johannesburg oor Engels

johannesburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

johannesburg

Aan de andere kant kunnen we gewoon een drankje in Johannesburg.
On the other hand, we could just have a quick drink in Johannesburg.

Johannesburg

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Johannesburg

eienaam

a city in South Africa

Aan de andere kant kunnen we gewoon een drankje in Johannesburg.
On the other hand, we could just have a quick drink in Johannesburg.

voorbeelde

Overeenkomstig punt # van de Verklaring van Johannesburg over duurzame ontwikkeling die in het kader van de Verenigde Naties is aangenomen tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, moeten de natuurlijke hulpbronnen die de basis vormen van de economische en sociale ontwikkeling worden beschermd en moet de huidige achteruitgang van de natuurlijke hulpbronnen worden omgekeerd door een duurzaam en geïntegreerd beheer van deze bronnen
In accordance with paragraph # of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the # World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner

‘Zondagmorgen ben ik in Johannesburg.’
“I’ll be in Johannesburg on Sunday morning.”

Terwijl de enorme particuliere belangen van de mensen die deze planeet leegplunderen worden behartigd, de allerarmste medeburgers worden benadeeld en de ongelijkheden tussen een kleine groep rijken en een grote groep armen toeneemt, neemt het Europees Parlement krachteloze resoluties aan in de stellige wetenschap dat topontmoetingen zoals in Rio, Monterrey en Johannesburg geen enkele verandering teweeg zullen brengen.
While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.

● „Als alle gastarbeiders die er in de wereld zijn, een natie zouden vormen, dan zou die natie een van de grootste zijn — misschien van gelijke grootte als bijvoorbeeld Egypte of Frankrijk”, zo wordt verklaard in een verslag in The Star (Johannesburg, Zuid-Afrika).
● “If they were a nation, the world’s migrants would be one of the biggest —possibly equal to an Egypt or France,” states a report in The Star of Johannesburg, South Africa.

In Johannesburg hield de politie verscheidene huiszoekingen bij de verkondigers, maar gewoonlijk waren zij reeds van tevoren door een geïnteresseerde, die als detective werkzaam was, gewaarschuwd.
10:16) In Johannesburg the police made various raids on publishers’ homes, but there they usually had advance notice of such raids from an interested person in the detective force.

Daar komen dan ook nog alle organisaties, coöperaties en onderlingewaarborgmaatschappijen bij die volgens de definitie die de IAO-conferentie van Johannesburg (van 19 t/m 21 oktober 2009) daaraan heeft gegeven, samen de „sociale economie” uitmaken.
To these should be added the constellation of organisations, cooperatives and mutual benefit societies that make up the ‘social economy’ as defined by the Johannesburg ILO conference of 19-21 October 2009 (The Social Economy: Africa's response to the Global Crisis).

De algemene vragen die in Rio en Johannesburg uitvoerig aan de orde kwamen maar vrijwel geheel ontbreken in de duurzaamheidsstrategie van de EU tot nu toe (zoals de aanpak van de wereldwijde armoede en het zorgen voor een eerlijke verdeling en intergenerationele rechtvaardigheid via onze economische praktijken), moeten diepgaander worden behandeld.
From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU's current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).

De nieuwe standplaats bevond zich slechts 8 kilometer van het centrum van Germiston, het grootste spoorwegknooppunt in het land, slechts 16 kilometer van Johannesburg, de grootste stad van de Unie van Zuid-Afrika, en slechts 8 kilometer van Jan Smuts International Airport.
The new location was only five miles from the center of Germiston, the biggest railway junction in the country, only ten miles from Johannesburg, the largest city in the Union of South Africa, and just five miles from Jan Smuts International Airport.

Hij reisde via Kimberley en Johannesburg naar Durban, waar hij op 4 juli aankwam.
He travelled via Kimberley and Johannesburg, reaching Durban on the 4th.

„Kijk toch eens hoe al die rassen zich mengen”, zei een afgevaardigde uit de VS die het congres in Johannesburg bezocht.
“Just look at all the races mingling together,” said a U.S. delegate attending the Johannesburg convention.

Alexander Michaletos (Johannesburg, 1992) is een Zuid-Afrikaans acteur.
Alexander Michaletos (born November 25, 1992) is a South African child actor.

Victor Mabasha was in Johannesburg opgegroeid.
Victor Mabasha had grown up in Johannesburg.

Door de aantrekkingskracht van het goud was Johannesburg uitgegroeid tot een dynamisch centrum van handel en vermaak.
Because of it Johannesburg had evolved into a dynamic centre of business and finance.

Het lijkt een passende taak voor de Commissie om in november in Doha in het kader van de Millenniumronde of later in Laken of zelfs volgend jaar tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (in september 2002 in Johannesburg, tien jaar na de Conferentie van Rio) al de hoofdlijnen van een dergelijke strategie te schetsen.
It seems a more appropriate task for the Commission to outline such a strategy straight away in November at Doha at the Millennium Round or later in Laeken or even next year at the World Summit on Sustainable Development (to be held in September 2002 in Johannesburg, ten years after the Rio Conference).

Volgens een in Johannesburg verschijnende krant, The Star, zijn sinds de identificatie van aids wereldwijd 600.000 mensen — ofwel 15 procent van alle geïnfecteerden — door bloed of bloedprodukten met het aidsvirus besmet.
According to the newspaper The Star of Johannesburg, 600,000 people worldwide —or 15 percent of all of those infected— have been infected with the AIDS virus from blood or blood products since AIDS was identified.

(1) Zie document ter voorbereiding van de IAO-conferentie in Johannesburg, 19 t/m 21 oktober 2009, bijlage 3
(1) Preparatory document for the Johannesburg ILO Conference, 19-21 October, referred to in Appendix 3.

Ik vind voorts dat de EU geen recht doet aan het grote belang van de wereldtop in Johannesburg.
Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.

Joburg, de officiële website van de stad Johannesburg, schrijft:
So much so that 2010 will be the first Nelson Mandela International Day as Joburg reports:

Pérsomi is elf jaar oud als Gerbrand op een winterse ochtend plompverloren zegt: ‘Ma, ik ga nóu naar Johannesburg.
ONE WINTER’S MORNING WHEN PÉRSOMI WAS ELEVEN, HER brother Gerbrand said out of the blue: “Ma, I’m going to Joburg.

- een durfkapitaalmechanisme ter bevordering van duurzame energieprojecten en -bedrijven in het kader van de Johannesburg-coalitie voor duurzame energie (JREC).
- a venture capital mechanism to promote renewable energy projects and companies in the frame of the Johannesburg Coalition for Renewable Energy (JREC).

Ten aanzien van het probleem van de afhankelijkheid van grondstoffen hebben de EU en andere deelnemers in Johannesburg toegezegd het diversificatievermogen van deze landen te helpen opbouwen door onder meer financiële en technische steun te verlenen en zich in internationaal verband in te spannen om een oplossing te vinden voor de instabiliteit van de grondstoffenprijzen en de verslechterende ruilvoet.
In relation to the problem of commodity-dependence, the EU and other participants committed themselves at the WSSD to building the capacity of these countries to diversify through, inter alia, financial and technical assistance and international efforts to address the instability of commodity prices and declining terms of trade.

is van mening dat de strategie gekenmerkt moet worden door een wereldwijde verantwoordelijkheid en dat de Europese Unie een belangrijke bijdrage moet leveren aan de topontmoeting Rio +10 die in 2002 in Johannesburg zal plaatsvinden;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy and there should therefore be a significant EU contribution to the Rio + 10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;

bepleit versterkte mechanismen voor het beoordelen van vooruitgang met het oog op het behalen van de doelen die vastgelegd zijn in het reeds aangehaalde uitvoeringsplan van Johannesburg en de MOD's, zoals een sterker engagement voor duurzame ontwikkeling, ervoor zorgen dat economische, sociale en milieuaspecten een vast onderdeel uitmaken van duurzame ontwikkeling en het bevorderen van de rechtsstaat en overheidsinstanties en overige zaken;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;

Hij is een zeer machtig ondergronds figuur in Johannesburg.
He's a very powerful underground figure in Johannesburg.

merkt op dat de ontwikkelingslanden, zoals is vastgesteld in de Verklaring van Doha in het kader van de WTO, de Overeenkomst van Monterrey en de Conclusies van de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van Johannesburg (WSSD), technische bijstand dienen te ontvangen die is gericht op het opbouwen van de institutionele en regelgevende capaciteit die nodig is om de voordelen van de internationale handel en de preferentiële regelingen te benutten;
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries and in particular on labour rights, standards and wages;