intomen oor Engels

intomen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curb

werkwoord

restrain, rein in

En alvast bedankt voor het intomen van uw nieuwsgierigheid.
And thank you in advance for curbing your curiosity.

bridle

werkwoord

to check, restrain

restrain

werkwoord

Er is niemand die Alia kan intomen.
There is no one to restrain Alia.

incarcerate · check · control · rein · brake · oppress · repress · squelch · detain · stifle · to curb · to restrain · inhibit · suppress · withhold · stem · reserve · retain · hold back

voorbeelde

Het was een ongeduldig paard geworden dat Ada elke dag moest intomen.
It had become an impatient horse that Ada needed to rein back each day.

Ik kan de kracht van een storm intomen en ik kan hem versterken.
I can harness the power of the storm and I can magnify it.

Maar de condottieri en hun huurlingen zal hij niet kunnen intomen, ook al wil hij dat nog zo graag.
But he will not be able to restrain the condottieri and their mercenaries, even if he wishes.

Niemand, zelfs mijn vader niet, kon Jimmy’s gewelddadigheid intomen.
No one, not even my father, can stop Jimmy’s violence now.

Ja, iemand die hij kan intomen.
Yes, someone he can keep tabs on.

Die houding moet je intomen.
That's the attitude you need to rein in.

Hij had zich lang genoeg laten intomen en onderdrukken.
He had let himself be curbed and repressed long enough.

Daarnaast hebben ook de macro-economische omstandigheden aanzienlijk bijgedragen tot het intomen van de opwaartse druk op de prijzen
In addition, the macroeconomic environment has contributed significantly to containing upward pressure on prices

Wat James wel weet en Winnie niet is het volgende: Mannen laten zich niet intomen.
This is the thing that James knows and Winnie doesn't: Men can't be tamed.

Met het intomen van de inflatie stabiliseerde de wisselkoers zich en werd de geloofwaardigheid van de leu versterkt (zoals blijkt uit de omkering van de trend bij de omwisseling van valuta), waardoor de nominale en reële rentetarieven konden dalen.
As inflation subsided, the exchange rate stabilized and the credibility of the leu was enhanced (as reflected by the reversal of currency substitution), allowing a decline in nominal and real interest rates.

Daarnaast hebben ook de macroeconomische omstandigheden bijgedragen tot het intomen van de opwaartse druk op de prijzen. Na de teruggang van de economie in # is een « output gap » ontstaan (zie Tabel
it will be equally important to strengthen national policies aimed at improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Belgium

De vorderingen die de eerder genoemde twee landen de afgelopen maanden hebben gemaakt, hebben de EU bewogen de visumplicht voor de burgers van die landen af te schaffen, wat zal bijdragen tot het verminderen van het risico van nog meer etnische en politieke instabiliteit en een toename van de politieke en economische samenwerking in de regio. Het zal de steun van de bevolking voor de EU en het vooruitzicht op Europese integratie vergroten, hun horizon verbreden en de anti-Europese en extremistische krachten intomen.
The progress made by the two countries in recent months has led the EU to abolish the need for entry visas for their citizens, which will help reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, increase popular support for the EU and prospects for European integration, broaden the horizons of their populations and restrain extremist and anti-European sentiment: for these reasons, I have voted in favour.

Ik volg al je orders op maar je moet je jager intomen.
And I will take orders, and I will do what has to be done, but you gotta put a leash on your hunter.

'Patroclus, kun je deze wildeman niet intomen?
Tatroklos, can't you control this wild boy?

Ze konden de paarden tot draf intomen en bereikten toch de poort van Tamafupa voordat de zon op zijn hoogste punt stond.
They were able to rein down to a trot, but still reached the gates of Tamafupa before the sun had made its noon.

De bruidsmeisjes intomen, de ringen dragen, de bruid ondersteunen.
Manage the bridesmaids, hold the ring, support the bride.

En alvast bedankt voor het intomen van uw nieuwsgierigheid.
And thank you in advance for curbing your curiosity.

Je zult je opstandige gedrag intomen.
“You will curb your rebellious behavior.

En alvast bedankt voor het intomen van uw nieuwsgierigheid
And thank you in advance for curbing your curiosity

Voorts is uit het onderzoek door de Commissie gebleken dat Toshiba momenteel geen voldoende sterk intomende invloed uitoefent op de markt voor business-critical harde schijven in 3,5′′-formaat om afschrikkende werking te hebben of in te kunnen gaan tegen de toegenomen markmacht van de fusieonderneming na de totstandbrenging van de transactie.
The Commission's investigation indicated that Toshiba does not currently exercise a sufficiently constraining influence in the 3,5′′ Business Critical market to deter or defeat the increased market power of the Merged Entity post transaction.

Je kan hem niet intomen.
You'll never rein him in.

Dus wanneer er iets gebeurt wat dramatisch genoeg is, kunnen we die gewoonte om weg te lopen wel intomen.
So when something drastic enough happens, I think we can rein in this habit of wandering off.

‘Ondanks mijn sterke drang om hem te beschermen kon ik hem niet intomen.’
“In spite of my very strong feeling to protect him,” she said, “I could not hold back his good.”

De daarin vervatte boodschap is dat indien wij onze aangeboren zelfzucht niet op de een of andere manier intomen, wij bij andere mensen vrees en vijandschap wekken. . . .
The message is that if we don’t somehow modify our built-in selfishness, we arouse fear and hostility in other people. . . .

De maatregelen hebben de sterke toename van de productiekosten (met name voor behandelingen tegen de varroamijt en het herstel van het bijenbestand) helpen intomen en daarom bleef het effect van deze kosten op het inkomen van de bijenhouders beperkt.
The measures contributed to curbing the surge in production costs (in particular for varroa treatments and restocking of hives) and therefore limited the impact of these costs on the income of beekeepers.