indommelen oor Engels

indommelen

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drop off

werkwoord

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

To go to sleep; to change from waking state to sleeping state.

Ik ben even ingedommeld.
I must have just dropped off for a moment.

drowsy

adjektief

dope off

werkwoord

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

To go to sleep; to change from waking state to sleeping state.

doze off · drift off · fall asleep · flake out · nod off · put to sleep

voorbeelde

Je kunt elk moment indommelen, figuurlijk, maar ook letterlijk.
In a moment you will be snoring away, figuratively if not literally too.

Als er iemand op indommelen werd betrapt, nam hij als penitentie de lamp over en vervolgde de ronde van toezicht.
If a monk succumbed to drowsiness, as penance he would take the lamp and continue the round.

Emma staarde naar Tommy Michener, die met zijn hoofd op de tafel aan het indommelen was.
Emma sat staring at Tommy Michener, who was dozing with his head on the desk.

En heel soms, vlak voordat ik indommel, hoor ik haar mooie stem.’
Sometimes, right before I doze off, I hear her pretty voice.”

ALS een openbare spreker aan stemvolume te kort komt, zouden sommigen in het publiek kunnen indommelen.
IF A public speaker lacks needed volume, some in the audience may begin to doze.

Zelfs technische specificaties zoals diepgang en tonnage van het schip waren niet saai genoeg om me te doen indommelen.
Even the technical specifications of the boat’s draft and tonnage weren’t enough to lull me to sleep.

Gelukkig won de vermoeidheid het van mijn paranoia en bezorgdheid, en voelde ik mezelf weer indommelen.
Thankfully, exhaustion beat out paranoia and worry, and I felt myself drift back into the realm of sleep.

Aan de andere kant maak ik het meeste kans op een goede nachtrust als ik indommel voor ik te veel ga liggen denken.
On the other hand, my best hope of a decent night’s sleep is to doze off before I do too much thinking.

Terugdenkend aan wat Peyton had gezegd toen ze hem op de ziekenafdeling had opgezocht, liet hij zichzelf indommelen.
Remembering what Peyton had said when she came to visit him in the infirmary, he let himself drift toward sleep.

Hij voelde haar adem in zijn hals, voorzichtig, afwachtend, en besefte dat hij aan het indommelen was.
He could feel her breath on his neck, careful, expectant, and realised he was drifting towards sleep.

Hij wilde in de auto naast Rachel indommelen in de hoop dat de rit naar huis minstens een jaar zou duren.
He wanted to nap in the car beside Rachel in the hope that the journey home would last an entire year at least.

Gerda komt weer scherp in beeld, het flesje melk bijna leeg en mijn dochtertje indommelend in haar armen.
Gerda comes back into focus, the bottle of milk almost finished and my daughter beginning to fall asleep in her arms.

Twee rustige dagen verstrijken, dagen waarin ik vaak ongemerkt indommel en vreemde dromen droom.
TWO QUIET DAYS pass, during which I often find myself nodding off and dreaming strange dreams.

30 Laten wij ervoor zorgen dat de valse verzekeringen van vrede van de zijde van de geestelijken ons in deze tijd, nu de christenheid niet in vrede met God verkeert, niet geestelijk doen indommelen of in slaap sussen.
30 At this time when Christendom is not at peace with God, let us not be soothed to spiritual drowsiness or to sleep by the clergy’s false assurance of peace.

Mensen die „altijd overdag even behoefte hebben aan een dutje, tijdens vergaderingen indommelen of moeite hebben zich te concentreren”, krijgen ’s nachts niet genoeg slaap, zegt de krant The Toronto Star.
People who “routinely want to nap during the day, doze off during meetings, or are having difficulty concentrating” are not getting enough sleep at night, says the Toronto Star newspaper.

Ze waren bij juf Gannet, maar je weet hoe ze... nog wel eens kan indommelen.’
They were with Nurse Gannet, but you know how she ... dozes, sometimes.’

Zodra doña Manuela zou indommelen, moest ik het op een lopen zetten en hem treffen tegenover de Puerta de Alcalá.’
When Doña Manuela fell asleep, I had to start running and meet him in the entrance opposite Puerta de Alcalá.”

De dader drogeerde hen, en hoopt dat ze op de juiste plaats indommelen?
The unsub's drugging victims and trusting that they'll conk out at the right place at the right time.

Deze slechte slaapkwaliteit leidt tot indommelen overdag.
This poor quality of sleep leads to daytime drowsiness.

Jouw hoofd lag naar mij toe, maar ik draaide me van je weg en liet mezelf indommelen.
Your head was angled toward me, but I turned away from you and let myself drift off.

Jed was totaal afwezig, in gedachten verzonken - of hij moest gewoon aan het indommelen zijn.
Jed was completely absent, lost in his thoughts—unless, more simply, he was falling asleep.

Hij sloot zijn ogen en nu liet Michael hem indommelen.
He closed his eyes, and this time Michael let him drift out.

Bijzonder verontrustend is het feit dat veel slaperige automobilisten indommelen en weer wakker worden zonder het te merken.
Especially disturbing is the fact that many drowsy drivers drift in and out of sleep without knowing it.

Ik besef dat ik aan het indommelen ben, maar kan me niet verroeren en zit daar maar, koud, zwaar, rechtop.
I realize I have started to fall asleep, but I can’t move, sitting there cold and heavy and upright.

Indommelen naast je eigen Rachel na een perfecte avond en een slopende week.
Napping in the car beside your Rachel after a perfect evening and a week of killing work.