inlegger oor Engels

inlegger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depositor

naamwoord

Verzoeksters argument mist dus feitelijke grondslag wat de inleggers betreft op wie geen beperkende maatregelen van toepassing zijn.
Consequently, the applicant’s argument has no basis in fact as regards the depositors who are not caught by the restrictive measures.

voorbeelde

Alvorens de in artikel 30 bedoelde procedure toe te passen kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst in spoedeisende gevallen de conservatoire maatregelen treffen die onontbeerlijk zijn voor de bescherming van de belangen van inleggers, beleggers of andere personen voor wie diensten worden verricht.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.

(65) In hun brief van 8 april 1998 voeren de Franse autoriteiten in de eerste plaats aan dat de regeling van het Livret bleu geen merkbare fiscale kosten voor de staat met zich brengt, daar die voor een uniforme belastingheffing voor de inleggers heeft gekozen, te weten een derde van de bevrijdende voorheffing over de opbrengst van de spaargelden, en daardoor afziet van het resterende twee derde deel van de bevrijdende voorheffing, maar in ruil daarvoor het resterende derde deel ontvangt van een deel van de bevolking dat normaliter niet voor belastingheffing in aanmerking komt.
(65) In their letter of 8 April 1998, the French authorities considered, in the first instance, that the Livret bleu system did not involve any substantial tax cost for the State, as the latter had opted for uniform taxation of the depositors of one third of the levy in discharge on savings revenue, thereby waiving the remaining two thirds of the levy in discharge but collecting, on the other hand, this one third from a group that is normally not liable for tax.

De instellingen kunnen bepaalde welomschreven categorieën van retaildeposito's uitsluiten van de berekening van de uitstromen voor zover de instelling steevast nauwgezet het volgende toepast voor de volledige categorie van die deposito's, behoudens in individueel gerechtvaardigde gevallen van tegenspoed voor de inlegger:
Institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the institution rigorously applies the following for the whole category of those deposits, unless in individually justified circumstances of hardship for the depositor:

186 Ten tweede betoogt verzoekster dat de beperkende maatregelen jegens haar niet alleen van toepassing zijn op haar eigen tegoeden, maar ook op die van haar inleggers, hetgeen in strijd is met de betrokken resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
186 In the second place, the applicant submits that the restrictive measures to which it is subject apply not only to its own funds but also to those of its depositors, which is incompatible with the relevant United Nations Security Council resolutions.

a) door de inlegger om gebruik te kunnen maken van de diensten van de instelling op het gebied van clearing, bewaring of contantenbeheer, of andere, vergelijkbare diensten;
(a) by the depositor in order to obtain clearing, custody or cash management or other comparable services from the institution;

Het dient met name te worden beklemtoond, dat het verbod in artikel 3 aan personen of ondernemingen die geen kredietinstelling zijn, om van het publiek deposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst te nemen, een uitzondering toestaat in gevallen die in de nationale of communautaire wetgeving uitdrukkelijk worden genoemd, op voorwaarde dat die werkzaamheden onderworpen zijn aan reglementering en controle ter bescherming van inleggers en beleggers.
It is noteworthy, in particular, that the prohibition in Article 3 on the taking of deposits or other repayable funds from the public by persons or undertakings other than credit institutions is subject to an exception in cases expressly covered by national or Community legislation, provided that the activities in question are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.

Ingeval de vergunning wordt ingetrokken, worden de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst daarvan in kennis gesteld en nemen zij passende maatregelen teneinde de betrokken kredietinstelling te beletten om op hun grondgebied nieuwe transacties aan te vangen en teneinde de belangen van de inleggers te vrijwaren.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the credit institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.

a) de inlegger mag het deposito niet binnen 30 dagen opvragen; of
(a) within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit; or

door de inlegger om aanspraak te kunnen maken op diensten van de kredietinstelling op het gebied van clearing, bewaring, contantenbeheer of andere vergelijkbare diensten in het kader van een vaste operationele relatie;
by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship from the credit institution;

Alvorens de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde procedure toe te passen kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst in spoedeisende gevallen de conservatoire maatregelen treffen die onontbeerlijk zijn voor de bescherming van de belangen van inleggers, beleggers of andere personen voor wie diensten worden verricht.
Before following the procedure provided for in paragraph 2, 3 and 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.

Hoe dan ook, in beide gevallen dient de richtlijn realistische bepalingen te bevatten om ervoor te zorgen dat de stelsels hun hoofdtaak kunnen vervullen, d.w.z. de kleine inlegger te allen tijde te beschermen, waarbij rekening moet worden gehouden met datgene wat in het kader van de bankenunie wordt bepaald.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.

De middelen in het Garantiefonds voor inleggers en beleggers waren beperkt in vergelijking met de bankdeposito's waarvoor het garant moest staan.
The Depositors and Investors Guarantee Fund held minimal resources in comparison with the bank deposits that it was meant to guarantee.

Orthopedische artikelen en implantaten, met name orthopedische schoenen, inlegzolen, steunzolen van kurk, gummi, metaal en vezelmateriaal, chondroomschijven, voetsteunen c.q. voetgewrichtsteunen, wreefsteunen, hielsteunen, hielkussens, inleggers voor plat- en knikvoeten, hulpmiddelen voor voetcorrectie, enkelsteunen voor orthopedische doeleinden
Orthopaedic articles and implants, in particular orthopaedic shoes, insoles, shoe inserts of cork, rubber, metal and textile materials, ball discs, foot supports and ankle supports, arch supports, heel supports, heel cushions, flat foot (pes valgus and pes planus) inserts, foot correction aids, ankle supports for orthopaedic purposes

(65) Het toezicht op de kredietinstellingen op geconsolideerde basis moet met name ten doel hebben de belangen van de inleggers van die instellingen te beschermen en de stabiliteit van het financiële stelsel te waarborgen.
(65) Supervision of credit institutions on a consolidated basis must be aimed at, in particular, protecting the interests of the depositors of the said institutions and ensuring the stability of the financial system.

voor voortijdige opvragingen binnen dertig kalenderdagen moet de inlegger een boete betalen die het renteverlies tussen de datum van opvraging en de contractuele looptijd omvat, vermeerderd met een substantiële boete die niet hoger hoeft te zijn dan de rente die is verschuldigd voor de tijd verstreken tussen de datum van inleg en de datum van opvraging;
for early withdrawals within 30 calendar days, the depositor has to pay a penalty that includes the loss of interest between the date of withdrawal and the contractual maturity date plus a material penalty that does not have to exceed the interest due for the time that elapsed between the date of deposit and the date of withdrawal.

Douchegordijnen en -inleggers
Shower curtains and inserts

Dit verbod geldt niet voor het in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden door een lidstaat, door de regionale of lokale overheden van een lidstaat of door internationale openbare instellingen waarvan een of meer lidstaten lid zijn en voor de uitdrukkelijk in de nationale of communautaire wetgeving bedoelde gevallen, mits deze werkzaamheden onderworpen zijn aan reglementering en controle ter bescherming van inleggers en beleggers die op deze gevallen van toepassing zijn.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.

b) voor voortijdige opvragingen binnen 30 dagen moet de inlegger een boete betalen die het renteverlies tussen de datum van opvraging en de contractuele looptijd omvat, vermeerderd met een substantiële boete die niet hoger hoeft te zijn dan de rente die is verschuldigd voor de tijd verstreken tussen de datum van inleg en de datum van opvraging.
(b) for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty that includes the loss of interest between the date of withdrawal and the contractual maturity date plus a material penalty that does not have to exceed the interest due for the time elapsed between the date of deposit and the date of withdrawal.

De doelstellingen behelzen met name de stabiliteit en integriteit van zowel het binnenlandse als het mondiale financiële stelsel in zijn geheel; de effectiviteit en toereikendheid van de bescherming van inleggers en andere consumenten van financiële diensten; de samenwerking tussen verschillende actoren van het financiële stelsel, waaronder regulerende en toezichthoudende instanties; de onafhankelijkheid en de effectiviteit van toezicht; en de effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van desbetreffende internationaal overeengekomen standaarden.
The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards.

Dit geldt niet voor het in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden door een lidstaat, door de regionale of lagere overheden van een lidstaat of door internationale openbare instellingen waarvan een of meer lidstaten lid zijn en voor de uitdrukkelijk in de nationale of communautaire wetgeving bedoelde gevallen, mits deze werkzaamheden onderworpen zijn aan reglementering en controle ter bescherming van inleggers en beleggers die op deze gevallen van toepassing zijn.
The first paragraph shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.

Onder clearing, bewaring, contantenbeheer of andere vergelijkbare diensten als bedoeld in lid 3, onder a) en d), vallen uitsluitend dergelijke diensten, voor zover die diensten worden verleend in de context van een vaste relatie waarop de inlegger in belangrijke mate aangewezen is.
Clearing, custody, cash management or other comparable services referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall only cover those services to the extent that those services are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.

de inlegger mag het deposito niet binnen dertig kalenderdagen opvragen; of
within 30 calendar days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit; or

Inleggers voor stijgbeugels, alle voornoemde goederen voor paarden en voorzover begrepen in klasse 18
Linings for stirrups, all the aforesaid goods for horses and included in class 18

Het toezicht op de kredietinstellingen op geconsolideerde basis heeft met name de belangen van de inleggers van kredietinstellingen te beschermen en de stabiliteit van het financiële stelsel te waarborgen.
Supervision of credit institutions on a consolidated basis aims at, in particular, protecting the interests of the depositors of credit institutions and at ensuring the stability of the financial system.