incipit oor Engels

incipit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incipit

naamwoord

de eerste woorden van een tekst

the opening words of a text

Incipit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incipit

naamwoord

first few words of the opening line of a poem, song, or book, often used in lieu of a title

voorbeelde

'Ah, febricula incipit - nog steeds koortsig.
‘Ah, febricula incipit — still feverish.

‘Die zijn de incipit van een andere Nag Hammadi-tekst, waarschijnlijk de beroemdste van allemaal.’
‘They’re the incipit of another Nag Hammadi text, perhaps the most famous of all.’

Da pacem Domine (Geef vrede, Heer) is het incipit van twee verschillende Latijnse teksten, een hymne en een introïtus.
Da pacem Domine (Give peace, Lord) is the incipit of two different Latin texts, a hymn and an introit.

Men ziet duidelijk dat voor de originele tekst 'XPI FILII DAVID FILII ABRAHAM;’ een stuk is weggeschraapt dat werd overgebracht naar de voorgaande incipit pagina’s.
A space above the first line 'XPI FILII DAVID FILII ABRAHAM' is clearly visible, where the text has been removed and brought to the preceding pages.

Er werd meestal naar verwezen met hun incipit, de eerste woorden van de tekst zelf.
Instead, they were almost universally referred to by their incipit, or the first words of the text itself.

Zou het misschien een incipit zijn?
But could they be . . . an incipit?

Incipit Historia Iob.
Incipit historia lob.

‘In het incipit was sprake van een vertaling.’
"""The incipit spoke of a translation."""

Hoewel ik zat te bibberen van de kou, moest ik glimlachen om dit extravagante incipit.
Though shivering with cold, I smiled at this outrageous incipit.

Selig sind die Toten (Zalig zijn de doden) is het incipit van een Bijbelvers dat regelmatig door Duitstalige componisten is gebruikt bij het schrijven van muziek die vooral voor begrafenissen is bedoeld.
Selig sind die Toten (English: Blessed are the dead) is the incipit of a verse from the Bible frequently used in funeral music of German-speaking composers.

Mogelijk zijn drie verloren symfonieën, waarvan in Köchels catalogus van Mozarts werken alleen de incipits (eerste paar maten) staan, ook uit de Londen-periode afkomstig.
Three lost symphonies, identified in the Köchel catalogue of Mozart's works only by their incipits (first few bars of music), may also have originated from the London period.

In plaats van te zoeken naar een incipit die begon met , zocht ze naar .
Rather than searching for an incipit beginning , she looked for .

Hebben die incipits te maken met dit afwisselen van vlakke vertelling en plotselinge breuken?
Do they have to do with this alternation of smooth narration and sudden breaks?

Sula is een karaf/vaas ontworpen door de Italiaan Pietro Bastia voor Incipit.
Sula is a vase-carafe designed for Incipit by Italian designer Pietro Bastia.

Missel Samenvatting van de inhoud en/of incipit
Missel Summary of the contents and/or incipit

14-11-2019Optreden op het Incipit Festival Letterario, Genua
14-11-2019Reading at the Incipit Festival Letterario, Genoa

Samenvatting van de inhoud en/of incipit
Summary of the contents and/or incipit

Hoewel de eerdere teksten doorgaans eindigen met een explicit (“hier eindigt x”), gevolgd door een incipit voor de nieuwe tekst (“hier begint y”), geldt voor de laatste twee dat ze zonder aankondiging beginnen en eindigen.
Although the first few texts mostly end with an explicit (“here ends x”), followed by an incipit for the new text (“here starts y”), the final two begin and end unannounced.

Incipit komt uit Stavanger en werd in 2011 opgericht door drummer S. Winter, die in het verleden onder andere nog in Aeternus en Gehenna gezeten heeft en op dit moment nog met Eld actief is.
Incipit is from Stavanger and was formed in 2011 by drummer S. Winter who in the past was also active in Aeternus and Gehenna.

De gegevens werden ingevoerd in het Frans en/of het Latijn (auteur, titel en incipit).
The information was encoded in French and/or in Latin (author, title and incipit).

Chassereaux Samenvatting van de inhoud en/of incipit
Chassereaux Summary of the contents and/or incipit

Graafschap Vlaanderen INCIPIT EXPLICIT
County of Flanders INCIPIT EXPLICIT

Een hengst die fokgeschiedenis schreef met nakomelingen als Livius – Lord Incipit – Loyal – Lugana etc.
A stallion who made breeding history with offspring including Livius – Lord Incipit – Loyal – Luganda etc.

Opslagruimte Incipit Lab - Officiële verkoper
Storage Incipit Lab - Official dealer

Sold by Incipit Lab vanaf €180.00 Selecteer opties
Sold by Incipit Lab from €96.00 Select options