geïnterpreteerd oor Engels

geïnterpreteerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpreted

adjektief

Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
This sentence can be interpreted in two ways.

Soortgelyke frases

interpreteren
clarify · construe · decipher · decode · elucidate · explain · interpret · make · read · spiegare · to construe · to interpret · to translate

verkeerd interpreteren
misconstrue · to misconstrue · to misinterpret

voorbeelde

Het was onbegrijpelijk dat Wolf zijn bedoeling zo volkomen verkeerd had geïnterpreteerd.
He could not understand how Wolf had misinterpreted his meaning so entirely.

Het is belangrijk dat de voorschriften inzake openbare dienstverlening op nationale basis kunnen worden geïnterpreteerd, rekening houdend met de nationale omstandigheden en met inachtneming van de Gemeenschapswetgeving.
It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the respect of Community law.

Er is echter voorzichtigheid geboden m.b.t. beweringen die gemakkelijk verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd: als de btw op lokale activiteiten geen afbreuk doet aan de werking van de interne markt, dan zouden ook alle lokaal geproduceerde of geconsumeerde goederen of diensten op lokale basis moeten worden belast: een beginsel dat de grondslagen van de btw-richtlijn helemaal overhoop zou halen
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive

Om elke mogelijkheid uit te sluiten dat de draagwijdte van de betrokken bescherming verkeerd wordt geïnterpreteerd, is het dienstig dit artikel te wijzigen.
In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Article.

Niets in de verordening mag worden geïnterpreteerd alsof de autoriteit om uit hoofde van internationale overeenkomsten namens Zwitserland op te treden met een ander doel dan het verlenen van bijstand bij de naleving van de uit dergelijke overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen, aan het EASA wordt overgedragen.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.

75 Verzoekster is van mening dat de Commissie een brief van S. (marketingdirecteur van Coats) aan Needles Industries Ltd (hierna: „NIL”) van 12 april 1977 verkeerd heeft geïnterpreteerd voor zover zij hierin een verwijzing naar een marktverdelingskartel ziet, hoewel uit een aandachtige lezing blijkt dat deze brief betrekking heeft op overeenkomsten inzake exclusieve distributie in Europa en op de verwerving door Coats van een strategische deelneming in het kapitaal van William Prym.
75 In the applicant’s submission, the Commission misinterpreted a letter of 12 April 1977 from Mr S. (Coats’ marketing director) to Needles Industries Ltd (‘NIL’) as referring to a market-sharing cartel, when on a proper reading it relates to exclusive distribution agreements in Europe and to Coats’ acquisition of a strategic shareholding in William Prym.

Het besluit van de EU-wetgever om grootschalige IT-systemen interoperabel te maken zou niet alleen blijvende en vergaande gevolgen hebben voor de structuur en de werkwijze van die systemen, maar ook van invloed zijn op de wijze waarop de juridische beginselen op dit gebied tot dusver geïnterpreteerd zijn, en bijgevolg leiden tot een onomkeerbare situatie.
The decision of the EU legislator to make large-scale IT systems interoperable would not only permanently and profoundly affect their structure and their way of operating, but would also change the way legal principles have been interpreted in this area so far and would as such mark a ‘point of no return’.

De brief van 4 juni 2004 moet dus in deze context worden geïnterpreteerd, met name in die zin dat, aangezien de kamer van beroep partijen erop had gewezen dat verdere verzoeken om schorsing van de procedure in beginsel niet zouden worden ingewilligd, partijen wilden uiteenzetten welke uitzonderlijke redenen in casu een bijkomende schorsing rechtvaardigden.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

30 De Commissie preciseert in dit verband dat enkel voor het geval dat „de advocaat of de advocaten van de adressaat van de brief van 12 september 2002 daar andere conclusies aan verbonden, in de laatste volzin van de [brief van 9 januari 2003] diende te worden gepreciseerd dat het in dit geval de voorkeur verdiende om de passages die anders werden geïnterpreteerd in te trekken, vooraleer zij tot een onnodig en voorkombaar geschil aanleiding zouden geven”.
30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’

In verband met mijn eerdere vraag van 7 april 2006 over de „Mogelijke schending van de regels voor aanbestedingen en concurrentie door de gemeente Rome” en met deze vraag probeer ik boven tafel te krijgen hoe de jurisprudentie in dit geval moet worden geïnterpreteerd.
With reference to the priority question of 7 April 2006 on the possible violation of legislation on tenders and competition by the Rome Municipality, I wish to draw attention to the relevant case‐law.

De Commissie heeft die vergetelheid geïnterpreteerd als een impliciete bevestiging door Denemarken dat de machtiging in kwestie kon worden ingetrokken en heeft vervolgens Uitvoeringsbesluit 2012/814/EU vastgesteld waarbij de krachtens artikel 1 van Beschikking 90/184/Euratom, EEG verleende machtiging werd geschrapt.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.

De huidige oorsprongsregels zijn veel te complex en moeilijk uitvoerbaar; zij worden gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd en vragen een grondige kennis van vele juridische teksten.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.

De Commissie is derhalve van oordeel dat in geval van het verrichten van diensten de richtlijnen met het oog op de aard van de activiteit in kwestie en het tijdelijke karakter ervan moeten worden geïnterpreteerd.
The Commission consequently considers that in the case of the provision of services, the Directives must be interpreted in the light of the nature of the activity in question and its temporary nature.

Ze had het vast verkeerd, had de afgelopen minuten beslist onjuist geïnterpreteerd.
She had to be mistaken, had to be interpreting the past few minutes incorrectly.

Verwijzigingen in alinea 83 tot en met 99 naar een kasstroomgenererende eenheid waaraan goodwill is toegerekend dient te worden geïnterpreteerd als zijnde verwijzingen naar een groep van kasstroomgenererende eenheden waaraan goodwill is toegerekend.
References in paragraphs 83-99 to a cash-generating unit to which goodwill is allocated should be read as references also to a group of cash-generating units to which goodwill is allocated.

Komen deze begrippen voor in een bepaling die een afwijking vormt van een beginsel of, meer bepaald, van gemeenschapsregels ter bescherming van de consument, dan moeten zij bovendien aldus worden geïnterpreteerd dat deze bepaling strikt kan worden uitgelegd (zie in die zin arrest van 10 maart 2005, easyCar, C‐336/03, Jurispr. blz. I‐1947, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Moreover, when those terms appear in a provision which constitutes a derogation from a principle or, more specifically, from Community rules for the protection of consumers, they must be read so that that provision can be interpreted strictly (see, to that effect, Case C‐336/03 easyCar [2005] ECR I‐1947, paragraph 21 and the case‐law cited).

Zoals de Commissie al in het dertiende jaarlijks verslag opmerkte, moeten deze cijfers voorzichtig worden geïnterpreteerd: naast de gevallen waarop de hierboven genoemde cijfers betrekking hebben, melden de parlementsleden immers gevallen van vermoedelijke inbreuken die al eerder door de diensten van de Commissie kunnen zijn ontdekt of ten aanzien waarvan reeds een klacht kan zijn geregistreerd.
As the Commission pointed out in the 13th report, the figures need interpreting with care: in addition to these figures, MEPs report infringements situations which the Commission may already have detected itself or on which it may have received a complaint.

De werkingssfeer is door de lidstaten op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd, wat heeft geleid tot grote verschillen wat betreft het aantal milieu-inspectieplichtige installaties alsook de fractie van de installaties die jaarlijks in de lidstaten wordt geïnspecteerd.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.

De Commissie sluit zich aan bij de opmerkingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-Moon, die in zijn verklaring stelt dat als de opmerking van premier Erdogan over het zionisme op de juiste manier is geïnterpreteerd, zijn opmerking niet enkel fout was, maar ook indruist tegen de beginselen waar de Alliantie van beschavingen op steunt.
The Commission shares the remarks made by the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, who has issued a statement saying that if Mr Erdogan's comment about Zionism was interpreted correctly, it was not only wrong but also contradicts the very principles on which the Alliance of Civilisations is based.

Zij vallen in beginsel onder het verbod van artikel 30 EG-Verdrag, zoals geïnterpreteerd in de Dassonville en Cassis de Dijon rechtspraak, tenzij ze, bij afwezigheid van geharmoniseerde Europese regelgeving, gerechtvaardigd kunnen worden op grond van een door het gemeenschapsrecht erkend "dringend vereiste" en proportioneel zijn, dit wil zeggen niet verder reiken dan nodig is om aan een dergelijk vereiste te voldoen.
Such requirements fall in principle within the prohibition set out in Article 30 of the EC Treaty, as interpreted in the Dassonville and Cassis de Dijon case-law, unless, in the absence of harmonized rules at the European level, they can be justified on the basis of an "imperative requirement" recognized by Community law and are proportionate, that is to say, they do not go beyond that which is necessary to satisfy such a requirement.

Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan worden geïnterpreteerd als een beletsel voor de overeenkomstsluitende partijen om bij de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscale wetgeving onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die zich in verschillende situaties bevinden, met name wat hun woonplaats betreft.
No provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to prevent the Contracting Parties from distinguishing, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers whose situations are not comparable, especially as regards their place of residence.

Aan de hand van de documentatie van het kwaliteitssysteem moeten de kwaliteitsprogramma’s, plannen, handboeken en dossiers eenduidig kunnen worden geïnterpreteerd.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.

Anderzijds kan het feit dat het Gerecht zich niet specifiek heeft uitgesproken over bepaalde factoren die in de incidentele hogere voorziening van Niko Tube en van NTRP waren opgesomd, niet worden geïnterpreteerd als constatering dat het Gerecht deze factoren zou hebben beschouwd als „niet relevant”.
Secondly, the fact that the General Court did not rule specifically on some of the factors listed in the cross-appeal of Niko Tube and NTRP cannot be interpreted as a finding that the General Court considered those factors ‘irrelevant’.

Dit verschil moet worden geïnterpreteerd in het licht van de ontwikkeling van de steekproefbenadering van de Rekenkamer (zie de paragrafen 1.6 en 1.7).
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach (see paragraphs 1.6 and 1.7).

Omdat de meeste kaartbetalingen uiteindelijk worden verevend hetzij via een overmakings- of een automatische-afschrijvingstransactie, zou de huidige formulering zo kunnen worden geïnterpreteerd dat kaarttransacties er in het algemeen ook door worden bestreken.
Since a majority of card payments are finally settled either via a credit transfer or a direct debit transaction, the current drafting could be interpreted as including also card transactions in general.