verkeerd interpreteren oor Engels

verkeerd interpreteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misconstrue

werkwoord

to interpret erroneously

Ik voel dat ik verkeerd geïnterpreteerd werd en mijn uitlating werd verkeerd opgevat als harteloos en tactloos.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.

to misconstrue

werkwoord

Ze mag het niet verkeerd interpreteren, want...
I don't want her to misconstrue my happiness for, well...

to misinterpret

werkwoord

Zoiets kun je moeilijk verkeerd interpreteren.
It's pretty hard to misinterpret something like that.

voorbeelde

Hij zal gaan zoeken naar tekenen dat dat inderdaad zo is en haar gedrag dan doelbewust verkeerd interpreteren.
He will start looking for signs of damage to prove his hypothesis and then wilfully misinterpret her behaviour.

Al weet ik haast zeker dat ik het gewoon verkeerd interpreteer.
Though I’m sure I’m just reading him wrong.

‘Maar u kunt zich voorstellen, als ze haar dat woord op school horen gebruiken en het verkeerd interpreteren.
“But you can imagine, if such a word was heard at school and interpreted the wrong way.

Sommigen zullen wat we van plan zijn verkeerd interpreteren, het als verraad beschouwen.
Some might misinterpret what we do, might see it as treachery.

Maar ik kan dat verkeerd interpreteren en zeggen: ‘Bak je graag appeltaart?’
But I might misinterpret that and say, “Do you love to bake apple pies?”

Hoe komt het dat de hersens van zoveel mensen de toestand van de wereld systematisch verkeerd interpreteren?
Why do so many people’s brains systematically misinterpret the state of the world?

‘Misschien moet je de brief maar lezen,’ zegt Kit, ‘gewoon voor het geval dat ik ’m verkeerd interpreteer.’
‘You’d better read the letter,’ Kit is saying, ‘just in case I’m getting the wrong end of the stick.’

Ik heb veel ervaring met het omgaan met schaamte voortvloeiend uit het verkeerd interpreteren van andermans intenties.
I’m extremely experienced at dealing with embarrassment resulting from insensitivity to others.

Buster bijt niet,’ zei Kendrick, haar reactie verkeerd interpreterend.
Buster won’t bite,’ Kendrick said, misreading her action.

Je hoeft maar één schakeltje over het hoofd te zien en je kunt de hele gebeurtenis verkeerd interpreteren.
Miss a piece and you risk misinterpreting the whole event.

Het verkeerd interpreteren van iemands motieven kan de snelste manier zijn om goede, nauwe relaties kapot te maken.
Misreading motives can be the quickest way to wreck fine, close relationships.

Het zijn gewoon indirecte bewijzen dit ze verkeerd interpreteren.
This is just circumstantial bullshit they’re misinterpreting.

‘Het is laat en je hebt vast honger,’ zei ze, opzettelijk zijn woorden verkeerd interpreterend.
“It’s late, and you’ve got to be hungry,” she said, purposely misinterpreting that sentence.

Kunnen we onze ervaringen echt zo verkeerd interpreteren?
Could we really be misinterpreting our experiences that badly?

Dat is niet dat ik iets verzin of iets verkeerd interpreteer.
That is not me inventing stuff or misreading stuff or making stuff up.

Moest ze met hem praten of zou hij haar verzoek verkeerd interpreteren?
Should she speak to him frankly, or would he misunderstand her request?

Boer, vergeef me als ik de data verkeerd interpreteer.
Farmer, correct me if I'm misreading the data.

Een los cijfer maakt me altijd wantrouwig, bang dat ik het verkeerd interpreteer.
A lonely number always makes me suspicious that I will misinterpret it.

Hoe kon ik die signalen verkeerd interpreteren?
Oh, boy, how could I misread those signs?

Dan hoef je niet bang te zijn dat ik zogenaamd verkeerd interpreteer wat er is gezegd.'
That way you don’t have to worry about me allegedly misconstruing what was said.”

Dan kan Kelsey tenminste niet ieder woord dat ik zeg verkeerd interpreteren.’
That way Kelsey won’t be able to misinterpret every word out of my mouth.”

‘Maar—’ ‘Maar ik mag je gevoelens niet verkeerd interpreteren?
'But -' 'But I mustn't misinterpret what you did feel?

“Er is een heel hoofdstuk gewijd aan hoe vaak lijkschouwers verdrinking verkeerd interpreteren.
“There’s an entire chapter on how often drowning is misinterpreted by coroners.

vroeg ze, mijn tranen verkeerd interpreterend.
she asked, mistaking my tears.

Een kandidaat kan de instructies niet goed begrijpen, opgaven verkeerd interpreteren en bol van de zenuwen staan.
One source is candidate-related errors such as misunderstanding instructions, misinterpreting questions, and nerves!