verkavelen oor Engels

verkavelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parcel out

werkwoord

Ik hoorde dat je Narcisses land hebt verkaveld.
I hear that you've been parceling out Narcisse's land.

parcelout

lot

verb noun

To divide a piece of land into lots.

voorbeelde

– elke publiek‐ of privaatrechtelijke persoon waaraan de realisering van een ontwikkelingszone of een verkaveling is opgedragen in de zin van de eerste titel van boek III van het wetboek van stedelijke ruimtelijke ordening, voor de daaronder vallende bouwwerkzaamheden;
(g) Any public or private person to which is entrusted the creation of a concerted development area or a housing development ...;

g. Elke publiek- of privaatrechtelijke persoon waaraan de realisering van een ontwikkelingszone of een verkaveling is opgedragen [...]
(g) Any public or private person to which is entrusted the creation of a concerted development area or a housing development ...;

2. de vervreemding tot een onrendabele verkleining of verkaveling leidt van het perceel of een aantal percelen van de verkoper die een ruimtelijke of economische eenheid vormen, of
2. as a result of the sale, the piece of land or a majority of geographically or economically connected pieces of land which belong to the vendor would be made smaller or split up in an economically inefficient way, or

Het agrarisch stelsel van het groenteteeltgebied Haut-Léon in het departement Finistère wordt gekenmerkt door een dicht netwerk van kleine bedrijven die gespecialiseerd zijn in de exclusieve productie van groenten in open grond, met een typische verkaveling in perceeltjes die van elkaar worden gescheiden door muurtjes of dijkjes.
The agricultural system of the vegetable-growing area of Haut-Léon in the Finistère is characterised by a dense network of small farms specialised exclusively in the production of field-scale vegetables and composed of small parcels separated from each other with a dwarf wall or an embankment.

− zoals bepaald in Overeenkomst nr. 031‐2012 van 3 augustus 2012, moet voor de verkaveling van de geïdentificeerde bosgebieden die het bezit zijn van het ICF, een wetgevingsbesluit worden gepubliceerd zodat de eigendomsakten kunnen worden overgedragen aan de inheemse bevolkingsgroepen en bevolkingsgroepen van Afrikaanse afkomst in Honduras.
− As set out in Agreement No 031‐2012 of 3 August 2012, a legislative decree is to be published to authorise the separation of the forest areas identified and owned by the ICF, so that the title deeds can be transferred to the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras.

32 De Franse Republiek erkent tevens dat de verdere verstedelijking en de ermee gepaard gaande infrastructuur, die leidt tot de verdwijning en de verkaveling van de landbouwgronden, een andere determinerende factor in de teruggang van de hamsterpopulatie is geweest.
32 The French Republic also accepts that the development of urbanisation and the infrastructures inherent thereto, by causing the disappearance and partition of agricultural land, constituted another decisive factor behind the decline in the population of the European hamster.

Aangezien de gemeente echter niet kon kiezen wie met de aanleg van de voorzieningen zou worden belast, daar die persoon bij de wet was aangewezen in zijn hoedanigheid van eigenaar van de te verkavelen terreinen en houder van de bouwvergunning, mocht worden geconcludeerd dat de aanbestedingsprocedures, als alternatief voor de betaling aan de gemeente van een bijdrage in de kosten, in plaats van door de gemeente konden worden toegepast door de vergunninghouder, de enige persoon die volgens de wet de bouwwerken kon uitvoeren.
Since the municipality had no power to choose who was to be made responsible for executing the infrastructure works, since, by operation of law, that person is the owner of the land to be developed and the holder of the building permit, it was possible to find that the award procedures could be applied, in place of the municipality, by the holder of the permit, the only appropriate person, according to the law, to execute the works, as an alternative to the payment to the municipality of a contribution to the infrastructure costs.

De gemeenteraad van Rome heeft vergunning gegeven voor een grote verkaveling in het stadsdeel Bufalotta, met de aanleg van gebouwen en commerciële centra voor ongeveer 2 miljoen m3 cement, in een dichtbevolkt gebied waar de verhouding tussen groenstroken en bewoners het laagste is van de gehele stad en het verkeer grote moeilijkheden ondervindt.
The municipal council in Rome has approved a large development in the Bufalotta district that involves the construction of buildings and commercial centres (requiring 2 million cubic meters of concrete) in a densely populated are where the ratio of open space to inhabitants is the lowest in the city and living conditions are particularly difficult.

De provincie Sondrio is er zich van bewust dat de verkaveling van landbouwgronden zeer nadelige gevolgen heeft voor de kosten van de akkerbouw en voor het beheer van de landbouwgrond in berggebieden, hetgeen op zijn beurt negatieve gevolgen heeft voor de milieubalans en de hydrogeologische balans van de grond en voor de instandhouding van berggebieden.
TheThe Province of Sondrio is aware that land fragmentation has a very adverse effect on crop production costs, and seriously affects land management in mountain areas, thus having an adverse impact on the environmental and hydrogeological balance of the land and the conservation of mountain areas.

San Benedetto heeft in het gebied rondom de grondwaterlaag een oppervlakte van 175 000 m2 bebouwd, 2 625 000 m3 aan nieuwe constructies boven de grond en meer dan 450 000 m3 onder de grond opgetrokken en heeft bij de gemeente al een aanvraag ingediend voor verdere verkaveling.
the San Benedetto company has occupied the neighbourhood of the acquifers with 175 square metres of covered area, 2 625 000 cubic metres of new buildings above ground and another 450 000 cubic metres underground and has applied to the municipality for more building land;

- het stellen van allerhande verrichtingen die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op het verwerven, vervreemden, ruilen, huren, verhuren, bouwen, verbouwen, verkavelen, beheren en valoriseren van allerhande onroerende goederen;
`- carrying out all forms of transaction directly or indirectly related to the purchase, sale, exchange, taking and granting on lease, construction, renovation, division into plots, management and development of all forms of immovable property;

Er zijn nog geen verkavelingen.
Country ain't caught up with it yet.

De omstandigheid dat voor een nationaal theater en een infrastructurele voorziening om de verkaveling aan te sluiten op de openbare nutsvoorzieningen - naar Italiaans recht een infrastructurele voorziening van primair belang - of een zogeheten infrastructurele voorziening van secundair belang, zoals crèches of groenstroken, hetzelfde rechtsregime geldt, betekent dat het theater wordt behandeld als een voor de in aanleg zijnde verkaveling noodzakelijk attribuut.
The lack of any legal distinction between a national theatre and infrastructure works linking the area to public services - classified under Italian law as primary infrastructure works - or facilities classified as secondary infrastructure works, such as kindergartens or green areas, means that the theatre is treated as an essential feature of the development under construction.

3° door verhuring van binnen een verkaveling of een bouwproject verwezenlijkte woningen aan een sociaal verhuurkantoor, overeenkomstig de regelen van artikel 4.1.26;
3. by the leasing to a social rental agency of housing developed in the context of a land subdivision or building project, in accordance with Article 4.1.26;

73 Voldoet de overeenkomst tussen een particulier die eigenaar is van te verkavelen terreinen en de gemeentelijke overheid aan de in punt 45 van het onderhavige arrest genoemde criteria om te kunnen spreken van een „overheidsopdracht voor de uitvoering van werken” in de zin van artikel 1, sub a, van richtlijn 93/37, dan kan de geraamde waarde die in beginsel in aanmerking moet worden genomen om te bepalen of de door deze richtlijn vastgestelde drempel is bereikt en of bij de gunning van de opdracht dus de daarin neergelegde openbaarmakingregels in acht moeten worden genomen, bijgevolg enkel worden begrepen, zoals de advocaat-generaal in punt 88 van zijn conclusie heeft gepreciseerd, als de totale waarde van de verschillende werken, waarbij de waarden van de verschillende percelen moeten worden samengevoegd.
73 Therefore, as the Advocate General has stated in point 88 of his Opinion, if the agreement concluded between a private person who is the owner of development land and the municipal authority satisfies the criteria for the definition of a ‘public works contract’ within the meaning of Article 1(a) of Directive 93/37, which are set out in paragraph 45 of this judgment, the estimated value which must in principle be taken into account in order to ascertain whether the threshold set by the directive is attained and whether, therefore, the award of the contract must comply with the rules on advertising laid down therein, may be calculated solely by reference to the total value of the various works, by adding together the value of the various lots.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding van Raoul Thybaut, Raoul De Coster en Frédéric Romain tegen het Waalse Gewest over de geldigheid van het besluit van 3 mei 2012 van de regering van dit gewest, waarbij de omtrek voor stedelijke verkaveling in een zone van de gemeente Orp‐Jauche (België) wordt afgebakend (Belgisch Staatsblad van 22 mei 2012, blz. 29488; hierna: „bestreden besluit”).
2 The request has been made in proceedings between Mr Raoul Thybaut, Mr Johnny De Coster and Mr Frédéric Romain, on the one hand, and, on the other, the Région wallonne (the Walloon Region) concerning the validity of an order of the Government of that region of 3 May 2012 defining an urban land consolidation area in respect of a district of the Orp-Jauche municipality (Belgium) (Moniteur belge of 22 May 2012, p. 29488; ‘the contested order’).

Kröners zakelijke activiteiten waren uitgebreider en omvatten alles van handel tot grondbezit en verkaveling van land.
As to Kröner, his business affairs were more widespread and ranged from commerce to real estate.

De provincie Sondrio is er zich van bewust dat de verkaveling van landbouwgronden zeer nadelige gevolgen heeft voor de kosten van de akkerbouw en voor het beheer van de landbouwgrond in berggebieden, hetgeen op zijn beurt negatieve gevolgen heeft voor de milieubalans en de hydrogeologische balans van de grond en voor de instandhouding van berggebieden
TheThe Province of Sondrio is aware that land fragmentation has a very adverse effect on crop production costs, and seriously affects land management in mountain areas, thus having an adverse impact on the environmental and hydrogeological balance of the land and the conservation of mountain areas

In werkelijkheid ziet het Hof zich hier geplaatst voor een verschijnsel dat in het bestuurlijke leven van de ontwikkelde samenlevingen niet onbekend is : de "verkaveling van het bestuur ".
In fact, the Court is faced with a phenomenon which is common in the administrative life of developed societies : the "fragmentation of the administration ".

De agrarische sector drijft er vooral op kleine familiebedrijven waarin vrouwen een doorslaggevende rol spelen, veel werk op deeltijdbasis plaatsvindt en extensieve landbouw sterk belemmerd wordt (door extreme verkaveling en mechanisatieproblemen).
Farms — on which the role of women is crucial — are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).

- Bij verkaveling van een melkbedrijf naar aanleiding van verkoop, verhuur, schenking of overgang door vererving, worden dezelfde criteria toegepast als bij het samenbrengen van bedrijven wat de overdracht van referentiehoeveelheden en de ten behoeve van de nationale reserve afgetrokken percentages betreft.
- Where a dairy holding is broken up into one or more parts by sale, lease, donation or transfer by inheritance, the same criteria are applied as in the case of aggregation of holdings as regards transfer of reference quantities and the percentages deducted to add to the national reserve.

Met name het bouwrijp maken en het bouwen, het verkavelen en het in goede staat brengen van terreinen voor industriegebieden, woonwijken en winkelgebieden
In particular, urbanisation and construction, building plots and land preparation for the establishment of industrial, residential and commercial areas

'Het grootste deel van het land is van één boer en hij is tegen verkaveling.
“One farmer owns most of this land, and he’s opposed to over-development.

Exploitatievorm (gezien vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd), verkaveling van het bedrijf en bedrijfssysteem
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system

Naar verluidt is er een presidentieel decreet in de maak om het gebied het statuut van nationaal park te ontnemen, het te verkavelen en het voor veehouderij open te stellen.
There are also reports of a presidential decree abolishing the national park and dividing it into plots and legalised pasturage.