ingetogenheid oor Engels

ingetogenheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

modesty

naamwoord

Zij leren te allen tijde gepaste voorkomendheid en ingetogenheid aan de dag te leggen.
They are taught proper deportment and modesty at all times.

continence

naamwoord

moderation or self-restraint, especially in sexual activity; abstinence

unpretentiousness

naamwoord

chaste behaviour · chastebehaviour

voorbeelde

Een ontwikkelde Griekse slaaf, ingetogen en rustig, heel zachtmoedig, met een witte baard en een broos lichaam.
An educated Greek slave, quiet and soft-spoken, very gentle, with a white beard and a frail body.

Ingetogen, maar toch sexy?
Understated, yet sexy?

‘Het was de combinatie van een ingetogen tedere minnaar en een romantisch en sterke, gedreven bruut.
“It was the combination of private gentle lover and romantic and strong, driven thug.

‘Het geeft niet,’ verzekerde hij haar, en zijn blauwe ogen stonden ingetogen.
“It’s all right,” he assured her, his blue eyes subdued.

Carlo had verzocht om een ingetogen, eenvoudige begrafenis, geen katafalk, geen monument.
Carlo had requested a funeral pious and simple, no catafalque, no monuent.

De Irakezen waren wat meer ingetogen nu ze de meeste van hun fiches kwijt waren.
The Iraqis were rather more subdued now, having lost most of their chips.

4:1). Als zij een sluier draagt, klinkt dat dan niet alsof zij ingetogen is?
(Song of Solomon 4:1) If she is veiled, that sounds as if she is modest, does it not?

Hij kwam het kantoor binnen en beantwoordde Camerons enthousiaste gezwaai met een meer ingetogen groet van zijn kant.
He arrived at the office and returned Cameron’s enthusiastic wave with a more muted acknowledgment of his own.

De oudste daarentegen, eerder ingetogen en verlegen, gaf nauwelijks antwoord.
The elder, on the contrary, was reserved and shy who hardly answered the other.

Het algehele effect was volgens Chloe een ingetogen look waar Anna overal mee zou kunnen komen.
The whole effect was, Chloe declared, an understated look that would take Anna anywhere.

Ingetogen en veel eleganter dan ik.
Demure, and so much more elegant than I.

Dat is zo ingetogen.
That's so considerate.

Ze vrijde veel opdringeriger, veel minder ingetogen en gedwee dan Connie – dat had er zeker mee te maken.
She fooled around more brutally, less pliantly, than Connie did—that was part of it.

Maar hoe stond het met de ware, de wezenlijke ingetogenheid?
But what about real and proper modesty?

Ingetogen kalmte was de kracht van de mannen en vrouwen die de gevechtspiloten steunden.
Low key calmness was the strength of the men and women who supported the combat pilots.

Hij vroeg het me deze keer meer ingetogen, alsof hij zich ergens realiseerde wat hij me vroeg op het spel te zetten.
He questioned me softly this time, as if he had somehow realized what he was asking me to risk.

Ze zag Anneliese ingetogen glimlachen naar een geüniformeerde soldaat.
She saw Anneliese smile demurely at a uniformed soldier.

De eerlijke, verstandige, ingetogen, onschuldige Holly Martins.
Honest, sensible, sober, harmless Holly Martins.

Ze trok een ingetogen marineblauwe bikini aan en toen ze naar buiten kwam, was hij al in het zwembad.
She put on a modest navy blue bikini, and when she came out, he was already in the pool.

Ze was in de dertig, knap op de ingetogen manier van een bibliothecaresse, en getrouwd met een surfer.
She was in her thirties, pretty in a suppressed librarian manner, married to a surfer.

Ze koos ingetogen kleding en maakte zich klaar om te vertrekken.
She chose an appropriately modest outfit to wear on the job and got herself ready to go.

‘Mijn vader zegt dat de familie Lorenzo heel trots is op Gio,’ klonk Sofia’s stem ingetogen.
‘My father says that the Lorenzo family is very proud of Giovanni.’

‘Voor deze ene keer,’ schreef een dolgelukkige Werth, ‘heeft Moskou alle terughoudendheid en ingetogenheid laten varen.
'For once; wrote a delighted Werth, 'Moscow had thrown all reserve and restraint to the winds.

Ik merkte gisteravond op dat je een beetje meer ingetogen was dan normaal.
I noticed last night that you were a little more subdued than usual.

Hij was geroerd door de ingetogen passie in de stem van zijn halfbroer.
He was moved by the restrained passion in his half-brother’s voice.