interpreteerden oor Engels

interpreteerden

werkwoord

Soortgelyke frases

geïnterpreteerd
interpreted

interpreteren
clarify · construe · decipher · decode · elucidate · explain · interpret · make · read · spiegare · to construe · to interpret · to translate

verkeerd interpreteren
misconstrue · to misconstrue · to misinterpret

voorbeelde

Zij weet haar waakzaamheid aan jaloezie en interpreteerde haar jaloezie als een teken van liefde.
She attributed her vigilance to jealousy and interpreted her jealousy as a sign of love.

De andere tanen lachten en jouwden spottend, althans, zo interpreteerde hij de zonderlinge geluiden die ze maakten.
The other taan laughed and jeered derisively—at least that’s how he translated the grotesque sounds they were making.

Haar hese stem en ondeugende glimlach wezen erop dat ze zijn opmerking seksueel interpreteerde.
Her husky voice and sexy smile indicated she’d interpreted his words in a sexual way.

Ik interpreteerde dat gebaar: 'Hetgeen niet vaak het geval was.'
I interpreted it: 'Which wasn't very often.'

Het subject interpreteerde zijn antwoord als een anagram voor: 'Ik voel Clelia.'
The subject interpreted this answer as an anagram for “I Clelia feel.” 4TH DAY Am I the one who answers the questions?

Ze keek naar hem met zulke gefronste wenkbrauwen, dat hij die eerst als woede interpreteerde.
She looked at him with a frown so intense he interpreted it at first as anger.

Dit laatste interpreteerde de relevante bepalingen van genoemd Protocol aldus, dat de bevoegdheden die bij artikel 12 werden toegekend aan de Raad en aan de Commissie, als organen van de EEG, met betrekking tot de EIB hadden moeten worden toegekend aan de overeenkomstige organen van dat lichaam, te weten de Raad van Gouverneurs en de Raad van Bewind .
The latter interpreted the relevant rules of the Protocol in question as meaning that the powers vested by Article 12 in the Council and Commission, qua organs of the entity known as the EEC, should have been conferred, as far as the Bank was concerned, on those organs of the Bank which corresponded to the Council and the Commission of the EEC, that is to say on the Board of Governors and on the Board of Directors .

‘In weerwil van het feit dat hij de aanwijzingen verkeerd interpreteerde!
‘Despite reading the clues incorrectly!

Casey interpreteerde het exact op de juiste manier.
Casey interpreted it exactly as she should have.

Alex interpreteerde het roepen van zijn naam als een uitnodiging om ook een kijkje te nemen binnen.
Alex interpreted this as an invitation to have a look around inside.

Het Hof omschreef bijvoorbeeld de voorwaarde voor vergelijking van algemene prijsniveaus[18] en interpreteerde de bepalingen inzake de vergelijking van producten met een oorsprongsbenaming[19].
For example, the Court outlined the condition for comparison of general price levels[18] and interpreted the provisions regarding the comparison of products with a designation of origin[19].

Hij vertrok zijn wenkbrauwen in een frons die Eve interpreteerde als irritatie in plaats van medelijden of ontzetting.
His eyebrows lowered into an expression Eve interpreted as irritation rather than sympathy or shock.

Alsof ze zijn terugwijken als een welkom interpreteerden, kwamen de twee mannen zijn kamer binnen.
As if his retreat were a welcome, the two men entered his room.

Trillot ademde uit en haar gezicht kreeg een uitdrukking die Obi-Wan interpreteerde als een glimlach.
Trillot exhaled, and her face took on an arrangement that Obi-Wan believed was a smile.

Ze keek me aan met iets wat ik als onwil interpreteerde.
She looked at me with something I interpreted as distaste.

De tijd dat het hem geen zier kon schelen hoe vrouwen zijn gedrag interpreteerden lag ver achter hem.
His days of fundamental indifference to how women interpreted his behaviour was a thing of the past.

In elk geval interpreteerde zijn therapeute de plotselinge terugkeer van herinneringen op die manier.
At least this was how his therapist interpreted the sudden return of his memory.

‘Dat kon u niet weten,’ zei Nichols, die de verschrikte uitdrukking op Jahns’ gezicht correct interpreteerde.
“You couldn’t have known,” Nichols said, correctly reading the shock on Mayor Jahns’ face.

In een later door Ricci geschreven verslag wordt vermeld dat de man bij het zien van een afbeelding van Maria en Jezus dit interpreteerde als een afbeelding van Rebekka met Jakob of Esau.
It is recorded that when he saw a Christian image of Mary with Jesus, he believed it to be a picture of Rebecca with Esau or Jacob.

Aldus luidde het antwoord op de bedenkelijke wijze waarop de Commissie haar eigen taak interpreteerde teneinde het onderzoek van beëindigde praktijken zonder motivering achterwege te laten.
It thereby responded to the preoccupying way in which the Commission interpreted its own function as enabling it to avoid examining past practices without indicating any other reasons.

Galilei was een van de allereersten die de hemel bestudeerden met behulp van een telescoop, en hij interpreteerde zijn waarnemingen als ondersteuning van een gedachte die in die tijd absoluut nog niet aanvaard werd: de aarde draait om de zon en daarom is onze planeet niet het centrum van het heelal.
One of the very first men to study the skies by means of a telescope, Galileo interpreted what he saw as support for a notion that was still hotly disputed in his day: The earth revolves around the sun and therefore our planet is not the center of the universe.

Zijn boot zinkt,’ riep de stuurman van de speedboot, die het verkeerd interpreteerde.
"His boat is sinking,"" the speedboat driver yelled, misunderstanding."

Kai Robole, die de ontzetting van de politieman verkeerd interpreteerde, lachte vergenoegd.
Kai Robøle, who misinterpreted Harry’s reaction as horror, smiled with satisfaction.

Het wezen knikte met zijn hoofd, een gebaar dat van alles kon betekenen, maar dat zij als instemmend interpreteerde.
The creature inclined its head: a motion which could have meant anything, but which she chose to interpret as consent.

Ilyas interpreteerde haar blos als schuldgevoel.
Of course, Ilyas misinterpreted her blush as one of guilt.