kaai oor Engels

kaai

naamwoord vroulike

Een dam, berm of steiger, naar de zee toe gebouwd of langs de zijde van een haven, rivier of een ander bevaarbaar water voor het laden en lossen van vaartuigen op een gemakkelijke wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quay

naamwoord

structure for loading and unloading vessels

Bouw van een kaai met een lengte van 100 m en een diepte van 12 m.
Construction of a quay 100 metres long and 12 metres deep.

wharf

naamwoord

man-made landing place

Dan worden de waren met wagentjes naar de kaai vervoerd, waar een bonte menigte zich heeft verzameld.
The merchandise is sent by trolley to the wharf, where a colourful crowd gathers.

platform

naamwoord

pier · dock

voorbeelde

Zedd verscheen aan de rand van de bomen een meter of twaalf achter de kaai.
Zedd emerged at the edge of the trees a dozen yards behind the gar.

Vlakbij ontwierp hij ook het nieuwe Zuiderterras, een café-restaurant op de kaaien.
Close by stands the Zuiderterras, a grand café on the quay.

Wij denken dat die schietpartij te maken heeft met die moord aan de Kaaien.
We believe that the shooting to with that murder to the quays.

Toen de pijl was afgeschoten, zei hij dat de kaai hem het konijn moest brengen, maar het niet mocht opeten.
After the arrow was off, he told the gar to bring him the rabbit, but not to eat it.

Toen ik je ei zag, zaten er tientallen kaaien omheen.'
When I saw your egg, there were dozens of gars around it.”

Ze waren allen vastberaden 'Groenoog' — zoals ze de kaai noemden — te doden, maar ze hadden hem zelf nooit aangevallen.
They had been intent of killing “green eyes,” as they had called the gar, but they never specifically attacked him.

De Autoriteit zal echter nader onderzoeken of deze kwalificatie ook van toepassing is op het gebruik van loodsschepen in havens met moeilijke natuurlijke omstandigheden en op de steun voor kaai-infrastructuur
The Authority will however investigate further, whether this classification also applies to the use of pilot vessels in harbours with difficult natural conditions and for the support for quay installations

Toen het geld eenmaal op was, moesten we gaan kaaien om ’s nachts een slaapplaats te kunnen betalen.’
Once the money ran out, we had to busk just to get a doss at night.’

Kaaien jaagden vooral 's nachts, dus misschien verklaarde dat zijn wakkere uitstraling.
Gars hunted mostly at night, so perhaps that explained his wakefulness.

Hij was groter dan de meeste mannen, maar de kaai torende boven hem uit.
He was bigger than most men, but the gar towered over him.

'Ik houd de kaaien weg door niet de beesten zelf af te weren, maar door me tegen hun bloed-vliegen te beschermen.
'I keep the gars away not by repelling the beasts themselves, but by shielding against their blood flies.

Toen ze uit Alabama vertrokken lieten ze me achter op de kaai van Mobile zodat ze konden vluchten.
Before they left Alabama... they dumped me on the docks in Mobile... So they could run.

Voor iedere vogel die een kaai uit de lucht haalde, kwamen er honderd voor in de plaats.
For every bird a gar caught out of the air, a hundred took its place.

Waarom waren wormen beter dan een kaai?
Why were worms better than a gar?

Beiden gingen voort langs de kaai en volgden de muren der Chineesche stad.
Both continued to follow the wharf, winding around the walls of the Chinese city.

Hoe kon hij de kaai hetzelfde ontzeggen?
How could he deny the same thing to the gar?

Na een laatste omhelzing met Richard waar geen woorden bij nodig waren, stegen de kaaien op en verdwenen in de nacht.
After a last embrace with Richard that needed no words, the gars took to wing and vanished into the night.

Gratch hield hem lang vast, en toen liep hij achteruit weg, om zich heen kijkend naar de andere kaaien.
Gratch held him in a long embrace, and then backed away, looking for the other gars.

Er was ooit een poging gedaan de kaaien van Kelltree na te bouwen in Lage Wal.
There had once been an attempt to replicate the Kelltree docks in Badside.

De kaai begon plotseling op en neer te springen, terwijl hij kraaiend van opwinding met zijn vleugels klapperde.
The gar suddenly started jumping up and down, howling with excitement and flapping its wings.

De kaai verdween in de blauwe hitte en was weg.
The gar disappeared into the blue heat and was gone.

Wij stellen ons op tegenover de kaai.
We can set up just north across quay.

Het onderzoek van de uitbreiding van de Belview-kaai had aanzienlijke vertraging opgelopen omdat de Commissie met de projectontwikkelaar een aantal belangrijke kwesties over het project zoals het aanvankelijk was ingediend, moest verduidelijken.
The examination of the Belview quay extension application was significantly delayed while the Commission clarified with the promoter important questions related to the project as initially proposed.

Als ik zei dat ik wegging om 15 uur te gaan zwemmen, en we aankwamen in de haven na een lange dag - het is nu avond, we komen aan, het heeft 14u 58 min geduurd, ik kan de kaai aanraken, we zijn klaar - dan zegt de trainer: "Heel goed.
And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, "That's great.

Op grond de mededeling van België moet de vermelding voor het inspectiecentrum „Kaai 650” in de grensinspectiepost in de haven van Antwerpen worden geschrapt van de lijst van vermeldingen voor die lidstaat in bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Following communication from Belgium, the inspection centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the port of Antwerp should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.