verkeerd informeren oor Engels

verkeerd informeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to misinform

werkwoord

Ik ben er niet 100% zeker van en ik wil je niet verkeerd informeren.
I'm not 100% certain, and I don't want to misinform you.

voorbeelde

De agnotologie bestudeert het met opzet verkeerd informeren van het publiek en de wetenschap.
Agnotology investigates the deliberate sowing of public misinformation and doubt in a scientific area.

Ik ben er niet 100% zeker van en ik wil je niet verkeerd informeren.
I'm not 100% certain, and I don't want to misinform you.

Wij zijn, in dit Parlement, een andere weg gegaan, maar ook hier zijn er mensen die verkeerd informeren zonder eerst te hebben gelezen.
We, here in this House, have taken another road, yet even here there are those who misinform without having first read.

Lars Findsen wordt ervan beschuldigd een actieve rol te hebben gespeeld in het achterhouden van informatie of zelfs opzettelijk verkeerd informeren van de toezichthoudende instantie (1).
He could have played an active role in withholding information or even deliberately misinforming the supervisory agency (1).

Het was voor Kitty een spelletje geworden om zo vaak mogelijk te misleiden en verkeerd te informeren.
It had now become a game for Kitty to mislead and misinform as often as she could.

Die misdadigers informeren hem verkeerd.
The thugs are misinforming him.

Is de Commissie het er mee eens dat hier sprake is van een disciplinaire overtreding van de directeur-generaal van OLAF om een afgevaardigde schriftelijk verkeerd te informeren over de uitvoering van een OLAF-beoordeling, en zo de ware gang van zaken te verhelen?
Does the Commission agree that it is a disciplinary offence for the Director-General of OLAF to misinform a Member of Parliament in writing about the conduct of an OLAF evaluation, thus hiding the true course of events?

Zijn er doeltreffende manieren om redelijke maar verkeerd ingelichte mensen hierover te informeren? — 1 Petr.
Are there effective ways to inform and educate reasonable but misinformed individuals about these things?—1 Pet.

Hij wilde niet dat iemand er ook maar iets vanaf weet, en het zou verkeerd zijn om iedereen te informeren.
He didn’t want anyone to know, and it would be wrong to blab to everyone else about it.

Misschien was het helemaal niet verkeerd om de kameraden een beetje te informeren over wat de joden zoal van plan waren.
Perhaps it wasn’t such a bad thing if the comrades were kept informed about what the Jews were planning.

dringt er bij de lidstaten op aan wetgeving aan te nemen om infiltratie van de journalistiek door medewerkers van inlichtingendiensten te voorkomen, aangezien dergelijke praktijken de vrijheid van meningsuiting ernstig in gevaar brengen, daar zij het mogelijk maken dat redactiekamers onder toezicht worden geplaatst, een klimaat van wantrouwen creëren, de verzameling van informatie belemmeren en de vertrouwelijkheid van bronnen bedreigen, en uiteindelijk ten doel hebben het publiek verkeerd te informeren en te manipuleren, terwijl zij tevens de geloofwaardigheid van de media beschadigen;
Calls on the Member States to adopt legislation so as to prevent the infiltration of newsrooms by intelligence officers, since such practices highly endanger freedom of expression as they allow the surveillance of newsrooms and generate a climate of distrust, hamper the gathering of information, threaten the confidentiality of sources and ultimately attempt to misinform and manipulate the public, as well as damage the credibility of the media;

Het zou verkeerd zijn om niet bij hem naar haar te informeren.
It would be wrong not to ask him about her.

(Statenvertaling) Voor degenen die in duisternis of onwetendheid verkeerden, bevatte dit een uitnodiging om te informeren wat er via de hedendaagse wachterklasse werd onthuld.
(Authorized Version) This constituted an invitation for those in the darkness of ignorance to inquire about what was being revealed through the modern watchman class.

Maar, als er iets verkeerd gaat, is het hun schuld wegens het niet volledig informeren.
But, if something goes wrong, it's their fault for not informing you fully.

Doen de diensten hun werk soms niet goed en informeren zij u verkeerd, of "gebeurt er iets ergs in het Koninkrijk van Denemarken"? Velen zeggen immers dat de heer Kouchner er een eigenaardige manier van besturen op na houdt.
Either the services are not doing their job properly and are giving you wrong information, or there is something rotten in the Kingdom of Denmark and there are many who say that there is something peculiar about Mr Kouchner' s administration.

U mag uw klanten niet verkeerd informeren over hun wettelijke rechten.
You must not mislead the customer about their legal rights.

De adviseur wordt door de rechtbank aansprakelijk gehouden voor het verkeerd informeren van de franchisenemer waardoor hij schade heeft geleden.
The consultant is held liable by the court for providing wrong information to the franchisee, who suffered a loss as a result.

Anderzijds hoeven informerende vragen naar iemands mening over een bepaalde zaak niet verkeerd te zijn, zolang ze maar geen opzettelijke tegenstellingen oproepen.
On the other hand, searching questions that call for opinions are not amiss, as long as they are not deliberately controversial.

Laat u daarom niet verkeerd informeren door websites die over een 30-daags visum spreken, want dat kan dus afwijken afhankelijk van de gekozen datum!
So please be not misinformed by websites and visa providers who claim to have 30-day visas -this is dependent on your date of arrival!

Informeer gebruikers over de juiste opslaglocaties voor gevoelige informatie en over de risico’s van verkeerd gebruik.
Educate your users on where to store sensitive information and the risks of mishandling it.

Stanton te informeren dat ze er waren en begon Cecily de zaal door te dirigeren – de verkeerde kant op.
Stanton they had arrived and then ushered Cecily across the room—in the opposite direction.

Elke functionaris die de administratie van het Satcen bewust verkeerd informeert, of verzuimt te informeren, over een relevant feit en ten gevolge daarvan een toelage ontvangt waarop hij geen recht heeft, of een bedrag dat hoger is dan hetgeen waarop hij recht heeft, pleegt inbreuk op dit artikel en zal bijgevolg worden verplicht elk aldus ontvangen bedrag terug te storten, en kan ook aan tuchtmaatregelen worden onderworpen.
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.

Wanneer iemand kritiek heeft, moet hij of zij zich wel eerst goed laten informeren en zich niet op volkomen verkeerde informatie baseren, en als de heer Lundgren tot het eind van het debat zou zijn gebleven, had hij kunnen weten dat zijn informatie totaal niet klopt.
As a result, when criticisms are made, people should ensure that these are based on correct information and not on totally wrong information. If Mr Lundgren had stayed until the end of this debate, he would have been aware that his information was totally wrong.

Maar als hij vindt dat de berichtgeving over hem verkeerd is, behoort hij naar dit Huis te komen en ons over de details te informeren.
However, if he believes he has been misreported, he should come to this House and tell us how and why.