jalouzie oor Engels

jalouzie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envy

naamwoord

jealousy

naamwoord

Dat is eenvoudigweg jalouzie.
It's - - it's jealousy, plain and simple.

enviously

bywoord

jealously

bywoord

voorbeelde

Dat is eenvoudigweg jalouzie.
It's - - it's jealousy, plain and simple.

Prins jalouzie
Prince envy

Nu voelde hij heftiger de jalouzie, omdat papa van Marianne... op dit oogenblik... meer hield dan van hem...
He felt it with a keener pang because Papa, at this moment, cared more for Marianne than for him.

Cohen Stuart en Van Vloten, z’n naam er by, om behoorlyk de schande te dragen van z’n platte jalouzie.
Cohen Stuart and Van Vloten, so that he may bear the discredit for his crude envy.

De dood, die hij voelde naderen, kon zijn jalouzie niet verminderen.
Death, whose hand he felt upon him, could not stifle the transports of his jealousy.

Is dat jalouzie omdat jij je hebt laten afdrogen?
Is thatjournalism- ese for getting your butt whipped?

Ik bedacht dat als ik daar gevonden werd, ik er zeker van verdacht zou worden Tao uit jalouzie te hebben vermoord.
It flashed through my mind that, if I were found there, I would be suspected of having killed Tao, out of jealousy.

Schuif de jalouzie opzij en je vindt het.
Lift up the blind, you'll see it.

Jalouzie was maar een van zijn verrukkelijke kwaliteiten.
Jealous was only one of his many delightful qualities.

Het was alsof iemand plotseling een jalouzie opgetrokken en een vloed van licht binnengelaten had.
It was as though someone had suddenly raised a window shade and let in a flood of light.

Marie keek naar de bezorgde gezichten van de mensen achter de bamboe jalouzie en toen weer naar de bankemployé.
Marie glanced at the anxious faces of the crowd beyond the bamboo slats, then looked at the banker.

Om jalouzie uit te sluiten... heb ik een atletisch toernooi gepland... waarmee ik zal bepalen wie de sterkste, snelste... en beste kanidate is voor de opdracht
To forestall any ill feeling...I have planned a tournament of athletic games... by which I alone shall determine the strongest, nimblest... and most likely aspirant for the assignment

Geen gedachte aan jalouzie kwam bij hem op.
No thought of jealousy entered his mind.

Het is een verhaal van verraad en jalouzie.
It is a story of jealousy and treason.

Lezen is voor mij een heerlijke Intermezzo, een Jalouzie naar de buitenwereld dicht trekken, een mistbank (Msst) om me heen, puur genieten (Joy), niet haasten (Hurry) en een brug naar een fantasiewereld van bijvoorbeeld een soort van dagboek waarin je knipt, kleurt, plakt, tekent met naar wens gemengde technieken - een kunstig dagboek met Scrap-technieken dus.
Reading for me is a very pleasant Intermezzo, closing a Jalouzie to the world, having Msst (fog) around me, purely Joy, don't Hurry and it's a bridge to a fantasy world with for instance knights (Knightbridge).

Wij gaven toe aan jalouzie en twisten.”
We indulged in jealousy and quarrels."

Dat werd de soldaten echt teveel: "niets had zo veel invloed op hun stemming als hun jalouzie op de Trevieren, ze begonnen te bidden en te smeken, ze versperden de weg: ze moesten terugkeren, ze moesten blijven".
Tacitus: "Nothing had so much influence on the mood of the soldiers as their jealousness on the people of Trier, they started praying and begging, they blocked their way out of the camp. They had to return, they had to stay."

Maar door de kinderachtige jalouzie van een van Baba's stafleden was het onmogelijk voor mij daar een permanent centrum op te zetten.
But there was some petty jealousy from one of Baba's staff who made it impossible for me to establish a permanent center there.

De maanden van eind April tot en met eind September kennen 31 dagen op een rij als gevolg van het nirayana jaar dat op de uurhoek t.o.v. de sterren de maanden schrikkelt en niet regelmatig schrikkelt om de andere maand zoals de romeinse kalender dat oorspronkelijk deed en de gregoriaanse nog steeds enigermate. Mâtsarya: jalouzie, een anartha.
The months of end April to the end of September know 31 days in a row as a consequence of the indian nirayana year which leaps the month to the hour-angle relative to the stars and not regularly every second month the way the old roman calendar did originally and the gregorian calendar still does more or less.

Neem de proef op de som: trek de jalouzie op: je ziet de auto’s, maar je hoort ze niet meer.
Test it for yourself and pull the blind up: You’ll see the cars but won’t hear them.

Houten lijst naast de jalouzie aan de rechterzijde laat iets los en dient gelijmd te worden. Meer
Wooden frame next to the blind on the right side letting loose a bit and needs to be glued More

Maar ach, dat Odette ook graag één keertje de gastvrouw van de "kleine kern" wilde spelen moest eigenlijk iedereen kunnen begrijpen en hij zou het haar volstrekt vergeven hebben ware hij er niet uit verbannen en slaaf geworden van zijn vreselijke jalouzie - Forcheville!
But he told himself he should understand how Odette longed to be the host of the "small core" for once, and that he would have forgiven her totally had he not been banned from it and become a slave of his jealousy - Forcheville!

Sirag zelf denkt dat die fascinatie voor vliegen mede tot gevolg heeft dat vogelszo dikwijls onderwerp van zijn miniaturen zijn, en de toeschouwer zou daaraan de veronderstelling kunnen koppelen dat Sirag vanuit een verkapt soort jalouzie die vogels regelmatig opzadelt met handicaps, die het vliegen alsnog tot een achtste wereldwonder maken.
Sirag himself believes that partly owing to his fascination with flight, birds so frequently are the subject of his miniatures, and coupled with this admission the viewer might well imagine that it is out of a kind of unsuspected jealousy that Sirag regularly saddles his birds with handicaps which make their getting airborne nonetheless an eighth wonder of the world.

De zigeuners ontvoeren de dochter en zij wordt het onderwerp van jalouzie van de zigeunerkoningin die ook een oogje op de Pool heeft.
The gypsies abduct the daughter. She becomes the object of jealousy of the gypsy queen that has her eyes on the Pole too.

I word gered door de autoriteit die de buurvrouw, tot mijn niet geringe jalouzie, over de vijand blijkt te hebben.
I got saved by the authority neighbour Carla has (I am jealous) over the enemy.