RECOGNISING that the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace, security and development,

overwegende dat de momenteel in de Europese Unie van kracht zijnde maatregelen onvoldoende of inadequaat blijken te zijn om een effectief antwoord te bieden op natuurrampen; voorts overwegende dat de diversiteit van en het gebrek aan coördinatie tussen mechanismen en oplossingen die op nationaal en regionaal niveau bestaan, niet bevorderlijk zijn voor een doeltreffend optreden,
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,

Zijn voorstel voor een tripartiet comité is goedbedoeld, maar inadequaat.
His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.

Onderzoeken en passende sancties dragen bij tot de preventie en bestraffing van inadequaat uitgevoerde wettelijke controles van de jaarrekeningen.
Investigations and appropriate penalties help to prevent and correct inadequate execution of a statutory audit.

De partijen erkennen dat de illegale productie en overdracht van en de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens en munitie daarvoor, alsmede de buitensporige accumulatie, slecht beheer, inadequaat beveiligde voorraden en ongecontroleerde verspreiding ervan een ernstige bedreiging voor de vrede en de internationale veiligheid blijven vormen.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.

De beschikking is onlogisch, inadequaat en mist iedere feitelijke en juridische grondslag, omdat de Commissie bewust heeft nagelaten rekening te houden met alle parameters (formele en inhoudelijke) die zij had moeten onderzoeken voor een juiste toepassing van artikel 24 van verordening nr. 4253/88, waardoor de eigenlijke beoordeling van het bestaan van de aan verzoekster verweten onregelmatigheden onherroepelijk is beïnvloed.
The decision is illogical, inadequate and completely wanting any legal and factual grounds, insofar as the Commission deliberately failed to take account of all the parameters (both as to form and substance) which should have been examined for the purposes of the correct application of Article 24 of Regulation No 4253/88 and, consequently, its own assessment as to whether the applicant is responsible for the irregularities of which it is accused is irremediably vitiated.

Binnen een periode van drie jaar na de in artikel 8, lid 1, derde alinea, bedoelde datum voert de Commissie een diepgaande studie uit teneinde te kunnen vaststellen of de maatregelen tegen het opvoeren van voertuigen, met name die van de categorieën voertuigen A en B van hoofdstuk 7 van de bijlage van deze richtlijn, kunnen worden beschouwd als passend, inadequaat of te extreem in het licht van de gestelde doeleinden.
Within three years following the date referred to in the third subparagraph of Article 8 (1), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the anti-tampering measures for vehicles, particularly those in categories A and B referred to in Chapter 7 of the Annex to this Directive, can be considered appropriate, inadequate or too extreme in light of the intended aims.

Het instellen van antidumpingmaatregelen is derhalve niet duidelijk inadequaat.
As a result, the imposition of anti-dumping measures is not manifestly unsuitable.

76 In de tweede plaats moet worden onderzocht of in het onderhavige geval de krachtens richtlijn 85/337, zoals gewijzigd, uitgevoerde beoordelingen van de milieueffecten van de bovengrondse mijnbouwprojecten „Nueva Julia” en „Ladrones” inadequaat zijn, zoals de Commissie betoogt, omdat zij geen analyse bevatten van de cumulatieve milieueffecten die kunnen optreden als gevolg van deze projecten en andere mijnen, zoals de bovengrondse kolenmijnen die in gebruik zijn of voor de ingebruikneming waarvan vergunning is dan wel zal worden verleend.
76 It needs to be examined, secondly, whether, in this case the environmental impact assessments carried out in accordance with Directive 85/337 as amended of the ‘Nueva Julia’ and ‘Ladrones’ mining projects are inadequate, as the Commission argues, because they do not include an analysis of the cumulative environmental effects capable of being produced by those projects and other operations, such as open-cast coal mines in operation or the commencement in operation of which is authorised or in the course of authorisation.

De financiële middelen voor het TEN-programma en de structuur van het programma zijn echter inadequaat gebleken in het licht van de paradigmaverschuiving naar een koolstofarm energiesysteem en de daaruit voortvloeiende belangrijke ontwikkelingen en investeringsbehoeften op het gebied van de energie-infrastructuur in de komende jaren (beperkte begroting, geen instrumenten ter matiging van de risico's, geen financiering buiten de EU, onvoldoende synergieën met andere EU-fondsen).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).