informeerden oor Engels

informeerden

werkwoord

Soortgelyke frases

verkeerd informeren
to misinform

goed geïnformeerd
knowledgeable

geïnformeerd
informed · knowledgeable

informeren
acquaint · advise · apprise · beadvised · clue · enlighten · findout · inform · inquire · let know · notify · query · report · tell · to ask · to be advised · to brief · to enquire · to find out · to inform · to inquire · to report

geïnformeerd besluit
informed decision

voorbeelde

Onze onderhuurder is verdwenen, informeerde Thomas zijn vriend en ging hem voor het bedompte vertrek in.
Our lodger’s gone missing, Thomas announced to his friend, leading him into the stuffy room.

Ze wisselden wat beleefdheden uit, informeerden naar vrouw en kinderen.
They exchanged a few pleasantries, polite questions about wives and kids.

Het bleef een moment stil tot Tania nieuwsgierig informeerde: 'Waarom?'
"There was a pause before Tania asked curiously, ""Why?"""

Op een bepaald moment, toen u mij persoonlijk informeerde over het probleem dat u sinds jaar en dag met de Commissie had, werd het mij duidelijk dat er wel degelijk alternatieven voor deze stof zijn, en u moet toegeven dat het daarna snel is gegaan.
At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.

Zich zijn christelijke plichten herinnerend informeerde hij uit de hoogte waarom ze huilde.
Remembering his Christian duty he enquired haughtily why she was crying.

3 Op een gegeven moment informeerde God bij Job: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel, die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?”
3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”

Daarna informeerde hij zeer vertrouwelijk: „A propos, Finlay, weet je wat een piepertje is?”
Then very confidentially he inquired, ‘By the way, lad, do ye know what a squeaker is?’

‘Ik heb het verlof van de bewaarders al opgeschort,’ informeerde Celia hen.
‘I’ve already asked the officers to cancel their leave,’ Celia informed them.

Hij informeerde naar Merens gezin en bestookte Anath met vragen over Babylon.
He asked after Meren’s family and plied Anath with questions about Babylon.

informeerde Maude aan de andere kant van de deur.
asked Maude from the other side of the door.

"„Vertel me eens, Buhl,"" informeerde hij, „waarom reed u eigenlijk met die vrachtauto mee?"
'Tell me, Buhl, why were you in that truck?

‘Mag ik vragen,’ Informeerde de aanvoerder van de Volkssturm, ‘waar we het timmerhout...’ ‘Van de houtzagerijen!’
"""Might I ask,"" put in the Volkssturm commander, ""where we're to get the timber?"""

Hilary informeerde niet met wie Annie hoopte te dansen.
Hilary didn't ask with whom Annie hoped to dance.

Een informeerde hoe het met me was en of ik nog steeds te hard werkte.
One asked me how I was and if I was still working too hard.

III Lev informeerde naar de prijs van een ticket van Cardiff naar New York.
III Lev inquired the price of a ticket from Cardiff to New York.

Wilde hij soms dat ze naar de familie van ‘juffrouw July’ informeerde als ze in haar buurt was?
Did he wish her to enquire after ‘Miss July’s’ family whenever she were in her presence?

‘Weet u zeker,’ informeerde Max, ‘dat Harold Atkins dood is?
“And you’re sure,” Max pressed, “that Harold Atkins is dead.

informeerde Helen, wederom glimlachend en haar venijnig aankijkend.
inquired Helen, again smiling and again hitting her hard.

Een blikken vrouwenstem informeerde haar vervolgens: ‘U heeft twee bewaarde berichten.
A tinny female voice then informed her: “You have two saved messages.

Daarom riep hij een van de knechten bij zich en informeerde wat dit allemaal te betekenen had.
So he called one of the servants to him and inquired what these things meant.

Voorts informeerden de Deense autoriteiten de Commissie dat de heffing niet verschuldigd is voor te velde staande gewassen (onder aanvoering van een bespreking door deskundigen in 1988 waarvan geen bewijzen voorhanden zijn) en verzochten zij om een extra vermindering met 147 840 ton.
Furthermore the Danish authorities informed the Commission that standing crops are not subject to the levy (based on a discussion of experts in 1988 for which there exists no evidence) and demanded that a further 147 840 tonnes be reduced.

‘Er waren gisteren twee zeer ongure types die naar u informeerden.’
“There were two very unsavory characters who came calling for you yesterday.”

Karim informeerde naar meer details: noch Kalder noch Masuro konden Marcel hebben gemarteld.
Karim collected more detailed information: neither Kalder nor Masuro could have tortured Marcel.

Hij informeerde de schuldeisers (zowel de bevoorrechte als de concurrente) dat NCHZ verliezen is blijven opstapelen na haar faillietverklaring en dat de kosten om de bedrijfsactiviteiten in stand te houden hoger zijn dan de opbrengst uit deze activiteiten.
He informed the creditors (both secured and unsecured) that NCHZ's losses had been mounting continuously since it was declared bankrupt and that the costs of operating the business were higher than the proceeds from its operation.

Zweden informeerde de Commissie in 2015 over het feit dat de fabrikant de in de vrijwaringsmaatregel uiteengezette tekortkomingen met betrekking tot de kegelzetmachine en de aanvullende set alleen had verholpen in het bowlingcentrum in Gustavsberg.
In 2015, Sweden informed the Commission that the manufacturer addressed the deficiencies set out in the safeguard measure regarding the pinsetter machine and the supplementary kit only in the bowling centre in Gustavsberg.