verkeerd uitspreken oor Engels

verkeerd uitspreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to mispronounce

werkwoord

Het verkeerd uitspreken van woorden doet niet alleen afbreuk aan de betekenis, maar kan er ook toe leiden dat anderen woorden verkeerd gaan uitspreken.
Wrong pronunciation of words not only detracts from understanding, but may also cause others to mispronounce words.

voorbeelde

Wat een... o hemel, ik ga dit helemaal verkeerd uitspreken... choetspa?'
“I can’t believe such...oh God, I know I’m going to pronounce this wrong...chutzpah?”

Dat deed ze nu altijd, zijn naam verkeerd uitspreken!
She was always doing that, getting his name wrong.

En ik weet zeker dat ik het stukje Koch verkeerd uitspreek.
And I'm sure I'm mispronouncing the Koch part.

‘Of denk je dat wij dat merk gewoon verkeerd uitspreken?’
‘Or do you think we’ve been mispronouncing the brand?’

Ze verbetert me wanneer ik het Frans verkeerd uitspreek.
She corrects me when I mispronounce the French.

Ik weet dat ik het verkeerd uitspreek Koch sneeuwvlokje
I know I'm mispronouncing it Koch snowflake

Wat u verkeerd uitspreken noemt, zou ik noemen... u Engelser maken.'
What you call mispronouncing, I would call . . . making you more English.”

M' n naam verkeerd uitspreken
He purposely...... mispronounced my name

Jullie moeten het me maar niet kwalijk nemen als ik ze verkeerd uitspreek.
You’ll have to forgive me if I get them wrong.

‘Je moet het niet verkeerd uitspreken,’ weerklonk Nora’s stem achter hem.
“Don’t mispronounce,” came Nora’s voice from behind him.

'Meneer McEvoy,' zei de commandant, mijn naam verkeerd uitsprekend.
McEvoy,” the captain said, pronouncing my name wrong.

Ik weet zeker dat ik het verkeerd uitspreek.
Koch, who I'm sure I'm mispronouncing it.

Vertel me, als ik die naam ooit verkeerd uitspreek.
You'll tell me if I'm ever pronouncing that wrong.

‘Volgens Logan zouden mensen Emile verkeerd uitspreken.’
“Logan says people might mispronounce Emile.”

Wat een... o hemel, ik ga dit helemaal verkeerd uitspreken... choetspa?'
"""I can't believe such...oh God, I know I'm going to pronounce this wrong...chutzpah?"""

M'n naam verkeerd uitspreken.
He purposely mispronounced my name.

En ik wil dit niet verkeerd uitspreken.
And I don't want to make it worse by mispronouncing this.

‘Ik vrees dat ik die namen verkeerd uitspreek, maar ik heb er alleen over gelezen, moet je bedenken.
‘And I bet I’m mispronouncing those names, because I’ve only read them and never heard anyone say them out loud.

‘Of denk je dat wij dat merk gewoon verkeerd uitspreken?’
‘Or do you think we've been mispronouncing the brand?’

‘Zeg me alstublieft welke woorden ik verkeerd uitspreek, sir.’
“Please tell me, sir, which words I’m mispronouncing.”

Ik ben nu eind zestig, bijna zeventig en hoef niet meer te weten waarom ik sommige woorden verkeerd uitspreek.
I’m now in my late sixties, almost seventy; I’ve ceased to be interested in the cause of my mispronunciations.

Als ze het nog een keer vraagt, zeg ik een paar woorden in het Duits, die ik opzettelijk verkeerd uitspreek.
When she asks again, I say some words in German, mispronounced on purpose.

‘Ik heb een hekel aan hotemetoten die je voortdurend bij je voornaam noemen en die dan nog verkeerd uitspreken ook.’
“I hate authority figures who keep calling you by your first name and pronouncing it wrong.”

Mario vraagt me de naam nog eens te herhalen, en deze keer schrijf ik hem op; ik zal wel iets verkeerd uitspreken.
Mario asks me to repeat the name, and this time I write it down, assuming I’m pronouncing something wrong.

Het verkeerd uitspreken van woorden doet niet alleen afbreuk aan de betekenis, maar kan er ook toe leiden dat anderen woorden verkeerd gaan uitspreken.
Wrong pronunciation of words not only detracts from understanding, but may also cause others to mispronounce words.