verkeerd begrijpen oor Engels

verkeerd begrijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misunderstand

werkwoord

Soms als je nauw met iemand samenwerkt, kunnen mensen de relatie verkeerd begrijpen.
Sometimes when you work closely with someone, people can misunderstand the relationship.

to misunderstand

werkwoord

Ik wil dat je mijn antwoord niet verkeerd begrijpt.
I don't want you to misunderstand my answer.

voorbeelde

Zij moesten hem niet verkeerd begrijpen.
They should not misunderstand him.

De vrouw in zijn armen mocht dan dingen verwarren of verkeerd begrijpen, maar liegen deed ze niet.
The woman in his arms might misunderstand or confuse things, but she wouldn’t lie.

‘En je moet me niet verkeerd begrijpen – ik voel me echt gevleid dat je me zo leuk vindt.
‘And don’t get me wrong – I’m flattered you like me.

Alles wat we hebben gedaan was verkeerd, begrijp je dat dan niet?
Everything we did was false, don't you understand that?

Ze kunnen de situatie verkeerd begrijpen.
They can misapprehend the situation.

Tenzij ik het verkeerd begrijp, geeft u me de teugels in handen van uw bezittingen in Rome.’
Unless I misunderstand, you're handing me the reins of your business holdings in Rome.""

Het lijkt me dat rekwirantes de inhoud van het 100 %-vermoeden verkeerd begrijpen.
It would seem that the appellants misunderstand the substance of the 100% presumption.

Jullie zouden het verkeerd begrijpen!
Cause I knew you'd get it all wrong.

‘Je moet me niet verkeerd begrijpen, ik ben blij dat we het hebben gedaan,’ zei ze.
“Don’t get me wrong, I’m glad we did it,” she said.

'Dat was hij inderdaad,' zeg ik, hem opzettelijk verkeerd begrijpend.
“He was,” I say, deliberately misunderstanding.

Bij elke'en dan'kan het publiek het verkeerd begrijpen.
Every time I hear " and then " there's another chance for the ladies at home to misunderstand.

Nee, je moet me niet verkeerd begrijpen.
No, don't get me wrong, you know.

Simon moet me niet verkeerd begrijpen, niet nu.
Simon mustn't misunderstand me, not now.

‘Je moet me niet verkeerd begrijpen, maar... komt dit wel goed?
“Don’t take this the wrong way, but . . . is this going to be okay?

Leonóra was heel aardig, je moet me niet verkeerd begrijpen, maar soms kreeg je genoeg van haar.
Leonóra was very kind, don’t get me wrong, but sometimes you’d just had enough of her.

‘U moet me niet verkeerd begrijpen, hoor,’ ging Pamela verder.
“Don’t get me wrong,” Pamela went on.

Hij verkeerd begrijpend, antwoordde hij: ‘Wij komen van onze eerste voorvader, A-poe-mi-yeh.
"Not understanding, he said, ""We come from our first ancestor A-poe-mi-yeh."

Minder is meer wat dit betreft, zal het risico van verkeerd begrijpen verminderen.
Less is more at this point, lowers the risk of misinterpretation.

‘Ik wil je niet nog eens verkeerd begrijpen,’ zei ze na een tijdje.
“I don’t want to misunderstand you again,” she said after a long moment.

Ze mochten je belangstelling eens verkeerd begrijpen.’
They might misunderstand your interest.”

Sommigen zouden't verkeerd begrijpen.
Someone would misunderstand.

Je moet het niet verkeerd begrijpen.
Oh, don't get the wrong idea.

‘U moet Boone niet verkeerd begrijpen.
"""You shouldn't misunderstand Boone."

‘Het probleem is dat de moslims dat verhaal totaal verkeerd begrijpen!’
“The problem is that the Muslims completely misunderstand this story!”

Nu moet jij me niet verkeerd begrijpen, Ronnie’, ging hij op zijn gewone mompelende toon verder.
Now don’t get me wrong, Ronnie,’ he continued in his ordinary mutter.