jalta oor Engels

jalta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yalta

Jalta ligt achter ons, maar Europa is nog niet volledig herenigd.
Yalta is over, but Europe has not yet been fully united.

Jalta

Kuur- en vakantieverblijf met subtropisch klimaat aan de zuidkust van het Krimse schiereiland in de Zwarte Zee in Oekraïne.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yalta

eienaam

city in Crimea

Jalta ligt achter ons, maar Europa is nog niet volledig herenigd.
Yalta is over, but Europe has not yet been fully united.

Soortgelyke frases

Conferentie van Jalta
Yalta Conference

voorbeelde

In Jalta tekenden de overwinnaars van de oorlog de krijtlijnen van een nieuwe wereld.
In Yalta, the victors chalked out the boundaries of a new world.

Heb jij een schip in Jalta liggen, of in Sebastopol, waarop we vanavond nog weg kunnen?'
Have you a ship we could secure at Yalta or Sevastopol—now?

overwegende dat de landen in Midden- en Oost-Europa als gevolg van de in Jalta overeengekomen deling van Europa na de tweede wereldoorlog meer dan vier decennia van hun soevereiniteit en vrijheid beroofd waren,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

9 – Het ontroerende liefdesverhaal Dedame met het hondje van A. Tsjechov speelt zich af in het Oekraïense kuuroord Jalta, op het schiereiland de Krim, aan de oevers van de Zwarte Zee.
9 – Chekhov set the moving love affair in his short story La Señora del perritor (‘The Lady with the Dog’) (Spanish translation by Juan López-Morrillas, Alianza Editorial, Madrid, 1984, p. 169 et seq.) in the Ukrainian health spa of Yalta on the Crimea peninsula, near the Black Sea.

Niet meer sinds de nasleep van dat debacle in Jalta.
Not since the aftermath of that debacle in Yalta.

Verzoek van Marek Jurek en 40 leden om inschrijving op de agenda met indiening van ontwerpresoluties van een verklaring van de Commissie: "70ste verjaardag van de Conferentie van Jalta".
Request by Marek Jurek and 40 MEPs for the inclusion of a Commission statement: '70th anniversary of the Yalta Conference', together with the tabling of proposals for resolutions.

Op de Conferentie van Jalta in 1945 kreeg Frankrijk een bezettingszone in Duitsland toegewezen.
At the Yalta Conference in 1945, France was allocated an occupation zone for the administration of post-war Germany.

Churchill, Roosevelt en Stalin hebben de komende dagen een ontmoeting op Jalta.
Churchill, Roosevelt, and Stalin are meeting in Yalta over the next few days.

Jalta ligt achter ons, maar Europa is nog niet volledig herenigd.
Yalta is over, but Europe has not yet been fully united.

Hij waant zich een hoofdrolspeler in het hele gebeuren, en denkt dat hij met Bush en Blair op de Azoren de conferentie van Jalta nog eens kan overdoen.
He is a prime minister who ridiculously believes himself to be a key player, together with Bush and Blair, in a new Yalta, this time held in the Azores.

„Jalta Hotel,” zei hij tegen de chauffeur van een Opel-taxi.
‘Jalta Hotel,’ he said to the driver of an Opel taxi.

En de laatste stap werd genomen op 1 mei 2004, waarmee definitief een einde werd gemaakt aan de wereldorde van Jalta.
And the last step was taken May 1, 2004, marking the ending of the Yalta world order.

Tot slot nog dit: ofschoon we rigoureus en veeleisend moeten zijn in onze verstandhouding met deze twee nieuwe landen, moeten we ook beseffen dat hun toetreding tot de Unie een nieuwe dimensie zal toevoegen aan Europa en dat we eindelijk samen de bladzijde van Jalta kunnen omslaan.
Finally, I should like to say that, while we must be rigorous and demanding in our dealings with these two new countries, we must also realise that their arrival in the EU will add a new dimension to Europe and that, at last, we will together be able to turn the page on Yalta.

Ten gevolge van de Tweede Wereldoorlog en de opdeling van het naoorlogse Europa in invloedssferen, gebaseerd op de afspraken van Jalta, verloren sommige Midden- en Oost-Europese landen hun onafhankelijkheid.
As a consequence of World War II and of the division of post-war Europe into spheres of influence based on the Yalta agreements, some Eastern and Central Europe countries lost their independence.

Wij zijn afkomstig uit de kou van Jalta en moeten nu constateren nu dat het klimaat in Europa steeds koeler en egoïstischer wordt.
We are coming from the cold of Yalta, but the climate in Europe is becoming chilly and egoistic.

Door het bevestigen van de Oostelijk Partnerschap overeenkomsten zullen de leiders van de EU demonstreren dat ze niet van zin zijn om te berusten in een nieuwe verdeling van het continent à la Jalta, die deze landen zou beroven van hun recht om hun eigen lot te kiezen.
By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU’s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta-style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny.

Begin 1945 was dit de plek waar Stalin, Churchill en Roosevelt bijeenkwamen voor de Conferentie van Jalta.
In early 1945, this was the scene of the Crimean conference of Stalin, Churchill and Roosevelt.

Op die zaterdagochtend van die lente in Jalta stond een majoor aan het hoofd van de plaatselijke politie.
On that Saturday morning in the Yalta spring, a major had command of the city’s militia force.

Na de redactionele herschikking noemde Livesto de gevaarlijkste ontwikkeling van de eerste helft van 2016 “het overwaaien van argumenten van extreem-links (anti-globalisering, anti-vrijhandel, anti-NAVO, anti-EU) naar het rechterkamp”, die hij met Jalta “strijdbaar” wilde aanpakken, “al zullen onze argumenten bij voorkeur wel rustig en feitelijk worden gebracht”.
After rearranging the editorial staff, Livesto called "the spread of arguments from the far-left (anti-globalisation, anti-free trade, anti-NATO, anti-EU) to the right-wing camp" the most dangerous development of the first half of 2016, saying that he wanted to "combatively" take these on with Jalta, "although our arguments will preferably be made calmly and factually".

In Jalta gaf Stalin een fles aan Churchill en Roosevelt.
Stalin gave a bottle to Churchill and Roosevelt at Yalta.

Er klinken ook geluiden die niet onkritisch bekeken moeten worden. Ook degenen die Jalta en Potsdam in twijfel trekken, moeten weten wat ze doen als het om de grenzen binnen Europa gaat.
Certain things were said which cannot go without criticism; when Europe's borders are at issue, anyone who simply casts doubt on everything done at Yalta and Potsdam, should know what he is doing.

‘Bent u bekend met de Conferentie van Jalta?’
‘Are you familiar with the Yalta Conference?’

Hoe hij op haar gemopperd had omdat zij hem voor eeuwig vernederd had, in de gang van het Oreanda Hotel in Jalta...
Scowling at her because she had put him down forever and ever, amen, in the corridor of the Oreanda Hotel in Yalta...

Al een paar dagen na de conferentie van Jalta werden ook Polen en Oost-Duitsland bij de Sovjet-Unie ingelijfd.
Within days of the end of the Yalta Conference, Poland became another part of the Soviet Union, along with East Germany.

Er waren eerder al pogingen ondernomen door de Tsjechen, de Slowaken en de Hongaren om dat duivelse systeem omver te werpen, maar het waren de Polen en de Poolse paus die er uiteindelijk in slaagden de afspraken die in Jalta waren gemaakt te ondergraven.
Attempts had been made previously by the Czechs, Slovaks and Hungarians to overthrow that diabolical system, but it was the Poles and the Polish Pope who eventually succeeded in dismantling the agreements reached at Yalta.