intonatie oor Engels

intonatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intonation

naamwoord

the rise and fall of the voice in speaking

Onze leider zegt, dat m'n intonatie stijf is.
Not prissy? Our leader says my intonation is prissy.

tone

naamwoord

Nu komen hun toon en intonatie terug in onze spraak.
Now, their tone and inflection are matched in our speech.

style

Verb verb noun

key · attunement · tamber · timbre · tuning · mood · strain · agreement · fall · fall intonation

voorbeelde

Mona’s intonatie vertelde me dat de Teals van Afro-Amerikaanse afkomst waren.
The cadence of Mona’s speech told me the Teals were of African-American descent.

Zijn stem was diep en klankrijk, en hij sprak met de sensuele intonatie van de geboren Charlestonian.
His voice was rich and deep, and he spoke with the sensual cadence of the native Charlestonian.

De intonatie van zijn stem hing ergens tussen ongeloof en intimidatie.
His tone of voice was somewhere between the incredulous and the hectoring.

De woorden bezaten de formele intonatie van een vraag maar toch de kracht van een bevel.
It had the formal intonation of a question but the force, somehow, of an order.

Hun taalgebruik... hun intonatie, zelfs.
Their language – their intonation, even.

Onze leider zegt, dat m'n intonatie stijf is.
Not prissy? Our leader says my intonation is prissy.

Marjories intonatie veranderde, alsof ze een heel voetbalveld over moest schreeuwen.
Marjorie's pitch changed, as if she was having to be heard across a football pitch.

Hij hoopte dat zijn overtuigde intonatie de bedenkingen zou ontkrachten.
He hoped that the conviction in his tone would serve to quash all further objections.

Door zijn intonatie begreep ik dat hij meer nieuws had.
I knew, of course, by the tone of his voice that there was more news.

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie worden weliswaar beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker, maar brengen zelden de verstaanbaarheid in het gedrang.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn sterk beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker en brengen regelmatig de verstaanbaarheid in het gedrang.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.

Haar accentwas zwaar, maar de intonatie was perfect.
Her accent was thick, but the intonation perfect.

Een licht stijgende intonatie aan het eind, bijna een vraagteken.
A slight rise in intonation at the end, almost putting a question mark there.

Zij was nog nooit getuige geweest van die merkwaardige snelle combinatie van woorden, intonatie, gebaren en gedachten.
She had never experienced that odd swift combination of sound, tone, expression and thought.

'Ja,' zei ze met dezelfde intonatie.
‘Yes,’ she said, with the same intonation.

Haar intonatie was onhandig en haar stem klonk droog alsof ze niet gewend was om hardop te praten.
Her intonation was clumsy, her voice dry, as if she wasn’t used to speaking aloud.

Als we tevreden zijn over de woorden en de intonatie, oefenen we de mimiek en lichaamshouding.
When we think that the words and intonation are the right ones, we practise gestures and posture.

Ik hoorde geschrokken stemmen boven mijn hoofd, gedempt, maar duidelijk met een vragende intonatie.
I heard startled voices over my head, muffled but clearly questioning.

Wanneer alle drie de lettergrepen op lage toonhoogte worden uitgesproken, betekent het woord „poel of moeras”; een laag-laag-hoog-uitspraak van de lettergrepen betekent „belofte” en een laag-hoog-hoog-intonatie betekent „vergif”.
When all three syllables are pronounced in a low tone, the word means “puddle or marsh”; a low-low-high pronunciation of the syllables means “promise”; a low-high-high intonation means “poison.”

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn weliswaar beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker, maar brengen zelden de verstaanbaarheid in het gedrang.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.

Vanavond kon ik zijn gezicht niet zien in het donker, ik moest naar zijn stem luisteren, het ritme en de intonatie.
That night I couldn’t see his face in the dark and I had to listen to his voice, its rhythm and intonation.

Intonatie en cadans geven betrouwbare informatie over de inhoud van een gesprek.
Variations in tone, along with cadence, reliably provide information about the contents of a conversation.

Ze praat verbluffend snel, maar zonder haar intonatie te verliezen – een soort muzikale waterval van woorden.
She speaks at an astonishingly rapid pace, yet without omitting inflection, in a kind of musical torrent of words.

bulderde meneer Coombes met de intonatie van een Shakespeare-acteur.
bellowed Mr Coombes with inflection worthy of a Shakespearian actor.

Haar stem klonk zacht, zangerig bijna, maar de intonatie was scherp en duidelijk Zuid-Afrikaans.
Her voice was soft, almost lilting, but the inflexion was sharp and clearly Southern African.