jutter oor Engels

jutter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scavenger

naamwoord

Someone who scavenges, especially one who searches through rubbish for food or useful things

Zoals ik al zei, ik ben een jutter.
I told you, I'm a scavenger.

voorbeelde

Letta knikte en vertelde hem van het briefje en haar gesprek met de jutter.
Letta nodded and told him about the note and her conversation with the scavenger.

Ik ben geen dief, ik ben een...... een jutter
I am not a mugger.I happen to be...... a scrounger

Jutter, ik wil dat je nu erg goed oplet.
Scuttle, I need you to pay very close attention.

De jutter-politieagent bleef waar hij was en begroette de receptionist.
The digger-policeman stayed where he was and acknowledged the clerk.

Toen we dichterbij kwamen verzekerde mr Digweed mij dat het een ploeg jutters was.
As we drew near Mr Digweed reassured me that it was another party of shore-hunters.

‘Ben je niet bang dat een jutter je spullen steelt?’
“Aren’t you worried a scavenger will steal your stuff?”

Bovendien was het veel te ver landinwaarts: daarom waren het geen jutters.
Furthermore, it was much too far inland: hence they were not wreckers.

Maar als de jutter nu eens tegen hem had gelogen?
But what if the scavenger had lied to him?

‘Hoe noemen ze iemand als u in een oord waar ze geen zeewier hebben – en geen Jutters?’
“What do they call someone like you in a place where they don’t have seaweed— or Skimmers?”

Waarom had de jutter de tas niet herkend?
Why had the scavenger not recognized the bag?

Nu ben ik jutter door het gebruiken van de metrokaart, of een dief, maar ook ontwerper. Zoals in het geval van de horloges.
So in these two capacities, I've been scavenger, in the sense of taking, like, the subway map, right, or thief maybe, and I've also been designer, in the case of making the wristwatches.

Sterker nog, ze wist meer van de geschiedenis dan de meeste mannen, maar wat de Jutter zei, was nieuw voor haar.
In fact, she knew more of history than most men, but what the Skimmer youth said was new to her.

Waren de Jutters echt een heel ander ras, net zoals de Daknokkers dat maar al te duidelijk waren?
Were the Skimmers a different race entirely, like the Rooftoppers surely must be?

Hadden de Jutters inderdaad hun eigen taal?
Did the Skimmers truly have their own tongue, then?

Die jutter, Vreesval, had Benjamin niet gevonden.
That scavenger, Fearfall, had not found Benjamin.

Hij vertelt me die jutter bleef maar vragen waar die Amerikaanse kerel naartoe ging en wie hem had opgebeld.’
He tells me this digger kep asking where the American fella went, who had telephoned him.""

Zoals ik al zei, ik ben een jutter.
I told you, I'm a scavenger.

Ter herinnering aan mijn vader, Tommy Forde Proloog Smid Vreesval was jutter.
In memory of my father, Tommy Forde

Ze zeiden dat een jutter hem had gevonden.
They said a scavenger had found him.

Had ik maar meer aandacht besteed aan wat de Jutters toen vertelden...
If I had only paid more attention to what the Skimmers said...

Shaso leidde haar door de achteraf steegjes bij de Jutters Lagune, besefte ze plotseling.
Shaso was leading her along the back rows near Skimmer’s Lagoon, she suddenly realized.

‘In Den Helder ben ik een Jutter, hier ben ik een Amsterdammer.
‘In Den Helder, they might call me a beachcomber, here I’m an Amsterdammer.

Er zijn zelfs mensen die beweren dat het gezond is, want ze zeggen dat jutters heel oud worden.
There’s even some as reckon it’s healthy, for they say the toshers live to a great age.

Toen ze langs Letta kwamen, bleef de jutter staan en Letta had het gevoel dat hij haar ondanks de kap recht aankeek.
As they passed Letta, the scavenger stopped, and Letta felt he was looking right at her despite the hood.

‘Maak dat je wegkomt,’ zei iemand vlak achter haar – een van de andere Jutters.
“Get out,” someone said from just behind her—one of the other Skimmers.