interpretaties oor Engels

interpretaties

naamwoord

Soortgelyke frases

veel-werelden-interpretatie
many-worlds interpretation

Interpretatie
interpretation

interpretatie van de wet
statutory interpretation

interpretatie
construal · elucidation · explanation · interpretation · interpreting · reading · rendering · rendition

Interpretatie van de kwantummechanica
interpretations of quantum mechanics

interpretatie van het recht
interpretation of the law

Over de Interpretatie
De Interpretatione

voorbeelde

Samenvatting van de voornaamste bevindingen Met betrekking tot de regels ter verificatie van de additionaliteit en tot de tenuitvoerlegging ervan bij de Commissie en in de lidstaten luiden de voornaamste bevindingen aldus: a ) De definitie van het additionaliteitsbeginsel in de regelgeving maakt uiteenlopende interpretaties door de lidstaten mogelijk ( zie paragraaf 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

Ik constateer tot mijn spijt dan ook dat het ontwikkelde systeem niet alleen complex is, maar ook tot verschillende interpretaties kan leiden.
I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.

Er wordt niet verwacht dat SIC-interpretaties van toepassing zijn op niet-materiële posten.
SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.

Een dergelijke verruiming zou het regelgevingslandschap voor sociaalondernemerschapsfondsen vereenvoudigen, en zou de participatie van beleggers in dergelijke fondsen vergemakkelijken door de discrepanties tussen uiteenlopende interpretaties van wat in de verschillende Uniecontexten een positief sociaal effect vormt, te verhelpen.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.

27. (a) Illustreer de onzekerheid van de interpretaties die archeologen van hun vondsten geven. (b) Was deze verandering van zienswijze van invloed op de betrouwbaarheid van wat de bijbel zegt?
27. (a) Illustrate the uncertainty of archaeologists’ interpretations of their findings. (b) Did this change of viewpoint affect the reliability of what the Bible says?

Onze stemmingen, gevoelens en emoties zijn complexe interpretaties gebaseerd op onze conditionering.
Our moods, feelings, and emotions are multidimensional interpretations based on our conditioning.

De Franse autoriteiten betwisten stellig dat het mogelijk is aan dergelijke zo ongegronde interpretaties juridische conclusies te verbinden, en met name te verklaren dat er sprake is van een door de staat aan FT verleende garantie.”„
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’.

Er is een duidelijk risico dat de nationale praktijken op zeer uiteenlopende wijze kunnen evolueren als gevolg van uiteenlopende nationale interpretaties.
There is an obvious risk that national practices may evolve very differently due to diverging national interpretations.

In de gevallen waarin het Gemengd Comité voor de CETA krachtens de Overeenkomst gemachtigd is besluiten, aanbevelingen of interpretaties vast te stellen, worden de desbetreffende documenten respectievelijk voorzien van het opschrift „Besluit”, „Aanbeveling” of „Interpretatie”.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.

Uniforme definities zijn essentieel voor een goed functionerende en soepele grensoverschrijdende handel en zijn met name van belang als eerste vereiste voor de verschillende nationale autoriteiten om tot overeenstemmende interpretaties te komen van de voorschriften die effect hebben op de grensoverschrijdende activiteiten van bedrijven.
Uniform definitions are essential for the proper and frictionless functioning of cross-border trade and are especially important as a prerequisite for different national authorities to be able to make concordant interpretations of rules having an impact on the cross-border activities of businesses.

20 Voordat in een artikel in de in Rochester, New York, verschijnende Democrat and Chronicle de opmerking werd gemaakt dat „de Getuigen de indruk maken dat zij hun religie dagelijks beleven”, werd in dit zelfde artikel verklaard: „Hoe oneens mensen van andere geloofsrichtingen het ook met sommige van hun interpretaties van de bijbel zijn, toch houden de Getuigen krachtig en oprecht aan hun geloofsovertuiging vast.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Er zijn twee onderling onverenigbare interpretaties, die beide met argumenten vallen te verdedigen.
There are two, mutually incoherent, interpretations, in favour of each of which arguments can be advanced.

De vertaling van de kernvragen in de landstalen, de volgorde van de vragen en bijkomende vragen per land kunnen tot uiteenlopende interpretaties van de begrippen en definities leiden.
The translation of the core questionnaire into the national languages, the sequence of questions, and additional national questions can cause different interpretations of the concepts and definitions.

Resultaat is dat de verhouding tussen mededinging en de DAB door dubbelzinnigheden en tegenstrijdigheden wordt gekenmerkt. Verder blijft de al dan niet economische aard van die diensten onderworpen aan (nieuwe) juridische interpretaties van het HvJ.
It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.

dat zij de toepasselijke standaarden en interpretaties heeft nageleefd, maar dat een bepaalde vereiste niet is nageleefd teneinde een getrouw beeld te bewerkstelligen
that it has complied with applicable Standards and Interpretations, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation

Voor het vaststellen van deze prioriteiten wordt rekening gehouden met verschillende criteria , zoals het stijgingspercentage en volume van de uitgaven , de noviteit van de maatregelen of de daarin aangebrachte wijzigingen , de in het verleden ondervonden moeilijkheden , het risico van fraude en van verkeerde interpretaties , enz .
In order to establish these priorities, they apply various criteria such as the volume and growth rate of the expenditure, the innovative nature of the measure or of the amendments to it, the difficulties encountered in the past, the likelihood of fraud and the risks of wrong interpretation, etc.

Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine en Uralita betwistten allen de toepassing van de beginselen van aansprakelijkheid van de moedermaatschappij en baseerden zich op fundamenteel verschillende interpretaties van de jurisprudentie van de Hoven dan de Commissie
Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine and Uralita all contested the application of the principles of parental liability and advanced fundamentally different interpretations on the jurisprudence of the Courts than those of the Commission

Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio's qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten.
Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i.e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways.

Vereenvoudiging van de procedures dient daarom op alledrie de niveaus plaats te vinden teneinde afwijkende interpretaties te voorkomen en het uitvoeren van programma’s te vereenvoudigen en versnellen.
Procedural simplification is therefore an issue that must be addressed at all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to facilitate and speed up programme implementation.

Indien de ETGB het desbetreffende geval reeds onderzoekt, dan bespreken beide instanties hoe zij onnodige overlapping van procedures en uiteenlopende interpretaties het beste kunnen voorkomen.
In case the EDPS is already investigating the matter, both authorities declare their intention to discuss how best to avoid unnecessary duplication of procedures and diverging interpretations.

Er is inderdaad op enkele problemen gewezen die het resultaat waren van uiteenlopende interpretaties van het artikel in kwestie.
Some difficulties were indeed pointed out resulting from differences in interpretation of the relevant article.

Niet alleen feiten, maar ook indrukken, meningen, interpretaties van hetgeen waarvan ze getuige waren.
Not only facts but impressions, opinions, interpretations of what they witnessed.

Het gebruik van codes en referenties komt de eenduidigheid ten goede: het sluit foutieve interpretaties uit en vergemakkelijkt de vertaling van berichten in andere talen.
The use of codes and references serves the purpose of unambiguousness: it eliminates the possible misinterpretation and facilitates the translation of messages into other languages.

Uiteenlopende interpretaties kunnen tot onzekerheid leiden bij de belastingplichtigen en de goede werking van de interne markt verstoren doordat dezelfde winsten mogelijkerwijs tweemaal worden belast (zogenaamde dubbele belasting).
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.

In welke mate zal die overtuiging of dat vooroordeel van invloed zijn op zijn of haar interpretaties?
To what extent will those beliefs or preconceived ideas influence his or her interpretations?