intolerantie oor Engels

intolerantie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intolerance

naamwoord

Er moet verder worden gestreefd naar het bestrijden van intolerantie en een verbetering van de detentieomstandigheden.
Further efforts are needed to combat intolerance and improve prison conditions.

food intolerance

geneeskunde

Een intolerantie kan net als een allergie een overgevoelige reactie op een specifiek voedingsmiddel zijn.
A food intolerance, like a food allergy, may be an adverse reaction to a food item.

Soortgelyke frases

Fructose-intolerantie
hereditary fructose intolerance syndrome

lactose-intolerantie
lactose intolerance

voorbeelde

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.
That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.

Als u aan lactose-intolerantie lijdt, moet u vaststellen wat u wel en niet kunt eten.
If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.

Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.
Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.

We mogen intolerantie niet tolereren.
What we should not tolerate is intolerance itself.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000014/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Versterking van de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat in de EU Daden en discriminatie met een karakter van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat komen nog altijd voor in de EU, en toespraken en programma's die bewegen tot haat en intolerantie worden bevorderd door rechtse bewegingen waarvan de partijen in een aantal EU-lidstaten meer parlementaire vertegenwoordiging hebben gekregen en de economische crisis vaak hebben gebruikt als voorwendsel om bepaalde minderheden te onderscheiden.
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.

Is de Commissie niet van mening dat de Unie deze episodes van intolerantie en fanatisme in een kandidaat-lidstaat moet veroordelen?
Does the Commission not think the EU should condemn these incidents of intolerance and fanaticism which have occurred in a candidate country?

'De intolerantie,' merkte Drie op, 'is het natuurlijke gevolg van het complex.
“The intolerance,” observed Three, “is the natural consequence of the complex.

• Belangrijke tendensen in de maatschappij en hun gevolgen: voorbeelden hiervan zijn demografische veranderingen zoals vergrijzing en migratie, de ontwikkeling van de regio's binnen de Europese werkelijkheid; leefstijlen, werk, gezinnen, gendervraagstukken, gezondheid en de kwaliteit van het bestaan; criminaliteit; de rol van het bedrijfsleven in de diversiteit van de maatschappij en de bevolking, culturele interacties en vraagstukken in verband met de bescherming van grondrechten en de bestrijding van racisme en intolerantie.
• Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration, the development of regions within Europe as it exists today; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.

Daarom kan de openlijke of bedekte steun aan intolerantie en extremisme door de overheid en politici in Slowakije niet worden geaccepteerd en kunnen we ook het directe resultaat niet tolereren: dat er wordt weggekeken bij het geweld tegen minderheden en de Hongaarse bevolking.
This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.

“Seculiere stagnatie” en “underconsumptionism” zijn termen die duiden op een onderliggend pessimisme dat – door de bestedingen te ontmoedigen – niet alleen een zwakke economie in stand houdt, maar ook tot woede, intolerantie en een potentieel voor geweld leidt.
“Secular stagnation” and “underconsumptionism” are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.

is van mening dat dergelijke permanente campagnes de verschillende maatregelen moeten ondersteunen, teneinde een cultuur van legaliteit te creëren, de kwaliteit van arbeid en een cultuur van ondernemingen die zich aan de wet houden te bevorderen, en vraagt de lidstaten, de bevoegde nationale autoriteiten en de structuren van de burgermaatschappij om hun inspanningen te bundelen en omstandigheden te scheppen van intolerantie ten opzichte van zwartwerk en de publieke opinie daarvan te veranderen;
Considers that such permanent campaigns should accompany the various measures adopted with a view to instilling a culture of legality and promoting quality work and a legal business culture, and calls on the Member States, the relevant national authorities and the structures of civil society to unite their efforts and create circumstances of intolerance towards undeclared employment and change the public's view thereof;

Ze was ervan uitgegaan dat het er rigide zou zijn, de veeleisende intolerantie van perfectie.
She’d assumed it would be rigid; the demanding intolerance of perfection.

Ook dit zijn veiligheidskwesties die bijvoorbeeld samenhangen met de strijd tegen het terrorisme, aangezien ongelijkheid en onderdrukking een voedingsbodem zijn voor haat, intolerantie en geweld.
Again, these are security issues linked, for example, to the fight against terrorism, because inequality and oppression are the breeding ground of hatred, intolerance and violence.

Bovendien wees de commissaris voor de rechten van de mens van de Raad van Europa op een heropleving van xenofobie gericht tegen migranten, waaronder asielzoekers en vluchtelingen, en intolerantie jegens andere sociale groepen, zoals LGBTI's en armen en daklozen.
In addition, he mentioned a recrudescence of xenophobia targeting migrants, including asylum seekers and refugees, and of intolerance affecting other social groups such as LGBTI persons, the poor and homeless persons.

Willen wij dat dit proces een volledig succes wordt, dan is het van vitaal belang dat het staat voor de uitbanning van nationalisme, totalitarisme, intolerantie, autocratie en oorlog, en voor de vestiging van een Europese geest, van vrijheid, respect en democratie als bepalende waarden voor hoe wij in Europa samenleven.
For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war, and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace as the values which govern the way we live together in Europe.

wijst met nadruk op het belang van de media bij de bevordering van diversiteit, multiculturalisme en tolerantie; dringt er bij alle mediadiensten op aan inhoud tegen te gaan die racisme, vreemdelingenhaat, intolerantie en ongeacht welke vorm van discriminatie in de hand kan werken
Stresses the importance of the media in promoting diversity, multiculturalism and tolerance; urges all media services to prevent contents which may favour racism, xenophobia, intolerance or discrimination of any kind

overwegende dat voetbal een belangrijke sociale en educatieve rol speelt, een efficiënt instrument is voor sociale integratie en multiculturele dialoog en een manier kan zijn voor vermindering van discriminatie, intolerantie, racisme en geweld, en overwegende dat profvoetbalclubs en –bonden eveneens een belangrijke maatschappelijke en culturele rol spelen in hun lokale en nationale gemeenschap,
whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue and can be a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;

merkt op dat de gebeurtenissen van de Arabische Lente, hoewel de verwachting was dat deze een verandering in de richting van meer democratie teweeg zouden brengen, in veel gevallen zijn uitgemond in een verslechtering van de eerbiediging van de vrijheden en rechten van religieuze minderheden veroordeelt met kracht alle vormen van geweld tegen christelijke, joodse, moslim- en andere religieuze gemeenschappen, evenals alle vormen van discriminatie van en intolerantie jegens gelovigen, afvalligen en niet-gelovigen; benadrukt eens te meer, in overeenstemming met eerdere resoluties, dat de vrijheid van gedachte, geweten en geloof een fundamenteel mensenrecht is;
Notes that although the events of the Arab Spring were expected to bring pro-democratic transformation, in many cases they resulted in the deterioration of the freedoms and rights of religious minorities; strongly condemns, therefore, all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, along with all kinds of discrimination and intolerance towards religious people, apostates and non-believers on the basis of religion or belief; stresses once again, in line with its earlier resolutions, that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;

Dit fenomeen gaat hand in hand met de steeds sterker wordende rol van het soennisme binnen de staat en intolerantie ten opzichte van andere geloofsovertuigingen, met name het protestantisme en het joodse geloof (Algerije heeft nog geen synagogen heropend) en het Baha’i-geloof, dat verboden is.
This goes hand in hand with a more radical alignment of the state with Sunni Islam and an intolerance towards other faiths, notably Protestant and Jewish, for whom Algeria has not reopened synagogues, or towards the Baha’i, who are banned.

Mandela was tolerant ten aanzien van alles behalve intolerantie.
Mandela was tolerant of everything but intolerance.

In bijlage II opgenomen ingrediënten en stoffen die afkomstig zijn van een in die bijlage opgenomen ingrediënt, worden, behoudens de in die bijlage vastgestelde uitzonderingen daarop, altijd in de lijst van ingrediënten vermeld op een dusdanige wijze dat het allergisch potentieel of de mogelijkheid van intolerantie onmiddellijk duidelijk herkenbaar is.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, dames en heren, tijdens de Conferentie van Durban werd een grote stap vooruit gezet in het streven naar een eensgezinde houding in de wereld ten aanzien van rassendiscriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en intolerantie.
Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Durban Conference represents a major step forward in the endeavour to bring about global understanding, global political agreement on questions of racial discrimination, racism, xenophobia and intolerance.

Bovendien is het zo dat ons onvermogen de illegale migratiestroom in de hand te houden leidt tot vreemdelingenhaat, racisme en intolerantie.
Illegal immigration and our inability to control migratory flows allow people to react in exaggeratedly xenophobic, racist and intolerant ways.

Vooral moeten wij de Nigeriaanse regering, en alle andere landen waar de sharia geldt, erop wijzen dat de beste bescherming tegen intolerantie bestaat in versterking van het seculiere karakter van de staat en de democratische rechtsorde.
Above all, we must make clear not just to the Nigerian government, but anywhere else where Sharia law applies, that the best defence against intolerance is to strengthen the secular aspects of the state and legitimate democratic order.