interpreteer oor Engels

interpreteer

werkwoord

Soortgelyke frases

geïnterpreteerd
interpreted

interpreteren
clarify · construe · decipher · decode · elucidate · explain · interpret · make · read · spiegare · to construe · to interpret · to translate

verkeerd interpreteren
misconstrue · to misconstrue · to misinterpret

voorbeelde

Het doel van die bepalingen is namelijk enerzijds alle redelijk geïnformeerde en normaal zorgvuldige inschrijvers in staat te stellen de gunningscriteria op dezelfde wijze te interpreteren, zodat zij een gelijke kans hebben bij het formuleren van hun offerte en anderzijds de naleving van het evenredigheidsbeginsel te garanderen.
The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.

Het is derhalve onjuist de mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering zodanig te interpreteren dat deze slechts betrekking heeft op verzekeringen en niet op andere kortlopende transacties, aangezien dat discriminerend zou zijn voor exportkredietgaranties verlenende instellingen
Therefore, it is not appropriate to interpret the Communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions

Daarbij is gebleken dat douanelaboratoria in de Unie de in aanvullende aantekening (GN) 6 op hoofdstuk 17 voorkomende zinsnede „vrije fructose of fructose in de vorm van sacharose” op verschillende wijze interpreteren.
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.

·Daarnaast lijkt het erop dat lidstaten een essentiële dienst op grond van de richtlijn inzake netwerk- en informatiebeveiliging op uiteenlopende wijze interpreteren, en passen zij verschillende niveaus van granulariteit toe (zie punt 2.2).
·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).

Hij wist dondersgoed hoe hij die woorden moest interpreteren.
He knew how to interpret those words.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

De Commissie moet ervoor zorgen dat de overeenkomsten letterlijk worden toegepast, maar ook dat de reders ze op rationele wijze interpreteren.
The Commission should ensure that the agreements are applied literally but also that the shipowners interpret them in a common-sense manner.

Deze ondernemingen werden in de voorlopige verordening slechts genoemd voorzover dit nodig was om enkele gecumuleerde indicatoren te kunnen interpreteren, zoals bijvoorbeeld het marktaandeel of de totale productiecapaciteit.
Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.

Rosa en Spacia keken Tenna intens aan, maar ze wist niet hoe ze hun blikken moest interpreteren.
Rosa and Spacia were looking intensely at Tenna but she couldn't interpret their glances.

(a)toe te zien op de uitvoering van de overeenkomst en het protocol en die te interpreteren en toe te passen, en onder meer op de vaststelling van de in artikel 8, lid 2, van deze overeenkomst bedoelde jaarlijkse en meerjarige programmering en de evaluatie van de uitvoering ervan;
(a)monitor the performance, interpret and apply the Agreement and the Protocol, including the definition of the annual and multi-annual programming referred to in Article 8(2) of this Agreement and the evaluation of its implementation;

We zullen misschien woorden horen, maar wie kan ze met zekerheid interpreteren?'
We may hear their words, but who is to interpret them beyond doubt?""

Er kunnen extra dieren nodig zijn om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties.
Equivocal responses may need to be evaluated using additional animals.

Er was geen professionele psycholoog voor nodig om Kathleens lichaamstaal te interpreteren.
It wouldn’t take an expert psychologist to interpret Kathleen’s body language.

Ik voel iets verzakken, een kleine interne instorting die ik als medelijden interpreteer.
I feel a caving, a little internal subsidence, which I register as pity.

Hun exclusieve bevoegdheid om de Koran te interpreteren wordt voortdurend misbruikt voor politieke doeleinden.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.

Deze dingen zijn altijd moeilijk te interpreteren.
Tariq: These things are always difficult to read.

Hij moet mijn stilte als weerstand interpreteren, want hij biedt me iets in ruil voor die eisen.
He must take my silence as resistance, because he offers me something in exchange.

Ik verzamel en interpreteer gegevens.
My job is to gather and interpret material.

Mijn redenen waren complexer, en ik hoopte dat ze mijn motieven niet verkeerd zou interpreteren als ik haar tegenkwam.
My reasons were more complex than pursuing Renata, and I hoped that if we met up she would not interpret it that way.

Toch zal ik ze eerst behandelen, omdat Uw Hof nog niet de gelegenheid heeft gehad om artikel 51 te interpreteren met het oog op een feitensituatie die lijkt op degene van het bodemgeschil .
Nevertheless, I shall examine that question first because the Court has not yet had occasion to interpret Article 51 in a situation such as that underlying the main dispute .

Ik kan het antwoord van de heer Vitorino op geen enkele andere wijze interpreteren.
I cannot interpret Mr Vitorino' s answer in any other way.

Compilers en interpreters
COMPILERS AND INTERPRETERS

Geletterdheid is het vermogen zowel mondeling als schriftelijk concepten, gevoelens, feiten en meningen te identificeren, te begrijpen, onder woorden te brengen, te creëren en te interpreteren en daarbij gebruik te maken van visuele, digitale en klank-/audiomaterialen in alle disciplines en contexten.
Literacy is the ability to identify, understand, express, create, and interpret concepts, feelings, facts and opinions in both oral and written forms, using visual, sound/audio and digital materials across disciplines and contexts.

Deze opleiding dient te omvatten: het interpreteren van het montage- en demontageschema, het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger, de preventie van de risico's van vallen van hoogte of vallende voorwerpen, veranderende weersomstandigheden, belastingsfactoren en ieder ander risico dat deze werkzaamheden met zich kunnen brengen.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.

De 12 imams worden als onfeilbare menselijke individuen gezien, die niet alleen met gerechtigheid over de gemeenschap konden heersen, maar ook in staat waren om de ware sharia en esoterische betekenis van de Koran te interpreteren.
According to the theology of Twelvers, the Twelve Imams are exemplary human individuals who not only rule over the community with justice, but are also able to preserve and interpret sharia and the esoteric meaning of the Quran.