kaarsvet oor Engels

kaarsvet

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tallow

naamwoord

Vlekken die door afdruipend kaarsvet op het perkament zijn veroorzaakt, geven te kennen dat er een goed gebruik van werd gemaakt.
Blots caused by candle tallow dropping onto the parchment indicate that it was well-used.

suet

naamwoord

candle wax

naamwoord

any material used to make the body of candles

En wat gaat er gebeuren als we het kaarsvet eten moe zijn?
And what's gonna happen when we get tired of eating candle wax?

voorbeelde

En bovendien zou het kaarsvet op de mensen eronder kunnen druipen, en dat zou pijn doen.
And also they might drip down onto people, which would be painful.

De afdruk in het kaarsvet is van twee vingers en een ring.
The impression in the wax, it's two fingers and a ring.

Hij was inderdaad een knappe man, met een glimlach waar kaarsvet van ging smelten.
He was indeed a handsome man, strong featured with a smile that could melt candle wax.

Pas dan haalt ze het gestolde kaarsvet van haar knokkels en stopt de losse stukken in het lucifersdoosje.
Only then does she pick the hardened wax from her knuckles, tucking the loose flakes into the matchbox.

Haar huid had de kleur van oud kaarsvet en voor zover ik kon zien haalde ze geen adem.
Her skin was the color of old candle wax, and she did not appear to be breathing.

Dan staart ze naar het oneffen grijze oppervlak, steekt de zwarte kaars aan en maakt met druppels kaarsvet de cirkels.
Then stands and stares down at the uneven grey surface, lights the black candle and traces the circles out across it.

Simon was de hele eerste nacht aan het niezen en voelde zich warm en wankel als smeltend kaarsvet.
Simon sneezed the entirety of the first night and felt warm and unstable as melting candle wax.

Haar krullen in een vlecht gedwongen, wangen wit als kaarsvet.
Her curls have been tugged back into a plait, her cheeks are white as candle wax.

Kaarsvet.
Candle wax.

Dat kwam zo onverwacht dat de kaars die Sophie vasthield opzij helde en het hete kaarsvet op haar hand druppelde.
It was so unexpected that Sophie’s candle tilted and hot wax splashed onto her hand.

Kaarsvet, autowas en pommenade.
Candle wax, car wax, moustache wax.

Als je met vuur speelt, moet je erg voorzichtig zijn, maar het gebruik van heet kaarsvet is veilig... en superheet!
It’s important to be careful when you’re playing with fire, but using hot wax is safe . . . and smoking hot.

Het smaakt nog altijd naar kaarsvet, maar het vetgehalte is opgevoerd van 15 tot 87 procent.
It still tastes of tallow, but its fat content has been pushed up from 15 per cent to 87 per cent.

Het rook er naar kaarsvet en vlees – vlees van een veel betere kwaliteit dan je in de court kon krijgen.
The air was scented with candle wax and flesh—flesh of a far better quality than that on offer in the court.

Michael ging terug naar zijn tafeltje en peuterde aan het kaarsvet dat langs de kaars droop.
Michael returned to the table and picked at the wax that was dripping down the side of the candle.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.
Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.

‘Ik denk dat je gelijk hebt over het kaarsvet.
“I think you’re probably right about the candle wax.

Ze had al haar kleren nog aan en had net rood kaarsvet op haar vloerkleed gemorst.
She was still wearing her clothes, and she had just spilled red candle-wax all over her rug.

Toen hij weer wakker werd, een uur voor zonsopkomst, ontdekte hij de restjes kaarsvet en ging door het lint.
When he woke again, an hour shy of daylight, he discovered his melted candles, and he went ballistic.

En naast zijn bed de doos met gebroken kaarsen, de brokken kaarsvet bijeengehouden door het koord van de pit.
Beside his bed, the box of broken candles, the wax pieces held together by the string of their wicks.

De geur van kaarsvet vermengde zich met de zure nasmaak van retsina.
The smell of candle wax mingled with the sour aftertaste of retsina.

Er hing een zure geur van mest, verbrand hout, kaarsvet, wierook, angst en ongewassen mensen.
It exhaled a sour smell of dung, burned wood, candlewax, frankincense, fear, and unwashed people.

Ze hadden weinig aanknopingspunten - een paar lucifers, wat kaarsvet, en een heleboel ideeën.
They didn’t have much to go on—some matches, some candle wax, and a lot of hunches.

Wat, kaarsvet wegkrabben?
What, scrubbing wax buildup?

Toen er Medusa-achtige krullen kaarsvet over de randen van de zilveren kandelaars hingen, namen we afscheid.
After the candles had Medusa-like curls of wax over the rim of the silver candlesticks, we said our good-byes.