jaargetij oor Engels

jaargetij

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

season

naamwoord

Door de onbestendigheid van dit jaargetij
The volatility of the season

voorbeelde

Zelfs in dit jaargetij, als de mensen op een kluitje dicht bij huis bleven, gingen er toch nog geruchten door het land.
Even in this season when men huddled close to home, rumors still swept the land.

Die goeie ouwe Carl: een man voor één bepaald jaargetij.
Good old Carl, a man for a very certain season.

Dit is het tijdstip en het jaargetij dat wat fout moet gaan ook fout gaat.
It’s the time of day in the time of year when things go wrong if they’re going to.

Alleen het jaargetij was veranderd: voorjaar was winter geworden.
Only the season had changed; spring had become winter.

De duisternis valt in dit jaargetij veel te vroeg in.’
Night's coming on too early these days.""

In elk geval is het niet het jaargetij voor ze, en dat is in de eerste plaats vreemd.
Anyway, it's not the season for them and that's odd, for a start.

Ik vind dit altijd t mooiste jaargetij, zei mevrouw Sproale.
‘It’s the best time of year, I always think,’ said Mrs Sproale.

Leicester en Essex kwamen terug naar Engeland, want de winter was geen jaargetij voor militaire veldtochten.
Leicester came back to England, for the winter was no time for military campaigns, and with him came my son Essex.

'In dit jaargetij kan het geen enkel verschil maken,' zei Murphy.
"""At this time of year it can make no difference,"" said Murphy."

Maar het was lente en dat is altijd een goed jaargetij om te reizen.
It was spring, however, and that's always a good season for traveling.

Wat deze dag van alle andere deed verschillen, was geen jaargetij maar een plaats — de troonzaal van de Hayholt.
What made this a day different from all others was not a season but a place – the Hayholt’s throne room.

De duisternis valt in dit jaargetij veel te vroeg in.’
Night’s coming on too early these days.’

De eiken, die de laatste waren die zich aan het jaargetij overgaven, droegen nog stoïcijns hun donkergroene jassen.
The oaks, being the last to surrender to the season, still stoically wore their dark green coats.

‘Je hebt een hoofddeksel voor elk jaargetij?’
“You have a hat for every season?”

De vogels die daar in dit jaargetij nesten bouwen, vliegen weg over het Grootwater.
The birds who nest there at this season are flying away across the Bigwater.

‘Nog één week, één maand, nog één jaargetij, wat voor mij een heel leven zou betekenen.
“I need another week, another month, another season, meaning another lifetime.

Terwijl Lutha met Korin en de Gezellen langs de kliffen reed, probeerde hij hoop te putten uit het nieuwe jaargetij.
Riding along the cliffs with Korin and the Companions, Lutha tried to find hope in the new season.

Meschia: Wat er van bladeren wordt wanneer hun jaargetij is afgelopen en ze heen worden gejaagd op de wind.
MESCHIA: What befalls leaves when their year is past, and they are driven by the wind?

In dit jaargetij kan je bij elke kwekerij blauwe bloemen kopen.
This time of year, you can get little blue flowers at any nursery.

„En al hadt ge ook een gevonden, er zou in dit jaargetij toch geen melk in zijn.
And if you had found one, it would not have had any milk in it at this season of the year.

Yezd heeft een veel warmer “heet jaargetij” dan Ispahan; de warmte duurt daarbij langer en is lastiger te verdragen.
"Yezd has a much warmer ""hot season"" than Isphahan, and the heat is much more trying and of longer duration."

Wat deze dag van alle andere deed verschillen, was geen jaargetij maar een plaats — de troonzaal van de Hayholt.
What made this a day different from all others was not a season but a place—the Hayholt’s throne room.

Door zijn verraad heeft Binabik zijn volk tot een bitter jaargetij gedoemd.
Through his treachery, Binabik has doomed his people to a bitter season.

Hij keek naar de schitterende boom en vroeg zich af waarom hij dit feestelijke jaargetij zo lang had ontlopen.
He glanced at it now, saw its beauty, and wondered why he had avoided this season and the miracle of it for so long.

Zelfs in dit jaargetij is het er prachtig weer.’
Even at this time of year the climate is lovely.”