verkeerd gaan oor Engels

verkeerd gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flop

verb noun adverb

voorbeelde

Nou, het zal erger zijn als de dingen verkeerd gaan.
Well, it'll be worse if things go sideways.

Er kon niets verkeerd gaan omdat er niets verkeerd was gegaan ... nee, er zou niets verkeerd ...
Nothing could go wrong because nothing had...

Maar dat kwam er niet op aan... en bovendien zou het niet verkeerd gaan.
But that didn’t matter . . . and anyway nothing would go wrong.

‘Dat zijn een hoop dingen die verkeerd gaan.’
“That's a lot of things going wrong.”

Anders kon het allemaal verkeerd gaan, op een heel eenzame manier.
Otherwise it could all go wrong, in a very lonely way.

'Ik kan je dadelijk wel vertellen dat, mocht de zaak verkeerd gaan, ik er niets aan kan doen.'
‘I may as well tell you at once that should things go wrong there would be nothing I could do about it.’

We houden ervan als dingen tragisch verkeerd gaan
We like it when things go tragically wrong

Er konden duizend dingen verkeerd gaan.
A thousand things could go wrong.

Wanneer dingen verkeerd gaan
When Things Go Wrong

We kunnen nooit verkeerd gaan als we hun voorbeeld volgen — vooral in de kersttijd.
We can never go wrong by following their example—especially at Christmas.

Je kunt niet verkeerd gaan; er zijn daar boven maar twee kamers, A en B.
You can’t go wrong, just head up and there’s only two rooms, A and B.

Ik heb het gevoel dat de dingen nu verkeerd gaan.
It seems to me things are going wrong now.

Ik moet ' t weten, of de verkeerden gaan eraan
I' ve got to know, or the wrong people might get killed

Het kan nog steeds verkeerd gaan.
Still could, I imagine.

We houden ervan als dingen tragisch verkeerd gaan.
We like it when things go tragically wrong.

‘We staan klaar mocht er iets verkeerd gaan.’
Jefferson: “We’ll be ready if anything goes wrong.”

‘Hoe kan het nog meer verkeerd gaan dan het al is gegaan?’
“How can it go any more wrong than it already has?”

‘Er kan zoveel verkeerd gaan als amateurs tattoos gaan zetten,’ zei Marilyn.
“So much can go wrong when amateurs start tattooing,” said Marilyn.

Wanneer de dingen verkeerd gaan
When Things Are Not Right

Duizend dingen kunnen verkeerd gaan.
A thousand things could go wrong.

Als de dingen verkeerd gaan, beginnen we aan dit model te twijfelen.
When things go wrong, we begin to question this model.

Wat kan er dan verkeerd gaan?
What could possibly go wrong?

Jazeker, hij kan één ding herstellen, maar dan kunnen er honderd andere dingen verkeerd gaan.
Yeah, sure, he could fix one thing, but then a hundred other things could go wrong.

We groeien alleen als de dingen verkeerd gaan.
We only grow when things go wrong.

En verkeerd gaan zal het, let op m’n woorden.’
And things do go wrong, listen to what I’m telling you.”