verkeerd lezen oor Engels

verkeerd lezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to misread

werkwoord

Men kon gemakkelijk een letter verkeerd lezen of een regel overslaan, hoe voorzichtig de kopiist ook te werk mocht gaan.
It was easy to misread a letter or miss a line, however careful the copyist might be.

voorbeelde

Wat kunnen we gebeurtenissen toch gemakkelijk verkeerd lezen of interpreteren, dacht hij bij zichzelf.
How easily we can misread or misinterpret events, he thought.

‘Soms kun je hem verkeerd lezen,’ zei Lena.
'You can read them wrong sometimes,' Lena said.

Wat gebeurd er, als we deze tekenen verkeerd lezen?
What happens if we read those signs wrong?

Kunt gij wel latijnsche letters verkeerd lezen?”
Perhaps you can't easily read Latin backwards?""

Wat gebeurt er, als we deze tekenen verkeerd lezen?
What happens if we read those signs wrong?

Je kunt verkeerd lezen als je de context waarin woorden gebruikt worden, niet in aanmerking neemt.
Misreading may result from failure to consider diacritics or the context in which words are used.

Gaat dit niet verkeerd lezen voor iets dat het niet is
Don' t misread that for something it' s not

Als ze die tekst verkeerd lezen... zetten ze me vast en dan is m'n dekmantel voor SD-6 weg.
If the DSR is misreading that text, they'll take me into custody, which will blow my cover with SD-6.

Het woord ’Jehovah’ ontstond door een verkeerd lezen van deze naam zoals hij in de gangbare Hebreeuwse tekst staat geschreven.”
The word ‘Jehovah’ arose from a false reading of this name as it is written in the current Hebrew text.”

Men kon gemakkelijk een letter verkeerd lezen of een regel overslaan, hoe voorzichtig de kopiist ook te werk mocht gaan.
It was easy to misread a letter or miss a line, however careful the copyist might be.

237 Ten overvloede moet ook nog worden vastgesteld dat de verzoekers die het onderhavige argument hebben aangevoerd, beschikking 93/337 verkeerd lezen.
237 For the sake of completeness, it should also be observed that the applicants who raised this argument have misread Decision 93/337.

Als dat zo is hoe kan een verkeerd lezen zulke sensaties hebben opgeroepen, zoals die ik had toen ik het boek las.
If so, how could a mistaken reading have produced sensations like the ones I felt when I read the book?

Dat is keuze E. Sorry voor verkeerd lezen het op het eerste, maar dat toont dat het de beste van ons kan overkomen.
That is choice E. Sorry for misreading it at first, but that shows it can happen to the best of us.

Ten slotte ben ik van mening dat rekwiranten de punten 121 en 133 van het bestreden arrest verkeerd lezen wanneer zij gewag maken van tegenstrijdigheden tussen die punten.
Finally, in alleging a contradiction in reasoning between paragraphs 121 and 133 of the judgment under appeal, the applicants are, in my view, misreading those paragraphs.

Probeer ten slotte enkele bladzijden te lezen zonder woorden over te slaan, te herhalen of verkeerd te lezen.
Finally, endeavor to read several pages of material without skipping, repeating, or misreading any words.

In die tijd begon ik ook alles wat ik las verkeerd te lezen.
That’s when I also started distorting everything I read.

26 Voor het overige behoeft slechts te worden opgemerkt dat waar rekwiranten stellen dat het Gerecht bij zijn beoordeling van de overeenstemming van de betrokken tekens geen acht heeft geslagen op de categorie van betrokken waren, zij het bestreden arrest verkeerd lezen.
26 As to the remainder, it need only be observed that it is as a result of misreading the judgment under appeal that the appellants claim that the Court of First Instance failed to take into account the category of goods concerned in its assessment of the similarity between the signs at issue.

U zult het er mee eens zijn dat mensen een passage verkeerd kunnen lezen, of iets alleen van horen zeggen hebben.
Surely you agree that people can misread a passage or repeat something from hearsay.

183 In dit verband dient erop te worden gewezen dat Niko Tube en NTRP het bestreden arrest verkeerd lezen waar zij stellen dat het Gerecht heeft geoordeeld dat er slechts van controle sprake kon zijn wanneer Sepco en Niko Tube dezelfde „economische eigenaars” hadden.
183 In addition, in that regard, Niko Tube and NTRP misread the judgment under appeal in claiming that the General Court held that control could not exist if Sepco and Niko Tube had the same ‘final beneficiaries’.

Het heeft in de eerste plaats blijk van een onjuiste rechtsopvatting gegeven door de bestreden beschikking verkeerd te lezen, waarbij het bepaalde relevante passages heeft genegeerd.
First, it erred in law in its reading of the contested decision, neglecting to consider certain relevant passages.

Janeece schudde haar hoofd alsof het Kate was die het idee van boeken lezen verkeerd had begrepen.
Janeece shook her head as though it was Kate that had misunderstood the concept of book reading.

Een verkeerd gespeld woord lezen is hier een duidelijk voorbeeld van.
Reading a misspelled word is a clear demonstration of such abilities.

Ik ben erg goed in het lezen van mensen, en jullie twee lezen verkeerd.
I'm very good at reading people, and you two read wrong.

Zoals uit deze voorbeelden blijkt, begrijpen veel mensen de gedeelten die ze in de Bijbel lezen verkeerd.
As you can see from those examples, people often misunderstand passages they read in the Bible.

58 Met betrekking tot het tweede gemeenschappelijke middel van het Front National en Martinez betoogt het Parlement, dat rekwiranten punt 102 van het bestreden arrest verkeerd lezen wanneer zij stellen, dat het Gerecht daarin heeft erkend dat het Parlement bij de oprichting van een fractie geen controle uitoefent op de politieke gezindheid van de leden ervan.
58 With regard to the second plea common to the Front National and Mr Martinez, the Parliament contends that the appellants misread paragraph 102 of the contested judgment when they claim that the Court of First Instance acknowledged that the Parliament does not carry out any review at the time of formation of a group, of the political affinities of its members.