intolerant oor Engels

intolerant

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intolerant

adjektief

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Sommige daarvan bleken intolerant, fanatiek en wreed onderdrukkend te zijn.
Some of them appeared intolerant, fanatic, and cruelly oppressive.

voorbeelde

Is de Commissie met mij van mening dat het gedrag van de Poolse overheid volstrekt intolerant is en indruist tegen verschillende Europese anti-discriminatie wetten?
Does the Commission agree that the Polish authorities' conduct is completely intolerant and contravenes various European anti‐discrimination laws?

‘Had je liever gehad dat ik intolerant was?’
‘You’d rather I was intolerant?’

Wij zijn intolerant jegens onrechtvaardigheid!
We are intolerant of injustice!

Mensen in deze stad kunnen erg intolerant zijn.
People in this town can be very intolerant.

'Weet je, je doet wel erg intolerant voor iemand die met een andere man naar bed is gegaan terwijl je verloofd was.'
“You know, you’re acting pretty self-righteous for someone who slept with another man while you were engaged.”

Welke maatregelen treft de Commissie om te waarborgen dat de instellingen en lidstaten van de EU hun beloftes gestand doen op het gebied van raciale non-discriminatie en bescherming van minderheden, met name wat betreft het Roma-volk, met het oog op het verontrustende electorale succes van extremistische en intolerante partijen?
What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

De geestestoestand is intolerant, reactionair, xenofobisch en meer dan gewoon dwaas.
The mindset is intolerant, reactionary, xenophobic, and more than a little silly.

160 Vervolgens moet worden opgemerkt dat de gegevens op de bladzijden 9 en 10 van het rapport over de vergelijkbaarheid, waarvan verzoekster erom vraagt dat zij worden weggelaten, betrekking hebben op een analyse van de noodzaak om inhalatiepoeder bij patiënten die intolerant zijn voor deze vorm van toediening van tobramycine, te vervangen door verzoeksters product, dat wil zeggen het product in de vorm van een verstuiver die dezelfde stof bevat.
160 Next, it should be noted that the information on pages 9 and 10 of the report on similarity, whose redaction the applicant requests, relates to an analysis of the need to replace inhalation powder for patients who are intolerant to that form of administering tobramycin by the applicant’s product, that is to say a product in nebuliser form containing the same substance.

Is de Raad met mij van mening dat het gedrag van de Poolse overheid volstrekt intolerant is en indruist tegen internationaal en Europees recht?
Does the Council agree that the Polish authorities' conduct is completely intolerant and contravenes international and European law?

Als we ongelimiteerd tolerant zijn, zelfs jegens hen die zelf intolerant zijn, als we niet bereid zijn een tolerante samenleving te verdedigen tegen de aanvallen van de intolerante medemens, dan zal de tolerante mens te gronde gaan, en met hem de tolerantie."
If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.

Kan de Commissie, terwijl de onderdrukking van de islambeweging En Nahdha door de regering van Ben Ali als voorwendsel wordt gebruikt om de systematische aantastingen van de vrijheden goed te praten, onverschillig blijven voor de binnen de regering bestaande oorzaken en verstandhoudingen die de intolerante en fundamentalistische banvloeken van de imam van Kairouan mogelijk maken?
Given that the Ben Ali regime is using the crackdown on the En Nahdha Islamic movement as a pretext for systematic assaults on fundamental freedoms, can the Commission remain indifferent to the government connivance that has allowed the imam of Kairouan to disseminate his intolerant fundamentalist imprecations?

Moeder zei dat ze beter af waren zonder zulke intolerante mensen.
Mother said they would be better off without such intolerant people.

Hij is erg intolerant.
He's very intolerant.

Dergelijk voedsel kan men vaak wel verdragen, ook als men lactose-intolerant is.
These foods can often be digested by people with lactose intolerance.

De gebeurtenissen van dit moment laten zien dat er, kijkend naar de eerbiediging van de mensenrechten door moslimfundamentalisten, het gevaar bestaat dat er intolerante, meedogenloze theocratieën ontstaan.
Recent news shows that, in terms of respect for human rights by radical Muslim fundamentalists, there is already a risk that intolerant and ruthless theocracies may come to power.

Koekjes met geglazuurde lachende gezichtjes erop, en een aparte lading zonder gluten voor de intoleranten.
Cookies with little icing smiley faces and a separate batch of gluten-free ones for the pussies.

Glucose wordt een dominant deel van de bloedsomloop. In feite word je glucose-intolerant.
Glucose becomes a dominant part of the vasculature and essentially you become glucose intolerant.

Als ik voordien al niet lactose intolerant was, dan ben ik het nu.
Well, Max, if I wasn't lactose intolerant Before, I am now.

Heer Danfey had zo’n soort gezicht; nors en intolerant.
Lord Danfey had that kind of face, austere and intolerant.

Het zal niet lang duren voordat Bulgarije en Roemenië erachter komen welk een fout ze hebben gemaakt door zich te onderwerpen aan de wil van een intolerante Europese Commissie.
It will not be many years before Bulgaria and Romania discover what a mistake they have made in subjecting themselves to the will of an intolerant European Commission.

verzoekt de Kroatische autoriteiten waakzaam te blijven bij het waarborgen dat de grondrechten volledig geëerbiedigd worden en alle vormen van discriminatie en intolerante daden jegens nationale minderheden, de Roma-gemeenschap, migranten, LGBT-personen en andere minderheidsgroepen en kwetsbare groeperingen te bestrijden; verlangt bovendien dat Kroatië een klimaat bevordert waarin leden van eerdergenoemde minderheden (bijvoorbeeld LGBT-personen) vrijelijk uit kunnen komen voor hun meningen en overtuigingen, overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
Calls on the Croatian authorities to remain vigilant in ensuring that fundamental rights are fully respected, while combating all forms of discrimination and acts of intolerance against national minorities, the Roma community, migrants, LGBT people and other minority groups and vulnerable groups; calls furthermore on Croatia to foster an environment that will ensure that members of the aforementioned minorities (e.g. LGBT people) can freely express their views and beliefs in line with the principles of the EU Charter on Fundamental Rights;

'Zoals ik al zei is hij een intolerante fanaticus.
‘I have said – he was an intolerant fanatic.

Daarnaast heerst er al langer een soort intolerant religieus fanatisme dat in die vorm tot twintig jaar geleden in andere delen van de islamitische wereld vrijwel niet bestond.
In addition, the country has for some time been dominated by the sort of intolerant religious fanaticism that hardly existed in other parts of the Islamic world until 20 years ago.

... verticaal en lactose intolerant.
... vertical and lactose intolerant.

Je bent intolerant
The other man' s a bigot