ingetoomd oor Engels

ingetoomd

deeltjie

Soortgelyke frases

intomen
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · incarcerate · inhibit · oppress · rein · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to curb · to restrain · withhold

voorbeelde

Kane sloeg geen acht op hen; hij keek me aan met zijn zwarte ogen die fonkelden van nauwelijks ingetoomde razernij.
But Kane ignored them; he sat facing me as his black eyes glistered with a barely-controlled fury.

De hoppercraft vliegt langzaam op geringe hoogte, ingetoomd door de computers van de verkeersleiding.
The hoppercraft flies slowly at a low altitude, reined in by the computers of Traffic Control.

Dit is niet alleen het gevolg van de markttekortkomingen waardoor niet aan diverse overheidsbehoeften wordt voldaan, maar ook van het feit dat de downstreammarkt een onvolgroeide markt is die sterk afhankelijk is van overheidsfinanciering en waarvan de ontwikkeling tot op heden sterk wordt ingetoomd door onzekerheden omtrent de betaalbaarheid en de beschikbaarheid op lange termijn van de basisdiensten en de gegevens waarop zij bouwen.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.

Laat die hemelse eigenschap van de mens op de juiste wijze worden ingetoomd en met wijsheid worden geleid, in plaats van de tegengestelde koers te volgen, en zij zal overwinnen in de zaak van het goede.
Let that heaven-born property of human agents be properly tempered and wisely directed, instead of pursuing the opposite course, and it will conquer in the cause of right.

We worden nooit ingetoomd, in elk geval niet verbaal.’
We live without restraint, verbal at any rate.’

Ze kunnen het doeltreffendst worden ingetoomd door een godvruchtige vrees op te bouwen Jehovah God te mishagen.
The most effective way to curb them is by building a godly fear of displeasing Jehovah God.

(192) De partijen stellen tot slot dat de marktmacht van de nieuwe entiteit daadwerkelijk wordt ingetoomd door tegenmacht van de afnemers.
(192) Finally, the parties argue that the market power of the new entity will be effectively constrained by countervailing buying power.

Dans frustratie moest worden ingetoomd door de werkelijkheid.
Dan’s frustration had to be tempered by reality.

‘Dat bedoel ik,’ grinnikte Andrea, maar geheel ingetoomd door de vreemde kalmte van Bertuccio.
“That’s what I mean,” said Andrea, endeavoring to smile, quite overcome by the strange tranquillity of Bertuccio.

Hij liep weg, een paar andere paarden groetend met dezelfde ingetoomde affectie die hij zijn familie gaf.
He moved off, greeting a few of the horses with the same muted affection he gave his family.

Je weet dat Qiwi de breinrot nooit helemaal te boven is gekomen, zo nodig kan ze heel makkelijk... ingetoomd worden.
You know that Qiwi never shook off the mindrot; if necessary, she can be easily...curbed.

Mijn vermogen was zo immens dat het niet vrij kon blijven, maar ingetoomd moest worden.
My power was so great that it could not be released, must be restrained.

Het CvdR vraagt de lidstaten om erop toe te zien dat alle burgers zich een woning kunnen veroorloven, en wel doordat huurverhogingen op de objectivering van de huurprijzen worden gebaseerd (een methode die ervoor zorgt dat verhogingen van de prijzen voor woningen gematigd blijven) en doordat het belastingbeleid zodanig wordt aangepast dat speculatie wordt ingetoomd.
calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

Het was zacht, intens, vol van de nauwelijks ingetoomde passie die ik vlak onder de oppervlakte kon voelen broeien.
It was soft, lingering, and full of the barely restrained passion I knew lurked just beneath his surface.

vraagt de lidstaten erop toe te zien dat alle burgers zich een woning kunnen veroorloven, en wel doordat huurverhogingen op de objectivering van de huurprijzen worden gebaseerd, waardoor ervoor wordt gezorgd dat verhogingen van de prijzen voor woningen gematigd blijven, en doordat het belastingbeleid zodanig wordt aangepast dat speculatie wordt ingetoomd;
Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

Justin wilde Agnes weer zien, maar zijn verlangen werd ingetoomd door onzekerheid.
Justin wanted to see Agnes again, but his desire was tempered with uncertainty.

Orden werd ingetoomd door mijn aanraking.
Orden was tempered by my Confessor's touch.

Dans frustratie moest worden ingetoomd door de werkelijkheid.
Dans frustration had to be tempered by reality.

‘Als ik je niet had ingetoomd, was iedereen op dat strand door jou gedood.
“If I hadn’t reined you in, everyone on that beach would have been killed by you.

Dergelijke misstanden berokkenen de hele maatschappij enorme schade. Als het concurrentiebeleid zich niet ook met dit soort problemen gaat bezighouden, dan lopen de bedrijven en de burgers, waarvan de overgrote meerderheid nu al grote schade heeft geleden, het risico nogmaals het slachtoffer te worden van de deloyale houding van de enkelingen wier ambitie niet kon worden ingetoomd door de falende systemen ter bescherming van m.n. de financiële markten, die bepalend zijn voor de situatie op alle andere markten.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.

‘Worden slechte gedachten geen slechte daden als ze niet worden ingetoomd?’
“May not evil thoughts become deeds if unchecked?”

‘Verhevene, hier onder de koepel, waar ze de rest van haar dagen zal slijten, zijn haar krachten ingetoomd.’
‘Great One, here within the Dome, where she will live the rest of her days, her powers are constrained.’

De magische kracht van de seksualiteit zou worden ingetoomd en gekanaliseerd.
Sex, the magic power, would be retained and channeled.

Ruark had zich al pruttelend ingetoomd, en lange tijd heerste er in de wagen een geladen stilte.
Ruark had subsided, muttering, and a heavy silence lay over the car for a long moment.

Waarom had hij zijn frustratie niet ingetoomd om hen te beschermen?
Why hadn’t he thought to rein in his frustration to protect them?