inwoner van Rome oor Engels

inwoner van Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman

naamwoord mf

. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Roma zijn de erfgenamen van het oude Romeinse Rijk noch de huidige inwoners van Rome.
Mr President, Roma are neither the successors of the ancient Roman Empire, nor the contemporary inhabitants of Rome.

voorbeelde

‘Ik schrijf deze woorden voor mijn volk, niet voor de inwoners van Rome.’
‘I write these words for my people, not for the people of Rome.’

Inwoners van Rome, Caesar heeft vragen aan u.
People of Rome, I come to you with questions from Caesar.

Het is belangrijk dat de inwoners van Rome zien dat ik niet bang ben.
It’s important that the people of Rome see I am not afraid.

Hij had vreugdevol nieuws, zei hij: het nieuws waarvoor de inwoners van Rome hadden gebeden.
He had joyful news, he said: the news that the people of Rome had been praying for.

Inwoners van Rome kunnen niet rijden in de regen.
Romans can't drive in the rain.

‘De meeste inwoners van Rome hebben toch al een hekel aan hen.
"""Most of our citizens don't like them anyway."

De inwoners van Rome schamen zich voor wat Nero ons heeft aangedaan.
Romans are embarrassed at what Nero did to us.

De dagen begonnen donker en koud te worden; de inwoners van Rome raakten lusteloos en gedeprimeerd.
The days began to be dark and cold; the people of Rome grew weary and depressed.

Hij liet een groot deel van zijn fortuin na aan de individuele inwoners van Rome.
He was leaving a massive portion of his fortune to the individual citizens of Rome.

Wanneer mediterrane stormen het overladen in de war stuurden, leden de inwoners van Rome honger.
When Mediterranean storms made chaos of such transfers, the people of Rome went hungry.

En ik wil hen bedanken, namens alle inwoners van Rome.
To them I offer my thanks, on behalf of all the citizens of Rome.

Die haalde daar het graan vandaan dat gratis aan de inwoners van Rome werd verstrekt.
He imported the grain from Egypt and distributed it for free to the inhabitants of Rome.

Ik ben wel gewend dat te moeten vertalen voor inwoners van Rome.
I'm used to translating it for Romans.

Een gezant vroeg wat er de inwoners van Rome dan nog restte.
One envoy asked what would be left to the citizens of Rome.

Het probleem was dat de inwoners van Rome niet doorhadden dat ze zich langzaam vergiftigden – loodvergiftiging.’
The problem was the Romans didn’t know that they were slowly killing themselves with lead poisoning.”

De inwoners van Rome, die zich in de straten verdringen, hebben nog nooit zoiets gezien als deze Amerikanen.
The people of Rome, thronging the streets, have never seen anything like these Americans.

En Caesar was niet zomaar een inwoner van Rome.
And Caesar was not merely a citizen of Rome.

... Welkom, o, inwoners... van Rome!’
Welcome, O People... of Rome!""

Meer dan het aantal inwoners van Rome.
More men than lived in the city of Rome.

Dit moet een geweldige dag zijn voor de robot-inwoners van Rome.
This must be a wonderful day for the robot population of Rome.

Uiteindelijk zei Tigellinus: ‘U begrijpt de inwoners van Rome niet, prefect.
"Finally Tigellinus said, ""You don't understand the people of Rome, Prefect."

‘Ik ben keizer met instemming van de Senaat en de inwoners van Rome,’ had Otho gezegd.
‘I am Emperor by the consent of the Senate and people of Rome,’ Otho had said.

De inwoners van Rome en alle leiders van de stad zijn u erg dankbaar.
The people of Rome and all the urban officers are most grateful to you.

In 71 keerde Titus terug naar Italië en kreeg een onvergetelijk welkom van de inwoners van Rome.
In 71 C.E., Titus returned to Italy to a rapturous reception from the citizens of Rome.

De kaart toonde de inwoners van Rome de hele wereld, en de overheersende positie van het Romeinse Rijk daarin.
The map showed to Rome the whole world, and the dominant position of the Roman empire within it.