geïntervenieerd oor Engels

geïntervenieerd

deeltjie

Soortgelyke frases

interveniëren
interfere · interpose · intervene · mediate · step in · to intervene

voorbeelde

Stanley International Betting Ltd en Stanleybet Malta ltd. zijn eveneens geïntervenieerd aan de zijde van verweerder in de gedingen die hebben geleid tot zaak C‐8/12.
Stanley International Betting Ltd and Stanleybet Malta Ltd have also intervened in support of the forms of order sought by the defendant in the actions which have given rise to Case C‐8/12.

29 In de tweede plaats beschouwt zij het als volledig irrelevant, dat de Bondsrepubliek Duitsland niet tegen de bestreden beschikking is opgekomen en in het onderhavige beroep niet heeft geïntervenieerd.
29 The applicant considers, second, that the fact that the Federal Republic of Germany has not challenged the contested decision and has not intervened in the present action is of no relevance.

In dit verband dient duidelijk te zijn dat op de markt kan worden geïntervenieerd via openbare interventie en via andere vormen van interventie waarbij geen gebruik wordt gemaakt van vooraf vastgestelde prijsindicaties.
In this context, it should be understood that market intervention can take the form of public intervention as well as other forms of intervention that do not use ex ante established price indications.

De Commissie en ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., samen met 13 andere Europese ondernemingen die naadloze buizen en pijpen produceren (hierna: „ArcelorMittal e.a.”), hebben geïntervenieerd aan de zijde van de Raad.
The Commission and ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., together with 13 other European undertakings which produce seamless pipes and tubes, (‘ArcelorMittal and Others’), intervened in support of the form of order sought by the Council.

228 Ingevolge artikel 87, lid 4, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering dragen de lidstaten die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
228 Under the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, Member States which have intervened in proceedings are to bear their own costs.

In dit conflict is de centrale politieke vraag geweest of het doel bereikt zou zijn indien westelijke landen, de Afrikaanse landen, de wereldgemeenschap militair hadden geïntervenieerd.
In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.

70 Volgens artikel 140, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering, dat op grond van artikel 184, lid 1, van dit Reglement van toepassing is op de procedure in hogere voorziening, dragen de lidstaten en de instellingen die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
70 Article 140(1) of the Rules of Procedure, which is applicable to appeal proceedings by virtue of Article 184(1) thereof, provides that the Member States and institutions which intervene in the proceedings are to bear their own costs.

Dat de prijzen zich op die wijze hebben gebundeld, kan echter ook worden gezien als het bewijs dat prijsconcurrentie op het gebied van roaming ontbreekt, hetgeen de conclusie onderschrijft dat de eerdere hogere prijzen in stand zouden zijn gebleven indien de wetgever niet zou zijn geïntervenieerd.
However, the clustering of prices in this manner could equally be regarded as evidence of the absence of price competition in relation to roaming, supporting the conclusion that the previous higher prices would have remained in place were it not for the legislator intervention.

Ter terechtzitting hebben zij er verder op gewezen, dat in de onderhavige zaak niet dezelfde partijen tegenover elkaar staan als in de gevoegde zaken 146/85 en 431/85, aangezien zij daar hadden geïntervenieerd aan de zijde van het ESC .
At the hearing they stressed, moreover, that the parties to the present case are not the same as those in Joined Cases 146 and 431/85 since, in those cases, the applicants in the present case intervened in support of the ESC' s conclusions .

Krachtens artikel 140, lid 1, van dit Reglement dragen de lidstaten die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
Under Article 140(1) of those rules, Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

Het „geen-crediteur-er-slechter-vanaf-komen-dan-ingeval van insolventie” (NCWO)-beginsel is een kritieke waarborg om te verzekeren dat CTP-deelnemers, -aandeelhouders en andere crediteuren in het geval van afwikkeling niet minder goed worden behandeld dan uit hoofde van het hypothetische alternatieve scenario waarin de afwikkelingsautoriteit niet zou hebben geïntervenieerd en de CTP uit hoofde van vigerend insolventierecht geliquideerd zou zijn.
The ‘no-creditor-worse-off-than-in-insolvency’ (NCWO) principle is a critical safeguard to ensure that CCP participants, shareholders and other creditors would not be treated less favourably in resolution than under the hypothetical alternative scenario where the resolution authority would not have intervened and the CCP would have been liquidated under applicable insolvency law.

Bijgevolg dient Ierland te worden verwezen in de kosten, met uitzondering van de kosten van het Verenigd Koninkrijk, dat aan de zijde van Ierland heeft geïntervenieerd en zijn eigen kosten dient te dragen.
As a result, Ireland should be ordered to pay the costs, with the exception of those incurred by the United Kingdom, which intervened in support of Ireland' s conclusions and should be ordered to bear its own costs.

111 Volgens artikel 140, lid 1, van dat Reglement dragen de lidstaten en de instellingen die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
111 Under Article 140(1) of those Rules, the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

168 Ingevolge artikel 140, lid 1, van dat Reglement voor de procesvoering, volgens hetwelk de lidstaten die in het geding hebben geïntervenieerd hun eigen kosten dragen, dragen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Denemarken hun eigen kosten.
168 In accordance with Article 140(1) of those Rules of Procedure, under which Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs, the Kingdom of the Netherlands and Kingdom of Denmark shall bear their own costs.

31 Het Parlement en de Raad alsmede alle lidstaten die in het onderhavige geding hebben geïntervenieerd, betogen dat artikel 80, lid 1, van verordening nr. 528/2012 de Commissie terecht een uitvoeringsbevoegdheid in de zin van artikel 291 VWEU verleent.
31 The Parliament, the Council and all of the Member States intervening in the present proceedings contend that Article 80(1) of Regulation No 528/2012 properly confers on the Commission an implementing power within the meaning of Article 291 TFEU.

Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met mijn complimenten te maken aan de Commissie, die deze keer sneller en effectiever haar verantwoordelijkheid heeft gegrepen en geïntervenieerd heeft bij de Franse regering.
Madam President, may I begin by complimenting the Commission which this time has acted more rapidly, shouldered its responsibilities more effectively and intervened with the French government.

5 De Commissie verzoekt het Hof om drie verschillende inbreuken vast te stellen, te weten inbreuk op de bepalingen van verordening nr . 2727/75, meer in het bijzonder de artikelen 3, 5, 6, 7, 8, 12 en volgende en 24 doordat de staat in de markt voor voedergranen heeft geïntervenieerd, inbreuk op de bepalingen van artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag doordat de aan KYDEP verleende overheidssteun niet tevoren bij de Commissie is aangemeld, en ten slotte inbreuk op artikel 5 EEG-Verdrag .
5 The Commission is asking the Court for a finding of three separate infringements, namely, first, of the provisions of Regulation No 2727/75 by virtue of State intervention on the market in feed grain and more particularly of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 12 et seq . and 24 thereof; secondly, Article 93(3 ) of the EEC Treaty, in that the Commission was not notified in advance of the State aid allegedly enjoyed by Kydep; and lastly, Article 5 of the EEC Treaty .

121 Volgens artikel 87, lid 4, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering dragen de lidstaten die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
121 Under the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

Ingevolge artikel 69, lid 4, zullen de lidstaten die hebben geïntervenieerd aan de zijde van het Parlement en de Raad hun eigen kosten dragen.
Under Article 69(4), the Member States which have intervened in support of the Parliament and the Council must bear their own costs.

94 Volgens artikel 140, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering dragen de lidstaten en de instellingen die in het geding hebben geïntervenieerd, hun eigen kosten.
94 Under Article 140(1) of the Rules of Procedure, the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

In de memorie in interventie mogen slechts argumenten naar voren worden gebracht die niet zijn aangevoerd door de partij ter ondersteuning van de conclusies waarvan wordt geïntervenieerd.
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.

Overigens is de beschikking waarbij het Hof het BEUC toeliet als interveniënt in de gevoegde zaken 228/82 en 229/82, met name gebaseerd op het feit dat het reeds had geïntervenieerd in de voorafgaande fases van het geschil.
In any case, the order by which the Court allowed the intervention in Joined Cases 228 and 229/82 is based, in particular, on the fact that it had already intervened in the earlier stages of the case.

De Franse Republiek heeft geïntervenieerd aan de zijde van de Commissie.
The French Republic intervened in support of the form of order sought by the Commission.

Kingston en Mercury hebben beide in de procedure in het hoofdgeding geïntervenieerd, waarbij Kingston de argumenten en vorderingen van verzoekster geheel en Mercury slechts ten dele ondersteunde.
Kingston and Mercury both intervened in the main proceedings, the former being in complete agreement with BT's arguments and claims, the latter being in agreement on certain issues only.

Mytilinaios AE, die in deze zaak heeft geïntervenieerd, heeft ter terechtzitting van het Hof verklaard dat zij in Griekenland via haar dochteronderneming Protergia AE de grootste particuliere elektriciteitsproducent en de grootste particuliere gasinvoerder is en via haar dochteronderneming Alouminion AE tevens de grootste basislastconsument – zij neemt ongeveer 6 % van het elektriciteitsverbruik in Griekenland voor haar rekening. Zij is met andere woorden tegelijkertijd de grootste concurrent en de grootste klant van DEI.
An intervener in the case, Mytilinaios AE, described itself at the hearing before the Court of Justice, as being, through its subsidiary Protergia AE, the largest private electricity producer and the largest private importer of gas in Greece, and through its subsidiary Alouminion, the largest consumer of baseload capacity representing 6% of electricity consumption in Greece, that is to say, at one and the same time, DEI’s largest competitor and its largest customer.