kaarslicht oor Engels

kaarslicht

naamwoord onsydig

Licht dat door een brandende kaars wordt uitgestraald.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

candlelight

naamwoord

het schijnsel van een brandende kaars

We raken ze op een gevoelige plek met een wake bij kaarslicht.
I say we hit'em where they live with a candlelight vigil.

candle light

naamwoord

En er was een diner bij kaarslicht met een oom.
Then we had dinner in the candle light, with her uncle..

voorbeelde

Een diner bij kaarslicht, bij de oceaan.
Candlelit dinner on the cliffs overlooking the ocean.

‘In ieder geval hoef ik niet bang te zijn dat je me een romantisch diner bij kaarslicht voorschotelt,’ zei ze.
“At least I don’t have to worry about your providing a romantic, candlelight dinner,” she said.

Uit, kaarslicht.
Out, brief candle.

Theo gaf me een koptelefoon en hield mijn hand vast terwijl we luisterden bij kaarslicht.
Theo passed me a headset and held my hand while we listened by candlelight.

De ander keek op en in het kaarslicht glommen drie zwarte ogen, uitdruk- kingsloos als die van een hagedis.
The other looked up, and in the candlelight, three black eyes gleamed flatly like a lizard’s.

En iedereen is mooier bij kaarslicht.’
And everyone looks better by candlelight.”

Het gezin zit nu bij kaarslicht geknield rond het bed.
The family is here now, kneeling around the bed in candle-light.

Vervolgens had hij het lidmaat eruit gehaald en geprobeerd om in het kaarslicht de oorzaak van zijn pijn te ontdekken.
He extracted the limb and in the candlelight tried to locate in it the reason for the pain.

Na de lunch gingen Patience, Minnie en Timms naar de zitkamer om te borduren bij kaarslicht.
After luncheon, Patience, with Minnie and Timms, retired to the back parlor to set stitches by candlelight.

Ik zag haar blanke lichaam, slank maar toch met grote borsten, in het kaarslicht, in een boog boven het mijne opgericht.
I saw her fair white body, slim and yet big-breasted, in the candlelight, arching away from mine.

Byrne leek het spel van het kaarslicht op het droefgeestige gezicht van de stenen engel op het altaar te volgen.
Byrne seemed to be watching the play of candlelight upon the melancholy face of the stone angel atop the altar.

Dus iemand had bij kaarslicht achter de piano gezeten.
So someone had sat at the piano by candlelight.

Keizerlijke diamanten flitsten in kaarslicht, de geparfumeerde jurk ruiste.
Imperial diamonds flashing in candlelight, the scented dress rustling.

De diamantjes fonkelen in het kaarslicht.
The tiny diamonds sparkle in the candlelight.

Het moest een ondiep graf zijn geweest, want Vera zag een botfragment, de kleur van ivoor, wasachtig in het kaarslicht.
The grave must have been shallow because already Vera saw a fragment of bone, cream as ivory, waxy in the candlelight.

Een zeilboot voor anker voor de kust, je weet wel, gekoelde champagne, diner bij kaarslicht onder de sterren, hè?
A sailboat anchored offshore, you know, chilled champagne, candlelit dinner underneath the stars, huh?

Haar donkere huid glimt als topaas in het kaarslicht.
Her olive skin glows like topaz in the candlelight.

De manier waarop hij haar naam zei, riep mooie beelden op van zijden lakens en kaarslicht.
The way he said her name made her think of silk sheets and candlelight.

Een hele winter lang bood die schuur plaats aan een groep van ongeveer twintig personen, die bij kaarslicht bijeenkwamen.
For an entire winter, that barn accommodated a group of about 20, who met by candlelight.

Hij had haar overal gestreeld toen hij haar langzaam had uitgekleed bij het dromerige kaarslicht in zijn slaapkamer.
He’d caressed her everywhere, slowly undressing her in the dreamy candlelight of his bedroom.

Ze had haar fietsschoenen, fietspak en vest met capuchon aan en haar gezicht was oranje in het kaarslicht.
She wore her biking shoes and pants and a hooded sweatshirt and her face was orange in the candlelight.

De jongere kardinalen lachen breed in het kaarslicht.
The younger cardinals grin in the candlelight.

Clair zat alleen in de studeerkamer van zijn gehuurde huis te lezen bij kaarslicht.
Clair sat all alone in the study of his rented house, reading by candlelight.

Ze bekeek me onderzoekend in het kaarslicht: mijn lange armen en ronde borstkas.
She studied me in the candlelight: my long arms and round chest.

Laran keek naar Mahkas, wiens gezicht in het flakkerende kaarslicht in de zaal leek te zijn getekend door verdriet.
Laran looked at Mahkas, whose face seemed carved out of grief in the flickering candle-lit hall.